この記事の目次
【歌詞和訳】
Freaky Deaky：
フリーキー・ディーキー -
Doja Cat：
ドジャ・キャット & Tyga：タイガ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Doja Cat]
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来るんでしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me
あたしを喜ばせたい気分なんだね
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来る途中でしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me, yeah
あなたはあたしを喜ばせる気分なんだ、うん
[Verse 1: Tyga]
Uh, my lil' shawty always on time (Time)
俺のリトル・ショーティはいつも時間通りだ
I pick you up, come outside, take you for a ride (Ride)
迎えに来て外に出てドライブしよう
Body like December, ass on summertime (Ayy, ayy)
12月のような体、夏のような尻
Take off the top (Ooh, ooh), sweet Caroline (Woo)
トップスを脱げば、スイートキャロライン
Meet my jeweler, put ice on that (That)
宝石商を紹介しよう 氷で冷やせ
Ayy, two diamond chains, what's the price on that? (That)
ダイヤのチェーン2本でいくらだ？
When you worth what you worth, I invest in that (Yeah)
君の価値に見合うものなら投資するよ
Itty-bitty waist but your ass so fat (Yeah)
ウエストは細いのに尻は太いな
Let me slide in it, Wayne Gretzky (Ayy)
滑らせてくれ グレツキー
Let me see it bounce like a jet ski, ayy (Ayy)
ジェットスキーみたいに 弾けるのを見せてくれ
I know you wishing he was like me (Like me)
俺みたいになりたいだろ？
Late night, callin' me for some good D, ayy
夜遅く 電話がかかってくる
[Chorus: Doja Cat]
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来るんでしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me
あたしを喜ばせたい気分なんだね
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来る途中でしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me, yeah
あなたはあたしを喜ばせる気分なんだ、うん
[Post-Chorus: Tyga and Doja Cat]
Ah, back it up (Mmm)
裏づけを取る
Make me back it up, back it up, back it up for you (Ayy, ayy)
あなたのために裏付けてあげる
I wanna see you back it up
裏付けしてほしいな
See, I can back it up, back it up, back it up for you
ほら、君のために裏付けしてあげる
Mmm, gon' 'head, back it up
先に行くから、裏付けしてくれ
So, let me back it up, back it up, back it up for you
だから、あなたのために裏付けさせて
Mmm, gon' 'head, back it up
睡眠障害だから一晩中やってるんだ
I can back it up, back it up, back it up for you (Ah, ayy, ayy)
あなたのために裏付けする
[Verse 2: Doja Cat]
See, that's my type, I'ma cop flights (Hey)
ほら、あたしのタイプだ、あたしは警官便だ
You could break a back and I could put it on rice
背骨を折っても、ご飯に乗せてもいいんだ
I got sleeping issues so I do it all night
睡眠障害だから一晩中やってるんだ
Boy, give me a show and put the pussy on ice
ボーイ、ショーを見せてくれ、そしてプッシーを氷漬けにするんだ
Keep your eyes shut, I'ma go tough (I'ma)
目を閉じてろ、あたしはタフになるんだ
He don't want an "If" or an "And," just butt
彼は "もし "や "あと "はいらない、お尻だけでいいんだ
Don't give me a "Miss" or a "Ma'am," just "Slut"
ミス や "マアム "はやめて、"ヤリマン "でいいんだ
Boy, just let me switch up on your ass and fuck
あなたのケツでファックさせてくれ
'Cause we frustrated, they all make love
欲求不満だから、みんな愛し合ってるんだ
It's so overrated, just come over (Come on)
過大評価されすぎだわ、来なさい
I'm over wit' it, I'm all messed up (Come on)
もうダメなんだ 混乱してるんだ
I'm goin' crazy, all on my tongue 'cause
舌が変になりそうだ
[Chorus: Doja Cat]
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来るんでしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me
あたしを喜ばせたい気分なんだね
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来る途中でしょ？
Got the mirror on the ceiling
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me, yeah
あなたはあたしを喜ばせる気分なんだ、うん
[Verse 3: Tyga]
Uh, black Barbie, perfect and you gnarly (Yeah)
ブラック・バービー 完璧だ そして君は不気味だ
I raise the stakes for you and bet all it (Whoa)
俺はお前のために賭け金を増やし、全てを賭ける
Put some respect on my name, I get you poppin' (Yeah)
俺の名前にリスペクトを込めて、お前を元気にしてやる
Don't leave your girl around me, I got options (Yeah)
俺の周りに女を置くなよ、俺には選択肢があるんだ
Ain't no stoppin' the ball
ボールは止められない
She wanna take it off for me, in her new Dior
彼女は俺のために新しいディオールを脱ぎたいんだ
Wanna touch it, wanna grab it, wanna lick it, wanna ride it
触りたい、掴みたい、舐めたい、乗りたい
I get so infatuated and erotic wit' you
君に夢中でエロいよ
Take a shot, we intoxicated (Woo)
一杯飲んで 酔っ払おう
Taste so sweet, lick the rapper, baby (Ha)
甘い味わい ラッパーを舐めろ ベイビー
She never was a freak and she said, "You made me" (Yeah)
って言われちゃった
Forever, forever, ever, juicy, baby
いつまでも いつまでも ジューシー ベイビー
[Chorus: Doja Cat and Tyga]
I've been feelin' freaky deaky
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me
あたしに会いに来るんでしょ？
Got the mirror on the ceiling (On the ceiling)
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me
あたしを喜ばせたい気分なんだね
I've been feelin' freaky deaky (Yeah, yeah)
あたしはずっと変な気分だった
You're on your way to see me (Oh, baby, yeah)
あたしに会いに来る途中でしょ？
Got the mirror on the ceiling (Oh, baby, yeah)
天井の鏡を手に入れた
You're in the mood to please me, yeah (Ayy)
あなたはあたしを喜ばせる気分なんだ、うん
[Post-Chorus: Tyga and Doja Cat]
Ah, back it up (Mmm)
裏づけを取る
Make me back it up, back it up, back it up for you
あなたのために裏付けてあげる
I wanna see you back it up
裏付けしてほしいな
See, I can back it up, back it up, back it up for you
ほら、君のために裏付けしてあげる
Mmm, gon' 'head, back it up
先に行くから、裏付けしてくれ
So, let me back it up, back it up, back it up for you
だから、あなたのために裏付けさせて
Mmm, gon' 'head, back it up
先に行く、裏付けを取る
So, I can back it up, back it up, back it up for you
あなたのために裏付けします
[Outro: Doja Cat]
Hahaha
Ayy, yeah, I'm feelin' freaky deaky
あぁ、変な気分
Tyga, uh, Doja, let's go wild
タイガドージャワイルドに行こうぜ
この曲の画像
