【歌詞和訳】
흑백 영화 (Black Clouds)：
ブラック・クラウズ -
NCT 127：
NCT・イリチル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Haechan]

Oh-oh

Oh-oh, yeah

[Verse 1: Jaehyun, Yuta, Haechan]

하필 우산조차 없는 날
君はなぜ傘も持っていなかったんだ

갑작스럽게 머리 위로 드리운
突然頭の上に

Black clouds
黒い雲

오랜 필름 같은 background
古い映画のような背景

흑백 영화 같아, yeah
白黒映画みたい

요즘 넌 어떤지, I can't take it
最近君はどうだ僕は耐えられない

뜨겁던 손끝이 식어가지, yeah
熱かった指先が冷えてきたよ

봐 monotone인 세상엔
ほらモノトーンの世界では

늘 함께했던 우린 없어
僕らはいつも一緒の人なんていないんだ

[Pre-Chorus: Doyoung]

마치 꿈을 꾸는 듯이
君は夢を見ているように

먼 기억 속의 우릴
僕らは遠い記憶の中にいる

소리 없이 부르면
君は音もなく歌えば

[Chorus: All, Taeyong]

너와 날 물 들이는 rain
君と僕を彩る雨

회색에 젖을 때 널 그릴 때
僕は灰色に濡れながら君を描くとき

우리 영화는 시작돼
僕らの映画が始まる

비처럼 무채색이 돼
雨のように無彩色になる

펼쳐질 장면에
これから繰り広げられるシーンの中で

가득한 건 오직 너와
君の姿だけが溢れている

하늘을 채운 black clouds
黒い雲が空を埋め尽くしている

[Verse 2: Mark, Haechan, Taeyong, Johnny, *Jungwoo*]

Rain, rain like a filter (Filter)
雨雨のようなフィルター（フィルター）

왠지 색다른 일이
何か新しいことが起こった

일어날 것 같은 걸 (같은 걸)
起こりそうな何か（同じこと

고개를 돌린 순간 (Yeah)
僕は首をかしげた瞬間

지붕 아래 앉아서
屋根の下に座っている

비를 피한 네가 보여 (보여)
雨の中から君が見える

놀란 듯 두 눈이 커다랗지
僕は驚いたように目を見開いている

때마침 구름이 일렁이지
雲が浮いてるんだよ

*어색한 나의 인사에* (Yeah)
*僕のぎこちない挨拶*

*동시에 웃음꽃이 번져* (Oh)
*笑顔が同時に広がる*

[Pre-Chorus: Haechan, Taeil]

너와 닿았었던 ending
君が感動したエンディング

그 뒤에 남은 얘기 (Oh)
続きは

이어지는 epilogue
続けてエピローグ

시간이 지나도 바래지 않을
時間が経っても色あせないような

너와 나의 순간 깊어지는 명암
君と僕の間に深まる光と闇

선명하게 우릴 채워가 (Oh)
僕らをはっきりと満たしてくれ

[Chorus: All, Jungwoo, Doyoung, Mark]

너와 날 물 들이는 rain (Rain)
君と僕を彩る雨（雨）

회색에 젖을 때 (젖을 때)
君が灰色に染まるとき（君は濡れている時に

널 그릴 때 (그릴 때)
僕は君を描くとき（君を描くとき）

우리 영화는 시작돼
僕らの映画が始まる

비처럼 무채색이 돼 (Oh, rain)
雨のように無彩色になる（雨）

펼쳐질 장면에 (Yeah)
これから繰り広げられる場面で

가득한 건 오직 너와
君に満ちているのは

하늘을 채운 black clouds
黒い雲が空を埋め尽くしている

[Post-Chorus: Jungwoo, Doyoung, Jaehyun]

Rain, rain, up in my head (My head)
雨雨僕の頭の中まで（僕の頭）

흑백 영화 속에 너와 내가 가득해
白黒の映画には君と僕がいっぱい

Rain, rain, always be there
雨よ雨よいつもそこにいてくれ

우리들의 이야기 끝이 없게
私たちの物語を終わらせることなく

[Bridge: Haechan, Doyoung, Jungwoo, Taeil]

우산이 없어도 (Ooh-ooh)
君は傘を持たなくても

괜찮은 이유 (Ooh-ooh)
大丈夫な理由が

널 마주한 지금
僕は今君と向き合っている

흠뻑 젖어도 좋을 듯해
僕はびしょ濡れになってもいいと思うから

잠시 멈추고픈 밤, oh-oh
ちょっと立ち止まりたい夜あぁ

손을 잡은 너와 나
君と僕は手をつないでいる

[Chorus: All, Taeil, Doyoung, Johnny]

어깨를 감싸주는 rain (Oh, rain)
君の肩を包み込む雨（雨）

기억에 젖을 때 (젖을 때)
僕は思い出に浸っている時（濡れた時

되감을 때 (감을 때)
僕はまた自分の髪を洗うとき（僕はまたこのまま髪を洗ったら

우리 영화는 영원해
僕らの映画は永遠だ

이대로 발을 맞춘 채 (Ooh)
足並みを揃えて

나란히 걸을래 (Ooh)
僕は並んで歩きたい

눈앞엔 선명한 너와
僕の目の前に君は澄んでいる

하늘을 채운 black clouds
黒い雲が空を埋め尽くして

[Post-Chorus: Jungwoo, Yuta]

Rain, rain, up in my head
雨よ雨よ僕の頭の中に上がれ

흑백 영화 속에 너와 내가 가득해
白黒の映画には君と僕がいっぱい

Rain, rain, always be there
雨よ雨よいつもそこにいてくれ

우리들의 이야기 끝이 없게
僕らの物語に終わりはない

[Outro: Taeyong, Doyoung]

With the black clouds
黒い雲と

With the black clouds
黒い雲と

With the black clouds, ooh-ooh, ooh
黒い雲と一緒に

너와 날 위한 black clouds
君と僕のための黒い雲