【歌詞和訳】
LOVE COUNTDOWN：
ラブ・カウントダウン -
NAYEON：
ナヨン（TWICE：トゥワイス）ft. Wonstein (원슈타인)

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: NAYEON]

My eyes, your eyes
あたしの目、あなたの目

Let's go
さあ、はじめよう

[Chorus: NAYEON]

Tell me, do you wanna be my lover?
ねえ、あたしの恋人になりたくない？

Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼
あたしの恋人になる覚悟はある？

My eyes, your eyes
私の目、あなたの目

Ten to the one, it's love countdown of your life
10から1へ、それはあなたの人生の愛のカウントダウン。

[Verse 1: NAYEON]

Try me
試してみてよ。

I'm already at the starting line, can't stop me
もうスタートラインに立ってるんだ、止めることはできないよ。

난 지금 signal을 기다려, you know it
合図を待ってるんだよ、わかるでしょ？

No, no way
まさか、そんな

Not a game for you (Oh, na-na)
あなたのためのゲームじゃないの

우리 사인 단지
わたしたちのサイン入りコンプレックス

너의 망설임뿐인
あなたの迷いだけ

But if you want it, 더 늦기 전에
でも欲しいなら手遅れになる前に

눈을 맞춰야 될 거란 걸
アイコンタクトが必要なの

[Pre-Chorus: NAYEON]

더는 묻지 마
これ以上、あたしに質問しないで

그 끝은 나야
最後に残るのはあたし

망설이지 마
ためらわないで...

네게 다가갈게, baby
あなたのところへ行くわ、ベイビー

[Chorus: NAYEON]

Tell me, do you wanna be my lover?
聞かせて、あたしの恋人になりたくない？

Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼
あたしの恋人になる覚悟はある？

My eyes, your eyes
私の目、あなたの目。

And tell it to me quick, don't lie
早く言ってよ、嘘つかないで。

And baby, I just wanna be your lover
それから、ベイビー、あなたの恋人になりたいの。

하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야
ワン、ツーこの音が心の中であなたを呼んでいる。

Right now, 날 봐
今すぐにでも、こっちを見て

Ten to the one, it's love countdown of your life
1に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

[Verse 2: Wonstein]

지쳤어 난 이불 밖으로
僕は疲れている。ベッドから出てる。

다릴 내밀고 있어
足を出してる

나와 줄래 잠깐 보내 버려 문자를
出てきてくれる？メール送ってよ。

잠이 안 와 전화기만 바라보네, oh, na
眠れないんだ。携帯を見てるだけで

Teach me, girl
教えて、ガール。

눈을 보면 너의 진심을
君の目を見ると、君の本当の気持ちが

알 수 있을 것만 같았어
わかると思ったんだけどな

결국엔 내 마음만 들켜
結局、僕の心だけが捕まってしまう。

You know I
君は僕をわかってるね。

[Pre-Chrous: NAYEON, Wonstein]

더는 묻지 마 (마)
これ以上、あたしに質問しないで

그 끝은 나야 (나야, yeah)
最後に残るのはあたし

망설이지 마 (Yeah)
ためらわないで...

네게 다가갈게, baby
あなたのところへ行くわ、ベイビー

[Chorus: NAYEON, Wonstein, Both]

Tell me, do you wanna be my lover?
聞かせて、あたしの恋人になりたくない？

Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼
あたしの恋人になる覚悟はある？

My eyes, your eyes
私の目、あなたの目。

And tell it to me quick, don't lie (I don't lie, don't lie)
早く言ってよ、嘘つかないで。

And baby, I just wanna be your lover
それから、ベイビー、あなたの恋人になりたいの。

하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야
ワン、ツーこの音が心の中であなたを呼んでいる。

Right now, 날 봐 (Yeah)
今すぐにでも、こっちを見て

Ten to the one, it's love countdown of your life
1に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

[Verse 3: Wonstein]

Wait, wait, wait
待て、待て、待て。

우리 서로 마음을 확인하기 전 (확인하기 전)
互いの心を確かめ合う前に

왜 이런 벽이 생긴 걸까 나름 생각해 봤어
どうしてこの壁ができたのか考えてみた。

This is final destination, 생기지도 않을 일들을
ここは最終目的地、かなわないもの。

걱정하네 'cause 다름 아닌 I really want
不安なんだ、だって本当に欲しいんだ。

[Bridge: NAYEON]

Sweet love
優しい愛。

고민 따윈 넣어 둬
心配しないで

의미 없는 시간만 가니깐
無意味な時間だけが過ぎていく。

So don't let me wait for you no more
だから、あたしにもうこれ以上を待たせないで

[Chorus: NAYEON, Wonstein, Both]

Tell me, do you wanna be my lover? (Ah, my lover)
聞かせて、あたしの恋人になりたくない？

Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼
あたしの恋人になる覚悟はある？

My eyes, your eyes (My eyes, your eyes)
私の目、あなたの目。

And tell it to me quick, don't lie (I don't lie, don't lie; I don't lie)
早く言ってよ、嘘つかないで。

And baby, I just wanna be your lover (Your lover)
それから、ベイビー、あなたの恋人になりたいの。

하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야 (부르는 소리야)
ワン、ツーこの音が心の中であなたを呼んでいる。

Right now, 날 봐 (Right now, 날 봐)
今すぐにでも、こっちを見て

Ten to the one, it's love countdown of your life (I, I)
1に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン