【歌詞和訳】
ALL OR NOTHING：
オール・オア・ナッシング -
NAYEON：
ナヨン（TWICE：トゥワイス）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah
そうだ

Hey, listen
ねぇ、聞いて

Ooh
ああ

It's all or nothing
やるかやらないかだよ

[Verse 1]

Let me make a little confession
少し告白させて

어째서 자꾸 제자린지 이해 못해, uh
どうしていつも君がここにいるのかわからないの。

또 다른 맘을 봤어 내게서
あたしにはもう一つの心が見えた。

Say what? Say what?
何て言ったの？何ですって？

좀 차갑고 예민한 내 모습
あたしはちょっと冷たくて敏感なの

후회만 계속 늘어놓다가 밤새, yeah
一晩中、後悔してたんだ

This thinking got my mind so exhausted
考えすぎて心が疲れちゃった

Say what? Say what?
何て言ったの？何ですって？

[Pre-Chorus]

I'm not trying to blame anybody
誰かのせいにするつもりはないよ。

다 과정일 뿐이야
あくまで過程だよ。

Don't worry about it, quit cryin'
心配しなくていい泣かないでよ

You know, 나도 어렸던 나이
あの頃は若かった

Tell me about it
おしえてよ

Baby, it's the love
ベイビー、それは愛だよ

날 지켜준 건 항상
あなたはいつもあたしを守ってくれた

It's all or nothing, all or nothing
やるかやらないかってだけ

[Chorus]

Can't live for no one else
誰のためにも生きられない。

Can't live like no one else
他の誰のようにも生きられない。

좀 더 확실한 답이 있다면
もっとはっきりとした答えがあるとすれば、、、。

It's all or nothing, all or nothing
すべてかゼロか、オールオアナッシングだよ。

Life can be a mess
人生は混乱することもある。

I don't know what's next
この先どうなるのかわからないけど

여전히 헤매는 날 꼭 잡아줘
まだ彷徨っているあたしに掴まって

It's all or nothing, all or nothing
すべてかゼロか、オールオアナッシングだよ。

[Verse 2]

I just need a little conversation
ちょっとだけお話したいのに。

내 안의 다른 나의 생각들이 궁금해
他にどんな思いが自分の中にあるのだろう。

내가 날 제일 잘 알다가도
自分のことは自分が一番わかっているのに、、、。

여전히 하나도 몰라
やっぱり何もわからない。

I'm tired of feeling dumb and stupid, yeah (Uh)
馬鹿で間抜けな気持ちになるのはもう嫌だ。

더 잘 해내고 싶은 (Uh)
もっとうまくやりたい

생각은 끝도 없는데
そんなこと考えたこともない。

고민만 가득해, no
不安でいっぱいだよ、もうだめ。

[Bridge]

잠깐 멈춰
ちょっと待って。

또 바보같이 늘어놨지
またバカにされてる。

내 생각들은, oh
自分の考えが、ああ。

점점 더 나빠만 져
どんどん悪くなっていく。

I know I said a couple things, but
二言三言言ってしまったけど。

Hey, I'm fine, so just
ねえ、あたしは大丈夫だから、ちょっと。

Forget about this
このことは忘れよう。

Forget about this, yeah, yeah
このことを忘れて、

[Chorus]

Can't live for no one else (No one else)
誰のためにも生きられない。

Can't live like no one else (Oh)
他の誰のようにも生きられない。

좀 더 확실한 답이 있다면 (Yeah)
もっとはっきりとした答えがあるとすれば、、、。

It's all or nothing, all or nothing (All or nothing, all or nothing)
すべてかゼロか、オールオアナッシングだよ。

Life can be a mess (Be a mess)
人生は混乱することもある。

I don't know what's next
この先どうなるのかわからないけど

여전히 헤매는 날 꼭 잡아줘 (여전히 헤매는, woah)
まだ彷徨っているあたしに掴まって

It's all or nothing, all or nothing (All or nothing, all or nothing)
すべてかゼロか、オールオアナッシングだよ。