【歌詞和訳】
Graduation：
グラデュエーション -
NCT DREAM：
エヌシーティードリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

언제부터 일까 내 작은 생각들
僕の小さな想いはいつから始まったんだろう？

영원히 네 곁에 머물 수 있을까
ずっと一緒にいられるかな？

헤어짐이란
別れるということは

상상 못한 남의 얘기들
他人の意外な話

어떤 순간 날 얼어붙게 해
いつのまにか僕を凍らせる

[Verse 2]

시간이 가는 게
時間が経つにつれて

싫을 만큼 따스했던
温かくて嫌になるくらい

반짝인 웃음 그리고 눈물
輝く笑顔と涙

누군가를 믿기 힘들 때
誰かを信じられなくなった時

항상 같은 자리에서
いつも同じ場所で

날 위해 서 있어 준 너
君は僕のために立っている

[Pre-Chorus]

이제 난 그만 졸업하려고 해
卒業を間近に控えた

불안해하던 그 많은 날을
あの不安な日々を

기억해 이 벅찬 감정
この圧倒的な感覚を忘れないで

[Chorus]

손 흔들어 안녕
手を振ってさようなら

마지막 인사하고
さよならを言おう

돌아서면
振り向けば

날 기다린 세상으로 가
君が待っていた世界へ行こう

미지의 별
未知の星へ

동경했던 여행을 시작할 때
憧れの旅を始めた頃

My graduation 그 첫걸음
僕の輝くグラデーションその一歩を

많이 행복하게 될 거야
きっと幸せになれるよ

[Verse 3]

지금 이 기분을 네게
今のこの気持ちをあなたに

전해야 할 텐데
伝えられればいいんだけど

마음이 조급해 yeah
急いでるんだ

마치 눈보라 속 길을 밝히는 불
吹雪の中道を照らす光

그래 너만을 보고 걸어온 거야
そう君だけを見て歩いたんだ

모두 변해도
全てが変わっても

나의 세상 끝에 남은 너
僕の世界の果てに君が残っている

얼어붙어도
凍りついても

저 은하수 녹일 거야
あの天の川を溶かしてやる

우린 하얀 외계인 둘러봐
僕たちは白い宇宙人だ見てごらん

지금 우리 둘 뿐야
今は僕ら二人だけだ

[Verse 4]

왜 언제나 부족한 것만 같던
いつも自分はダメな人間だと感じていた

어쩔 줄 모르던
途方に暮れながら

오래전 내 안의 그 작은 어른
僕の中の小さな大人はずっと前に

낯선 걸음 그리고 더 멀리
見知らぬ足取りでさらに遠くへ

막연했었던 질문들
漠然としていた疑問

답을 쫓아가
答えを追いかけて

외로이 돌던 planet
孤独な回転する惑星

길 잃은 밤의 공기
失われた夜の空気を

잡은 순간 흩어지던
掴んだ途端散り散りになった

창백한 푸른빛
淡い青色をした

나 걷는 길 홀로
一人で歩いている

외롭지 않다고
寂しくはない

그 끝엔 네가 서 있어
その先に立っているのは君だ

[Pre-Chorus]

길었던 밤을 떠나보내려 해
長い夜を過ごすことになる

너의 사랑을 너무 잘 아니까
君の愛がよくわかるから

더는 두렵지가 않아
もう怖くはないんだ

[Bridge]

이제 나는 단단히 서
今僕はしっかりと立っている

너를 감싸 안아 줄 거야
抱きしめてあげる

천천히 더 커져가
ゆっくり大きく育てて

담을 것들 가득한 세상
入れるものだらけの世界

영원이란 걸 꿈꾸지는 않아
永遠を夢見ない

지금을 빛나게 하면 돼
今なら輝かせることができる

마지막 한번 안아준 뒤에
抱きしめた後に

훨훨 보내주려 해
君を手放そうとする

캄캄한 밤들
暗い夜を

기억해
思い出せ...

It’s only us, ah, yeah
二人だけの

[Chorus]

손 흔들어 안녕
手を振ってさようなら

마지막 인사하고
さよならを言おう

돌아서면
振り向けば

날 기다린 세상으로 가
君が待っていた世界へ行こう

미지의 별
未知の星へ

동경했던 여행을 시작할 때
憧れの旅を始めた頃

My graduation 그 첫걸음
僕の輝くグラデーションその一歩を

많이 행복하게 될
とても幸せなことだと思う