この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
충돌 (Collision)：コリジョン - Stray Kids：ストレイキッズ（スキズ）
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Han, Changbin, Hyunjin, Bang Chan]
ねが ぐろげ みうぉじょんに? そん はん ぴょむぼだ
내가 그렇게 미워졌니? 손 한 뼘보다
俺がそんなに嫌いになったのか？手のひら一杯より。
がかぶげ いっどん のん じぐむ おでぃ, あい ˈきゃなと ふぁいんど ゆ なう
가깝게 있던 넌 지금 어디, I cannot find you now
近くにいた君は今どこに、俺は今、君を見つけられない。
どぅそおぶぬん まるろ のる じゃぶぎぬん ひむどぅる ごっ がっあ
두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아
適当な言葉で君を捕まえるのは難しいだろう。
ぐぎん ぴょじょん ぷるお ねが ど じゃるはるげ うるじ ま
구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마
くしゃくしゃの表情を解いて 俺がもっと頑張るから 泣かないで。
ね ぷむそくえ の でとぅむ ねげ のん
내 품속에 너 대뜸 내게 넌
俺の腕の中に君がいるんだ。
ˈべいび, うぇる ゆ ふらむ? あい せど, "ˈめいび の"
Baby, where you from? I said, "Maybe 너"
ベイビー, どこから来たの? 俺は" 多分君"と言った。
ろーˈまんてぃっく へっどん ちゅおく ふぇさん そがく
Romantic 했던 추억 회상 소각
ロマンチックだった記憶を思い出して焼却。
はぬるろ ふっおじょ ぼりん めよん がっだ (うぅ)
하늘로 흩어져 버린 매연 같다 (Woo)
空に舞い散った煙のように
[Pre-Chorus: Lee Know & