【歌詞和訳】
Don’t Call Me Angel：
ドント・コール・ミー・エンジェル -
Citizen Queen：
シチズン・クイーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: All]

Boy, don't call me angel
ボーイ、あたしを天使と呼ばないで

You ain't got me right
あたしをちゃんとわかってない

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

You can't pay my price (Ooh)
あたしの対価を払えない

Ain't from no Heaven
天国じゃないのら

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
えぇ、聞いていた通り

Even though you know we fly (Though you know we)
あたしたちが飛ぶことを知っていても

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

[Verse 1: Kaylah & Nina]

Uh, don't call me angel when I'm a mess
あたしが混乱しているときに、あたしを天使と呼ばないで

Don't call me angel when I get undressed
服を脱いでも天使とは呼ばないで

You know I, I don't like that, boy
そういうの好きじゃないの、ボーイ

Uh, I make my money, and I write the checks
あたしが稼いで、あたしが小切手を書くの

So say my name with a little respect
少しは敬意を払って名前を呼んでよ

All my girls successful, and you're just our guest
うちの子はみんな成功してるし、ただのお客さんよ

[Pre-Chorus: Hannah]

Do I really need to say it?
本当にそれを言う必要があるの？

Do I need to say it again, yeah?
何度も言うようだけど

You better stop the sweet talk
甘い言葉はやめた方がいいわ

And keep your pretty mouth shut
そのきれいな口を閉じていて

[Chorus: All, Kaylah & Nina]

Boy, don't call me angel
ボーイ、あたしを天使と呼ばないで

You ain't got me right
あたしをちゃんとわかってない

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

You can't pay my price (Ooh the price)
あたしの対価を払えない

Ain't from no Heaven
天国から来たわけじゃないのら

Yeah, you heard me right (Oh, oh, oh, oh)
聞いてたよね

Even though you know we fly (Though you know we)
あたしたちが飛ぶことを知っていても

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

[Verse 2: Hannah, Nina, & Kaylah, with Kaedi]

See you here with somebody
ここで誰かと一緒にいるのを見て

You sizin' up my body, oh yeah
あたしの体のサイズを測ってるんでしょ？

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
太陽が沈むとイラつくのを知らないの？

So don't you try come around me

Might work with her, but not me, oh yeah
彼女とはうまくいくかもしれないけど、無理

Don't you know that I bite when the sun set?
太陽が沈むとイラつくのを知らないの？

[Pre-Chorus: Nina]

Keep my name out your mouth
あたしの名前を口にしないで

I know what you about
あなたのことは知っているわ

So keep my name out your mouth
だから、あたしの名前を口に出さないで

[Chorus: All, Kaylah & Nina]

Boy, don't call me angel
ボーイ、あたしを天使と呼ばないで

You ain't got me right
あたしをちゃんとわかってない

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

You can't pay my price (Ooh the price)
あたしの対価を払えない

Ain't from no Heaven
天国から来たわけじゃないんだから

Yeah, you heard me right (Oh, oh, oh, oh)
聞いてたよね

Even though you know we fly (Though you know we)
あたしたちが飛ぶことを知っていても

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

[Bridge: Cora & Kaylah with Hannah, Nina, & Kaedi]

I appreciate the way you watch me, I can't lie
あたしを見てくれていることに感謝してる、嘘じゃない

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
落として、拾って、国境にもどっても

I fell from Heaven, now I'm living like a devil
天国から落ちてきて、今は悪魔のように生きている

You can't get me off your mind
あなたの心からあたしを取り除くことはできない

Oh I, I appreciate the way you want me, I can't lie
あたしを求めてくれることに感謝している、嘘じゃない

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
低めに落として、支えてあげる、あたしのものって思いたいのはわかる

Baby, I totally get it, you can't guess so
ベイビー、完全にわかってるから、そうはいかないよ

You can't get me off your mind
あたしのことが頭から離れないでしょう

We in it together, but don't call me angel
あたしたちは一緒にいるけど、あたしを天使と呼ばないで

[Refrain: All]

Oh, yeah
えぇ、そう

[Chorus: Hannah, Nina, Kaylah, All]

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

You ain't got me right
あたしをちゃんとわかってない

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

You can't pay my price
あたしの対価を払えない

Ain't from no Heaven (Heaven, yeah)
天国から来たんじゃないの

Yeah, you heard me right (Oh, oh, oh, oh)
えぇ、聞いていた通り

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

Don't call me angel, yeah, yeah, yeah
あたしを天使と呼ばないで

Don't call me angel
あたしを天使と呼ばないで

Don't call me angel
天使と呼ばないで