この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
CRAZY STUPID LOVE：
クレイジー・ストゥピッド・ラブ -
TWICE：
トゥワイス
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Chaeyoung, Mina]
ﾔ
Yeah
ｳ-ｳ-ｳ-ｳ
Ooh-ooh-ooh-ooh
ﾌﾑ
Hm
[Verse 1: Chaeyoung, Dahyun, Mina]
ｼﾞｷﾞｮｳﾝ ˈﾚﾊﾟﾙˌﾄﾘ, ﾊﾞﾝﾎﾞｸﾄﾞｩｪﾇﾝ ˈｶﾝﾌﾘｸﾄ
지겨운 repertory, 반복되는 conflict
退屈なレパートリー、繰り返される争い。
ｼｼﾞｬｸｳﾝ ｼﾞｮｱｯﾄﾞﾝ ﾉﾜ ﾅ (ｱ-ｵｰ-ｱ)
시작은 좋았던 너와 나 (Uh-oh-ah)
最初は良かったあなたとあたし
ﾁｬﾙｺﾞ ｶﾞﾝﾊﾝ ｿﾙﾚﾑｸﾞｧ ﾏﾝﾅﾑ ﾄﾞｩｨｴﾝ
짧고 강한 설렘과 만남 뒤엔
短くて強いドキドキと出会いの後は。
ﾌﾞｼﾞﾙｵﾌﾞﾇﾝ ｺﾞｼﾞﾝﾏﾙｴ ｼﾞﾁｮ (ｵｰ, ﾔ)
부질없는 거짓말에 지쳐 (Oh, yeah)
無駄な嘘に疲れて
ˈﾃﾞｨﾌｧﾗﾝｽｨｽﾞ ﾋﾞˈﾄｳｨﾝ ﾕ ｱﾝﾄﾞ ﾐ
Differences between you and me
違いのあるあなたとあたし。
ｱﾌﾟｳﾛﾄﾞ ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾙ ｺﾞﾝ ｵﾌﾞｵ
앞으로도 달라질 건 없어
これからも変わることはない。
[Chorus: Jihyo, Sana, Tzuyu, Jeongyeon]
ﾌｯｵｼﾞﾇﾝ ｲˈﾓｰｼｬﾝｽﾞ
흩어지는 emotions
バラバラになる気持ち。
ｼﾞｮﾑｼﾞｮﾑ ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝｺﾞﾙ
점점 멀어지는걸
どんどん遠ざかっていく。
ﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅ ｷﾌﾟ ｻﾞ ﾍﾟｲｽ
Don't wanna keep the pace
ペースを崩さないように
ｳｨｽﾞ ﾔﾙ ｽｳｨﾝｸﾞ ﾑｽﾞ
With your swing moods
あなたの揺れる気分で
ﾀﾞ ﾌﾞｿｼﾞｺﾞ ﾄﾞｩｨﾄﾞﾌﾟｲﾝ
다 부서지고 뒤덮인
全部壊れて覆い尽くされた。
ﾄﾞｩﾘｳｫｼﾞﾝ ˈﾒﾏﾘｽﾞ
드리워진 memories
垂れ流しされた思い出。
ﾉｰ ｳｪｲ, ﾉｰ, ﾉｰ ｳｪｲ
No way, no, no way
ありえない、ありえない、ありえない。
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ
I'm so done with crazy stupid love
狂ったような愚かな愛はもう終わりだよ
[Post-Chorus: Jeongyeon & Dahyun, Tzuyu, Jeongyeon, Nayeon]
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ, ﾗヴ
That crazy stupid love, love
あの狂ったようなバカな愛、愛。
ｵｰ, ﾔ, ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ﾗヴ
Oh, yeah, that crazy love
ああ、そうだ、あの狂ったような愛だ。
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ (ｵｰ, ﾔ)
That crazy stupid love (Oh, yeah)
あの狂気の愚かな愛
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ
I'm so done with crazy stupid love
狂気のバカ恋愛はもういいよ。
[Verse 2: Chaeyoung, Momo, Jihyo, Tzuyu]
