歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Collision - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Collision
コリジョン
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Han, Changbin, Hyunjin, Bang Chan]


そんなにぼくがみわるくなったの?てのひらよりも
내가 그렇게 미워졌니? 손 한 뼘보다
僕をそんなに嫌ってるの?いつもそばにいたのに

ちかくにいたきみはいまどこに、もうみつけられない
가깝게 있던 넌 지금 어디, I cannot find you now
今はどこにいるのかな、見つけられないよ

ふせつなまとねをきみをとらえるのはむずかしい
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
言葉がまとまらなくて、君を引き止めるのは難しい

くぎんひょうじょうほどけないがもっとじょうずにやるからなかないで
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
悲しい顔しないで、もっと頑張るからね

ぼくのふそくにきみたっとんぼくに
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
突然、僕の腕の中で君が

べいびー、どこからきたの?あいせっど、めいびきみ
Baby, where you from? I said, "Maybe 너"
「ベイビー、どこから来たの?」って聞いてきた

ろまんちっくはってんついおくかいそうしょうかく
Romantic 했던 추억 회상 소각
あのロマンチックだった思い出、燃やしてしまおう

そらへちってるじょうぶんめえんがった(うー)
하늘로 흩어져 버린 매연 같다 (Woo)
空に消えていく煙みたいにね






 


[Pre-Chorus: Lee Know & Felix, Felix]


みあんへぐらんないがじゃるもったっそ(そり、べいびー)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (Sorry, babe)
ごめんね、僕が悪かったんだ

びょんみょんはるせんがくおもだしじゃんぼん
변명할 생각 없어 다시 한번
言い訳はしないよ、もう一度

ぐったえろどらがなるさらんだんまるへじゅを(やんぐらぶ)
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 (Young love)
昔に戻って「愛してる」と言ってほしい

べいびー、あいべぎゅ、れっつごばっくとぅざでいうぃらぶど
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
ベイビー、頼むから、あの頃に戻ろうよ






 


[Chorus: Seungmin, I.N]


ないがぐらっけみわってに?うりんうんみょんいら
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
僕をそんなに嫌ってたの?僕たちは運命だって

まるへってっとんうりんたじょはねるえぼるがった
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
言ってたのに、空の星みたいだったのに

しがにじなうりんまんなせぶそじでら
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
時間が経って、出会って、壊れてしまった

ぐへじょぎおんうじゅじょんちぇれるめんどぬんいばん
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
その痕跡が今夜、宇宙じゅうを回ってる






 


[Post-Chorus: Hyunjin, Lee Know, Han]


うりどるばっぴちゅんどる、いえ
우리 둘 바삐 충돌, yeah
僕たちの関係は

いえ、うぃくらっしゅ、ぱぺぐんおに
Yeah, we crash, 파편은 어디
急に壊れてしまって、

いえ、ちゅんどる
Yeah, 충돌
愛のかけらも見つからない。

いえ、うりんぼるそじょぎめおり
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
もう二度と元には戻れないね






 


[Verse 2: Bang Chan, Han, Hyunjin, Changbin]


わいうあくてぃんらいくあふる?
Why you acting like a fool?
なんでバカなふりしてるの?

あるじゃな、どんびそるーど
알잖아, don't be so rude
わかってるでしょ、無礼にならないでよ

こるみべいびらいくゆうすとぅ
Call me "Baby" like you used to
「ベイビー」と呼んで、昔みたいに

おんれいぐらってんごっちょろむ
원래 그랬던 것처럼
「ベイビー」と呼んで、昔みたいに

どりそろぶるじゃごろびじゃごいろじゃぎや
둘이서 불러 보자고 lovely 애칭으로 자기야
「チャギヤ」と呼び合おうよ、愛しい名前で ※「チャギヤ」とは、韓国語で恋人同士がお互いを呼ぶときに使う愛称

いじぇわいろんまるはぎしじゃならあるじゃな
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아
こんなこと言うのは簡単じゃない、わかってるよ

にがばろねじゃちぇさるみや
너가 바로 내 자체 삶이야
君は僕の人生そのものだから

ばみごあちむぐりごっくまちむ
밤이고 아침 그리고 끝마침
夜も朝も、そして最後も

ねがしじゃぎごっくみや
네가 시작이고 끝이야
君が始まりで、君が終わりだよ

ぶそじんだみょんなんまち
부서진다면 난 마치
壊れたら、僕は

うじゅえなりぬんめおんじまにゃん
우주에 날리는 먼지마냥
宇宙の塵みたい

ひいなりださらじょげごんのどじゃるじ
휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
舞い上がって、消えていくんだ、君も知ってるでしょ

へんせんぎぶどひょへなぬんぽぐぱるえぼだ
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다
惑星がぶつかって大きな音がするよりも

くれなんどんがむじょんい
크게 나눴던 감정이
僕たちの感情が大きく分かれて

はるあちめばんじょぼだもっはぬん
하루아침에 반쪽보다 못하는
一夜にして半分以下になってしまった

さいろなむあっどんだぬんまみなんしぅるじ
사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
残された関係が嫌になるんだ






 


[Pre-Chorus: Felix & Lee Know, Bang Chan]


