【歌詞和訳】
Candy：
キャンディー -
NCT DREAM：
エヌシーティードリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

사실은 오늘 너와의
正直なところ今日は

만남을 정리하고 싶어
出会いを明確にしたい

널 만날 거야 이런 날 이해해
会うことになったんだわかってるんだけど

어렵게 맘 정한 거라
なかなか決まらないから

네게 말할 거지만
伝えるつもりだ

사실 오늘 아침에
実は今朝

그냥 나 생각한 거야
僕のことを考えてたんだ

[Refrain]

햇살에 일어나 보니
太陽の下で目を覚ますと

너무나 눈부셔
とても眩しくて

모든 게 다 변한 거야
何もかもが変わってしまった

널 향한 마음도
君への想いさえも

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
でも君を愛していないわけではないんだ

이제는 나를 변화시킬 테니까
これから自分を変えていこうと思う

[Pre-Chorus]

너 몰래 몰래 몰래
ひっそりひっそりひっそり

다른 여자들과 비교 비교했지
他の女の子と比べた

자꾸만 깨어지는 환상 속에
壊れ続ける幻想の中で

혼자서 울고 있는
ひとりで泣いている

초라하게 갇혀버린 나를 보았어
みすぼらしい場所に閉じ込められた自分を見た

널 떠날 거야 uh
僕は君と別れるんだ

널 떠날 거야 uh
君と別れるよ

하지만 아직까지 사랑하는 걸
でもまだ愛してる

그래 그렇지만 내 맘속에
そうでも心の中では

너를 잊어갈 거야
君のことは忘れるよ

[Chorus]

머리 위로 비친
頭の上に映る

내 하늘 바라다보며
僕の空を見ながら

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
僕は今君のために心を硬くしている

웬일인지 네게 더 다가갈수록
なぜか君に近づけば近づくほど

우린 같은 하늘 아래 서 있었지
同じ空の下に立っていた

[Post-Chorus]

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
愛してるって言っただけなのに

이제껏 준비했던
これまでに用意したもの

많은 말을 뒤로한 채
背中で語る言葉と共に

언제나 니 옆에 있을게
いつも君のそばにいるよ

이렇게 약속을 하겠어
こんな約束をしてみる

저 하늘을 바라다보며
空を見上げながら

[Verse 2]

내게 하늘이 열려있어
空は僕に満ちている

그래그래 너는 내 앞에 서 있고
そうだそうだ君が目の前に立っている

그래 다른 연인들은 키스를 해
そう他の恋人たちはキスをする

하지만 항상 나는
でも僕はいつも

너의 뒤에 있어야만 해
僕は君の後ろにいなきゃいけないんだ

이제 그만해 나도 남잔데
やめてよ僕も男だ

내 마음 너도 알고 있는 걸 알아
僕の気持ちも分かるよね

그래 이제 나도 지쳐서
ああもう疲れたよ

하늘만 바라볼 수밖에
空を見上げずにはいられない

[Bridge]

내게 하늘이 열려있어
僕のために空は広いんだ

그래그래 너는 내 앞에 서 있고
そうだそうだ君は僕の前に立っている

그래 다른 연인들은 키스를 해
そう他の恋人たちはキスをする

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까
なぜ君の後ろにいなければならないのか...

[Pre-Chorus]

햇살에 일어나 보니
太陽の下で目を覚ますと

너무나 눈부셔
とても眩しくて

모든 게 다 변한 거야
何もかもが変わってしまった

널 향한 마음도
君への想いさえも

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐
でも愛していないわけではないよ

이제는 나를 변화시킬 테니까
これから自分を変えていこうと思う

[Chorus]

머리 위로 비친
頭の上に映る

내 하늘 바라다보며
僕の空を見ながら

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만
僕は今君のために心を強くしている

웬일인지 네게 더 다가갈수록
なぜか君に近づけば近づくほど

우린 같은 하늘 아래 서 있었지
同じ空の下に立っていた

[Post-Chorus]

단지 널 사랑해 이렇게 말했지
愛してるって言っただけなのに

이제껏 준비했던
これまでに用意したもの

많은 말을 뒤로한 채
背中で語る言葉と共に

언제나 니 옆에 있을게
いつも君のそばにいるよ

이렇게 약속을 하겠어
こんな約束をしてみる

저 하늘을 바라보며
空を見上げながら

[Outro]

한 번 더 한 번 더 말했지
もう1度君に話した

이제껏 준비했던
これまで用意したもの

많은 말을 뒤로한 채
たくさんの言葉を背負って

(준비했던 많은 말을 뒤로한 채
(用意したたくさんの言葉を残して)

다시 널 사랑한다고 했지)
もう一度愛してるって言った）

언제나 니 옆에 있을게
いつも君のそばにいるよ

다신 너 혼자 아냐
もう一人じゃないんだよ

너의 곁엔 내가 있잖아
君の隣には僕がいる