ﾊﾞﾎﾞ ｶﾞｯｲ ｵﾘｿｸｳﾝ ｻﾗﾝ ｸﾞﾏﾝﾊﾙﾚ
바보 같이 어리석은 사랑 그만할래
バカみたいな愚かな恋はもうやめるわ。
ﾊﾝｷﾞｮﾙｶﾞｯｲ ﾋﾞｮﾝﾊﾑｵﾌﾞﾇﾝ ﾈｶﾞ ｲﾍ ｱﾝ ﾄﾞｩｪ
한결같이 변함없는 네가 이해 안 돼
いつも変わらない君が理解できない。
ｼﾞｮｼﾞｮﾙｲ ｱﾝ ﾄﾞｩｪ ﾋﾞｮﾝﾄﾞｸｲ ﾉﾑ ｼﾑﾍ
조절이 안 돼 변덕이 너무 심해
コントロールできない、気まぐれすぎる。
ｼﾞｮﾑ ﾋﾞｷｮｼﾞｭﾙﾚ? ｼﾞﾝｼﾑ ﾀｳｨﾝ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾄﾞｩｯﾍ
좀 비켜줄래? 진심 따윈 없는 듯해
ちょっと離れてくれない？ 本気なんてないみたい。
ﾄﾞｳｸ ﾁｬｶﾞﾌﾞｹﾞ ｼｸｵﾎﾞﾘﾝ ｵﾝﾄﾞ
더욱 차갑게 식어버린 온도
さらに冷たくなってしまった温度。
ｷｬﾝﾄ ﾕ ｽｨ ｲﾂ ˈｵｰヴｧﾙ?
Can't you see it's over?
終わってるのがわからないの？
ˈﾃﾞｨﾌｧﾗﾝｽｨｽﾞ ﾋﾞˈﾄｳｨﾝ ﾕ ｱﾝﾄﾞ ﾐ
Differences between you and me
あなたとあたしの違い。
ｱﾌﾟｳﾛﾄﾞ ﾀﾞﾙﾗｼﾞﾙ ｺﾞﾝ ｵﾌﾞｵ
앞으로도 달라질 건 없어
これからも変わることはない。
[Chorus: Nayeon, Mina, Jeongyeon, Jihyo]
ﾌｯｵｼﾞﾇﾝ ｲˈﾓｰｼｬﾝｽﾞ (ｵｰ)
흩어지는 emotions (Oh)
バラバラになる気持ち。
ｼﾞｮﾑｼﾞｮﾑ ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝｺﾞﾙ
점점 멀어지는걸
どんどん遠ざかっていく。
ﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅ ｷﾌﾟ ｻﾞ ﾍﾟｲｽ
Don't wanna keep the pace
ペースを崩さないように
ｳｨｽﾞ ﾔﾙ ｽｳｨﾝｸﾞ ﾑｽﾞ
With your swing moods
あなたの揺れる気分で
ﾀﾞ ﾌﾞｿｼﾞｺﾞ ﾄﾞｩｨﾄﾞﾌﾟｲﾝ
다 부서지고 뒤덮인
全部壊れて覆い尽くされた。
ﾄﾞｩﾘｳｫｼﾞﾝ ˈﾒﾏﾘｽﾞ
드리워진 memories
垂れ流しされた思い出。
ﾉｰ ｳｪｲ, ﾉｰ, ﾉｰ ｳｪｲ
No way, no, no way
ありえない、ありえない、ありえない。
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ
I'm so done with crazy stupid love
狂ったような愚かな愛はもう終わりだよ
[Post-Chorus: Jihyo & Momo, Chaeyoung, Jihyo, Sana]
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ, ﾗヴ
That crazy stupid love, love
あの狂ったようなバカな愛、愛。
ｵｰ, ﾔ, ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ﾗヴ
Oh, yeah, that crazy love
ああ、そうだ、あの狂ったような愛だ。
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ (ｵｰ, ﾔ)
That crazy stupid love (Oh, yeah)
あの狂気の愚かな愛
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ
I'm so done with crazy stupid love
狂気のバカ恋愛はもういいよ。
[Bridge: Tzuyu, Jihyo, Chaeyoung]
ﾕ ˈﾌﾟﾗﾏｽﾄ ﾐ ｻﾞﾄ ﾕﾄﾞ ﾄﾗｲﾄﾞ ﾀ ﾋﾞ ˈｱﾅｽﾄ
You promised me that you'd tried to be honest
君は正直になろうと約束してくれた。
ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ﾔﾙ ﾌｪｲｸ ﾗヴ, ｱｲ ˈﾍﾞﾀﾙ ﾋﾞ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ
Done with your fake love, I better be going
君の偽りの愛はもう終わり、もう行くよ。
ｻﾝﾁｮ ﾅﾝ ｽﾗﾘﾝ ﾏﾑ
상처 난 쓰라린 맘
傷ついた苦い心。
ｵﾙ ｱヴ ﾔﾙ ˈｴﾑﾌﾟﾃｨ ﾗｲｽﾞ, ｷﾞﾌﾟｳﾝ ﾊﾝｽﾑﾏﾝ ｼﾞｯｵｼﾞｮｶﾞ
All of your empty lies, 깊은 한숨만 짙어져가
あなたの空虚な嘘、深いため息だけが濃くなっていく。
ｻﾇﾙﾊﾝ ｺﾞﾝｷﾞ ｿｸ (ｵｰ)
싸늘한 공기 속 (Oh)
冷たい空気の中
ｵﾝｶﾞｯ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝｴ ﾏｸﾞ ﾄﾞｩｨｵﾝｷｮｼﾞｮ (ﾔ, ﾔ)
온갖 감정에 마구 뒤엉켜져 (Yeah, yeah)
様々な感情が絡み合う
ｲﾂ ﾄｩ ﾚｲﾄ, ﾄﾞﾙｲｷｷﾞｴﾝ ｲﾐ
It's too late, 돌이키기엔 이미
後悔するにはもう遅すぎる
ﾐﾘｮﾝ ｵﾌﾞｲ ｸﾞﾏﾝ ｱｲﾙ ﾋﾞ ｺﾞﾝ
미련 없이 그만 I'll be gone
迷わずもう終わり、いなくなるよ。
[Chorus: Sana, Jeongyeon, Momo, Mina, *Nayeon*]
ﾌｯｵｼﾞﾇﾝ ｲˈﾓｰｼｬﾝｽﾞ
흩어지는 emotions
バラバラになる気持ち。
ｼﾞｮﾑｼﾞｮﾑ ﾓﾙｵｼﾞﾇﾝｺﾞﾙ
점점 멀어지는걸
どんどん遠ざかっていく。
ﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾜﾅ ｷﾌﾟ ｻﾞ ﾍﾟｲｽ
Don't wanna keep the pace
ペースを崩さないように
ｳｨｽﾞ ﾔﾙ ｽｳｨﾝｸﾞ ﾑｽﾞ
With your swing moods
あなたの揺れる気分で
ﾀﾞ ﾌﾞｿｼﾞｺﾞ ﾄﾞｩｨﾄﾞﾌﾟｲﾝ
다 부서지고 뒤덮인
全部壊れて覆い尽くされた。
ﾄﾞｩﾘｳｫｼﾞﾝ ˈﾒﾏﾘｽﾞ (*ﾉｰ ｳｪｲ*)
드리워진 memories (*No way*)
垂れ流しされた思い出。
ﾉｰ ｳｪｲ, ﾉｰ, ﾉｰ ｳｪｲ
No way, no, no way
ありえない、ありえない、ありえない。
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ
I'm so done with crazy stupid love
狂ったような愚かな愛はもう終わりだよ
[Post-Chorus: Mina, Sana, Jihyo, Nayeon]
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ, ﾗヴ (ｵｰ)
That crazy stupid love, love (Oh)
あの狂ったようなバカな愛、愛。
ｵｰ, ﾔ, ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ﾗヴ (ˈｸﾚｲｽﾞｨ ﾗヴ)
Oh, yeah, that crazy love (Crazy love)
ああ、そうだ、あの狂ったような愛だ。
ﾛｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ-ﾌﾞ
Lo-o-o-o-o-ove
ラブ。
ｻﾞｯﾄ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ ﾗヴ (ﾗヴ, ﾗヴ)
That crazy stupid love (Love, love)
あの狂気の愚かな愛
ｱｲﾑ ｿｰ ﾀﾞﾝ ｳｨｽﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ ｽﾀﾌﾟ
I'm so done with crazy stupid love
狂気のバカ恋愛はもういいよ。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"