みあんへぐらんないがじゃるもったっそ(そり、べいびー)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (Sorry, babe)
ごめんね、僕が悪かったんだ

びょんみょんはるせんがくおもだしじゃんぼん
변명할 생각 없어 다시 한번
言い訳はしないよ、もう一度

ぐったえろどらがなるさらんだんまるへじゅを
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
昔に戻って「愛してる」と言ってほしい

べいびー、あいべぎゅ、れっつごばっくとぅざでいうぃらぶど
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
ベイビー、頼むから、あの頃に戻ろうよ






 


[Chorus: I.N, Seungmin]


ないがぐらっけみわってに?うりんうんみょんいら
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
僕をそんなに嫌ってたの?僕たちは運命だって

まるへってっとんうりんたじょはねるえぼるがった
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
言ってたのに、空の星みたいだったのに

しがにじなうりんまんなせぶそじでら
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
時間が経って、出会って、壊れてしまった

ぐへじょぎおんうじゅじょんちぇれるめんどぬんいばん
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
その痕跡が今夜、宇宙じゅうを回ってる






 


[Post-Chorus: Felix, I.N, Seungmin]


うりどるばっぴちゅんどる、いえ
우리 둘 바삐 충돌, yeah
僕たちの関係は

いえ、うぃくらっしゅ、ぱぺぐんおに
Yeah, we crash, 파편은 어디
急に壊れてしまって、

いえ、ちゅんどる
Yeah, 충돌
愛のかけらも見つからない。

いえ、うりんぼるそじょぎめおり
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
もう二度と元には戻れないね


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

Collision
コリジョン
Stray Kids
ストレイ・キッズ(スキズ)
の歌詞の意味と解説

Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)の輝かしい経歴

Stray Kids、またの名をスキズは、JYPエンターテインメントに所属する韓国の8人組男性アイドルグループです。

彼らは2017年にサバイバル・オーディション番組『Stray Kids』を経てデビューし、高いパフォーマンス力とセルフプロデュースを武器に、K-POP第4世代の中心としてグローバルな活躍を見せています

 

グループ名「Stray Kids」は、「彷徨う子供たち」という意味を持ち、古い伝統や形式、システムを打ち破り、自由奔放な魅力を発信するという意味が込められています。

公式ファンクラブ名は「STAY」で、「ずっとそばにいる」という意味を持ち、ファンとの強い絆を象徴しています。

 

メンバーはバンチャン、リノ、チャンビン、ヒョンジン、ハン、フィリックス、スンミン、アイエンの8人で構成され、特に3RACHA(スリラチャ)と呼ばれるバンチャン、チャンビン、ハンの3人が楽曲制作の中心を担っています。

彼らの独自の音楽性と創造性は、多くのファンを魅了し続けています。

 

Stray Kidsは、デビュー以来、新人賞で驚異の11冠を獲得するなど、その才能を世界中で認められており、今後のさらなる活躍が期待されています。

 

「Collision」の制作秘話

Stray Kidsの楽曲「Collision」は、彼らの独特な音楽性と創造性が光る一曲です。

この曲は、メンバー自身が直面した困難や挑戦、そしてそれを乗り越える力強さを表現しています。

特に、グループの中心である3RACHA(スリラチャ)による楽曲制作のプロセスは、彼らのオリジナリティを生み出す源泉となっています

 

「Collision」は、文字通り「衝突」を意味し、人生の中で避けられない衝突や対立を乗り越え、成長していく様子を描いています。

Stray Kidsは、自分たちの経験を音楽に反映させることで、リスナーに共感と勇気を与えるメッセージを伝えています。

 

この曲の制作において、メンバーたちは自らの感情や思いを率直に表現し、それがリスナーに強く響く楽曲となりました。

彼らの音楽には、独特なエネルギーがあり、それが多くのファンを惹きつけて止まない理由の一つです。

 

「Collision」の歌詞に込められたストーリー

Stray Kidsの楽曲「Collision」は、人間関係における衝突という普遍的なテーマを扱っています。

歌詞は、愛情や友情、人との繋がりが壊れてしまった時の感情を率直に描写しており、リスナーに深い共感を呼び起こします。

 

「僕がそんなに憎くなったの?」という問いかけから始まり、かつては手のひらよりも近かった人が今はどこにいるのか、見つけられないという切なさを表現しています。

言葉ではうまく伝えられない複雑な感情や、関係の破綻を乗り越えようとする力強い意志が歌詞には込められています。

 

「空へ散ってしまった煙みたいだ」という表現は、一度は明るく燃え上がった関係が、今はただの煙のように消えてしまったことを暗示しています。

そして、「僕たちは運命だって言ってたのに」というフレーズは、運命的な出会いであったはずの関係が、時間とともに壊れてしまったことの痛みを歌っています。

 

「Collision」は、失われた愛や友情、そしてそれらを取り戻そうとする希望を描いた楽曲であり、多くの人が経験する感情を音楽として表現しています。

Stray Kidsは、この曲を通じて、衝突や対立を乗り越え、成長していくことの大切さを伝えています。

 

この曲の画像

Collision - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

Collision - Stray Kids:ストレイ・キッズ(スキズ)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する