この記事の目次
【アルバム全曲歌詞和訳】
Candy：
キャンディー -
NCT DREAM：
エヌシーティー・ドリーム
1. Candy
[Verse 1]
사실은 오늘 너와의
正直なところ今日は
만남을 정리하고 싶어
出会いを明確にしたい
널 만날 거야 이런 날 이해해
会うことになったんだ わかってるんだけど
어렵게 맘 정한 거라
なかなか決まらないから
네게 말할 거지만
伝えるつもりだ
사실 오늘 아침에
実は今朝
그냥 나 생각한 거야
僕のことを考えてたんだ
사실은 오늘 너와의
正直なところ今日は
만남을 정리하고 싶어
出会いを明確にしたい
널 만날 거야 이런 날 이해해
会うことになったんだ わかってるんだけど
어렵게 맘 정한 거라
なかなか決まらないから
네게 말할 거지만
伝えるつもりだ
사실 오늘 아침에
実は今朝
그냥 나 생각한 거야
僕のことを考えてたんだ
2. Graduation
[Verse 1]
언제부터 일까 내 작은 생각들
僕の小さな想いはいつから始まったんだろう？
영원히 네 곁에 머물 수 있을까
ずっと一緒にいられるかな？
헤어짐이란
別れるということは
상상 못한 남의 얘기들
他人の意外な話
어떤 순간 날 얼어붙게 해
いつのまにか僕を凍らせる
언제부터 일까 내 작은 생각들
僕の小さな想いはいつから始まったんだろう？
영원히 네 곁에 머물 수 있을까
ずっと一緒にいられるかな？
헤어짐이란
別れるということは
상상 못한 남의 얘기들
他人の意外な話
어떤 순간 날 얼어붙게 해
いつのまにか僕を凍らせる
3. Tangerine Love (Favorite)
[Intro]
넌 나의 tangerine love
君は僕のタンジェリン・ミカンの恋
찬 바람 속 내 곁에 온
冷たい風の中、僕のそばに来てくれた。
You’re my favorite
君は僕のお気に入り
Oh, you’re my favorite baby, oh, oh
ああ、君は僕のお気に入りベイビー、ああ、ああ。
넌 나의 tangerine love
君は僕のタンジェリン・ミカンの恋
찬 바람 속 내 곁에 온
冷たい風の中、僕のそばに来てくれた。
You’re my favorite
君は僕のお気に入り
Oh, you’re my favorite baby, oh, oh
ああ、君は僕のお気に入りベイビー、ああ、ああ。
4. 입김 (Take My Breath)
[Verse 1]
Take my breath
呼吸を整えて。
심각해 네 앞에 서면
深刻だ 君の前に立つと
숨을 쉬는 것도
息をするのも
내 맘대로 잘 안돼
勝手にうまくいかない
들이쉬는 숨에
吸い込む息に
머린 뒤엉킨 채
もつれ込んだまま
다시 내쉰 숨엔
吐き出した息には
말문 막혀
言葉が詰まる
차가워지는 공기
冷え込む空気
추운 이 거릴
寒いこの街
너와 걸어
君と歩いて
마치 우리 둘은 연인
まるで恋人同士みたいだ。
Yeah 그럼 뭐해
ああ、じゃあ何なんだ？
어색하게 굳은 채로
ぎこちなく固まったまま
두 볼만 빨개져, ayy
両頬だけ赤くなる、あぁ
Take my breath
呼吸を整えて。
심각해 네 앞에 서면
深刻だ 君の前に立つと
숨을 쉬는 것도
息をするのも
내 맘대로 잘 안돼
勝手にうまくいかない
들이쉬는 숨에
吸い込む息に
머린 뒤엉킨 채
もつれ込んだまま
다시 내쉰 숨엔
吐き出した息には
말문 막혀
言葉が詰まる
차가워지는 공기
冷え込む空気
추운 이 거릴
寒いこの街
너와 걸어
君と歩いて
마치 우리 둘은 연인
まるで恋人同士みたいだ。
Yeah 그럼 뭐해
ああ、じゃあ何なんだ？
어색하게 굳은 채로
ぎこちなく固まったまま
두 볼만 빨개져, ayy
両頬だけ赤くなる、あぁ
5. 문 (Moon)
[Verse 1]
이렇게 또 지는 밤
こうやってまた沈む夜。
오늘은 길었음 해
今日は長かったらいいな。
늘 혼자 되뇌이던 맘
いつも一人で繰り返していた心
들어주던 거울 앞에
鏡の前で、、、。
앉아 네 맘의 문에 들어갈
座って君の心の扉に入る
간직했던 말들 적어
大事にしていた言葉を書いて。
외투 한 쪽에 두고
コートの片方に置いて
이른 밤을 나서
夜も更けたころに
이렇게 또 지는 밤
こうやってまた沈む夜。
오늘은 길었음 해
今日は長かったらいいな。
늘 혼자 되뇌이던 맘
いつも一人で繰り返していた心
들어주던 거울 앞에
鏡の前で、、、。
앉아 네 맘의 문에 들어갈
座って君の心の扉に入る
간직했던 말들 적어
大事にしていた言葉を書いて。
외투 한 쪽에 두고
コートの片方に置いて
이른 밤을 나서
夜も更けたころに
6. 발자국 (Walk With You)
[Verse 1]
미리 나와 걷고 있어
ここから出て行け 歩いてるんだ
널 보고 싶어서
君に会いたくて
흠뻑 쌓인 이 눈 사이로 move
たっぷり積もったこの雪の中を
빨라진 발걸음
早い足取りで
하얀 길 위에 가득하게
白い道の上にいっぱいに
들떠있는 맘과 설렘으로
浮かれている心とときめきで
다 새겨졌어
全部刻まれた。
미리 나와 걷고 있어
ここから出て行け 歩いてるんだ
널 보고 싶어서
君に会いたくて
흠뻑 쌓인 이 눈 사이로 move
たっぷり積もったこの雪の中を
빨라진 발걸음
早い足取りで
하얀 길 위에 가득하게
白い道の上にいっぱいに
들떠있는 맘과 설렘으로
浮かれている心とときめきで
다 새겨졌어
全部刻まれた。
このアルバムの画像