YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Nobody Like U
ノーバディ・ライク・ユー
4*TOWN
4タウン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Robaire]
Yeah-yeah, ooh, yeah
ヘイヘイ、うん、ヘイヘイ
[Refrain: Robaire]
I've never met nobody like you
こんなに素晴らしい人には初めて出会ったよ
Had friends and I've had buddies, it's true
友達や仲間はたくさんいるけれども、本当にね
But they don't turn my tummy the way you do
でも君は全然違って、私をすごくワクワクさせるんだ
I've never met nobody like you
こんなに素晴らしい人には初めて出会ったよ
Oh-yeah, yeah
あぁ
[Chorus: All]
You're never not on my mind, oh my, oh my
君のことを考えると、いつも心が弾むんだ
I'm never not by your side, your side, your side
どんな時も君のことを守って、そばにいるよ
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
悲しい思いはさせない、だから泣かないで
I'll never not be your ride or die, alright
いつでも君のことを支えるから、心配しないでね
[Verse: Aaron Z, Robaire & All]
Let's call it what it is, it's a masterpiece
本当のことを言うと、これはすごい作品なんだよ
Got a whole lotta love for them city streets
この街に対する愛があふれているんだ
(Glendale) Tonight is the place to be
（グレンデール）今夜はここがみんなの場所
Got a big boombox and a new CD
大きな音楽プレーヤーと新しいCDを持ってきたんだ
(Come on) Everybody let's tear it up
（さあ）みんなで最高に楽しもう
If you want mad skills, you can share with us
すごい技術を披露したいなら、私たちと一緒にやろう
(I want) Everybody to stop and stare
（私は）みんなが私たちを見てくれるのが嬉しいんだ
And you know why, it's me (Robaire)
そしてその理由は、私たちだよ（ロベール）
[Interlude: Robaire, Jesse & Aaron Z]
Woo, uh
わお、おっと
It's too good
これはすごくいい感じだね
Yeah, haha
はい、ハハ
Let's go
さあ、始めようか
[Chorus: All]
You're never not on my mind, oh my, oh my
君のことを考えると、いつも心が弾むんだ
I'm never not by your side, your side, your side
どんな時も君のことを守って、そばにいるよ
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
悲しい思いはさせない、だから泣かないで
I'll never not be your ride or die, alright
いつでも君のことを支えるから、心配しないでね
[Post-Chorus: Robaire]
Li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
Li-li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
Li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
(Like you, like you)
（君のような人は、君のような人は）
Li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
Li-li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
Li-li-li-like you
君のような人は他にはいないんだ
(Like you, like you)
（君のような人は、君のような人は）
[Refrain: Tae-young]
I've never met nobody like you
こんなに素晴らしい人には初めて出会ったよ
Had friends and I've had buddies, it's true
友達や仲間はたくさんいるけれども、本当にね
But they don't turn my tummy the way you do
でも君は全然違って、私をすごくワクワクさせるんだ
I've never met nobody like you
こんなに素晴らしい人には初めて出会ったよ
[Chorus: Robaire, Aaron Z & Jesse]
You're never not on my mind, oh my, oh my
君のことを考えると、いつも心が弾むんだ
I'm never not by your side, your side, your side
どんな時も君のことを守って、そばにいるよ
I'm never gon' let you cry, oh, cry, don't cry
悲しい思いはさせない、だから泣かないで
I'll never not be your ride or die, alright
いつでも君のことを支えるから、心配しないでね
Nobody Like U
ノーバディ・ライク・ユー
4*TOWN
4タウン
の歌詞の意味と解説
「Nobody Like U」の心温まるメッセージ
4*TOWNの楽曲「Nobody Like U」は、心からの愛と忠誠を讃える歌です
グレンデールの街を背景に、ブームボックスと新しいCDを手にした彼らは、友情以上の強い絆を祝福します
この曲は、親しみやすい言葉とポップなリズムを使って、心からの愛情を表現しています
「お腹がひっくり返る」ようなドキドキ感や、「ride or die」という言葉で表されるような、どんな時もそばにいるという強い約束
これらの言葉は、一人の人に対する深い感情を表しており、リスナーにも共感を呼びます
「Nobody Like U」は、単なる恋愛ソングではなく、人生を共に歩むパートナーへの献身を描いています
4*TOWNは、この曲を通じて、真の友情と愛情の価値を伝えています
それは、一緒にいることで生まれる喜びと、互いに対する深い尊敬から来るものです
この曲は、若者たちの心を捉え、世代を超えて愛されるポップアンセムとなりました
4*TOWNのメンバーたちは、この曲で彼らの才能を存分に発揮し、世界中のファンに感動を与え続けています
「Nobody Like U」に込められたスラングと比喩表現
4*TOWNの「Nobody Like U」は、ポップなサウンドと共に、いくつかのスラングと比喩表現を使って、愛と友情の深いメッセージを伝えています
以下は、歌詞中に登場するそれらの表現のリストと、それぞれの直訳と歌詞での意味です
- Turn my tummy - 直訳: 「お腹をひっくり返す」
歌詞での意味: ドキドキさせる、わくわくさせる - Ride or die - 直訳: 「乗るか死ぬか」
歌詞での意味: どんな困難があっても一緒にいる、絶対的な忠誠と支持 - Tear it up - 直訳: 「それを引き裂く」
歌詞での意味: パーティーで盛り上がる、楽しむ - Mad skills - 直訳: 「怒っている技術」
歌詞での意味: すごい才能や技術
これらの表現は、歌詞の中で愛する人への感情や、友情以上の関係を強調するために使われています
特に「ride or die」は、相手への深い献身と、どんな時も支え合う関係を象徴しています
4*TOWN「Nobody Like U」のリリースとその意外な考察
4*TOWNの「Nobody Like U」は、2022年のディズニー・ピクサー映画「Turning Red」で世界に紹介されました
この曲は、映画の中で主人公メイと彼女の友人たちが熱狂するボーイバンド、4*TOWNのヒット曲として描かれています
しかし、この曲がリリースされた背景には、ただのポップソング以上の意味があるのではないでしょうか
「Nobody Like U」は、90年代から2000年代初頭のボーイバンドブームを彷彿とさせる曲で、Backstreet BoysやN’Syncなどの影響を受けています
しかし、この曲のリリースは、過去を振り返るだけでなく、現代の音楽シーンにおけるボーイバンドの復活と新たな形を示唆しているのかもしれません
また、この曲が関連するものとして、主人公メイの成長と自己発見の物語があります
メイは、家族の期待と自分の願望の間で葛藤しながらも、4*TOWNの音楽を通じて自分自身を見つけていきます
この点から、「Nobody Like U」は、自己受容と自己表現の重要性を象徴していると考察できます
このように、「Nobody Like U」は、単なる映画のサウンドトラックを超えた、深いメッセージと文化的な意味を持つ曲と言えるでしょう
これはあくまで個人的な見解ですが、4*TOWNとこの曲が、多くの人々にとって特別な存在となる理由かもしれません
この曲の画像
