【歌詞和訳】
CANDYFLOSS：
キャンディフロス -
NAYEON：
ナヨン（TWICE：トゥワイス）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus]

Gimme that, gimme that, gimme that candyfloss (Ooh)
そのわたあめをちょうだい。

'Cause you gimme that, gimme that, gimme what I love the most (Yeah)
だって、あたしが一番好きなものをくれるんだもの。

네가 가진 것 중, 제일 sweet한 걸 줘, honey
あなたの持つ一番甘いものをちょうだい、ハニー。

So gimme that, gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
だからそれをちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、

Candyfloss
そのわたあめを・・・。

[Verse 1]

우유 빛깔 위에 tropical, 한 방울 풀어 넣어
ミルク色の上にトロピカルを、一滴。

몸에 퍼지네 눈에 번지네 햇구름 맛이나
体中に広がっている目にしみます。太陽の雲のような味がする

Hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah, 사라지지 마
消えないでよ。

Please stay
そのままでいてよ。

깃털 같아, you touch me like, like early summer breeze
あなたがわたしを触れると、初夏の風みたい。

입술 사이 부는 바람, your silky smooth lips (Yeah, yeah)
唇の間の風、絹のように滑らかな唇

헤어 헤어 헤어 헤어 나올 수 없는 설렘 (Ooh)
髪の毛も、この興奮から抜け出せないの

[Chorus]

Gimme that, gimme that, gimme that candyfloss
そのわたあめをちょうだい。

'Cause you gimme that, gimme that, gimme what I love the most
だって、あたしが一番好きなものをくれるんだもの。

네가 가진 것 중, 제일 sweet한 걸 줘, honey
あなたの持つ一番甘いものをちょうだい、ハニー。

So gimme that, gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
だからそれをちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、

Candyfloss
そのわたあめを・・・。

[Verse 2]

혀끝에서 발끝까지 짜릿해, sugar crush (Uh)
舌からつま先までゾクゾクするの、シュガークラッシュ

Unforgettable, incredible, 날 칭칭 휘감아 올라
忘れられない、信じられない、巻き起こる。

Hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah, hey, yeah (Yeah)

점점 빨라지는 heartbeat (Ah, yeah)
心の鼓動が早くなってきた

[Chorus]

Gimme that, gimme that, gimme that candyfloss
そのわたあめをちょうだい。

'Cause you gimme that, gimme that, gimme what I love the most
だって、あたしが一番好きなものをくれるんだもの。

네가 가진 것 중, 제일 sweet한 걸 줘, honey (sweet한 걸 줘)
あなたの持つ一番甘いものをちょうだい、ハニー。

So gimme that, gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
だからそれをちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、

Candyfloss
そのわたあめを・・・。

[Refrain]

That candyfloss, I love the most, 입안 가득히 퍼져
そのわたあめが、一番好きなのは、あなたの口を広げること。

내 혀끝을 스쳐 가는 곳 마다 불이 켜져
舌が行く先々で、灯りが点る。

Dip it in, get a taste, 닿기만 해도 dazed, hey
浸して、味見して、触れるだけで、ねぇ。

That candyfloss I love the most that, ooh yeah, candyfloss
あのわたあめが一番好きなんだ、そう、わたあめが

[Bridge]

한 스푼 더 넣어줘
あと1すくい追加して

With two scoops of sunshine
おひさま2すくいで。

한 스푼 더 넣어줘
もう1スプーン足して

Give me, ah, yeah
ちょうだい、

[Chorus]

Gimme that, gimme that, gimme that candyfloss (Oh-ooh)
そのわたあめをちょうだい。

'Cause you gimme that, gimme that, gimme what I love the most
だって、あたしが一番好きなものをくれるんだもの。

네가 가진 것 중 (Oh), 제일 sweet한 걸 줘, honey (Honey)
あなたの持つ一番甘いものをちょうだい、ハニー。

So gimme that, gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
だからそれをちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、

Candyfloss
そのわたあめを・・・。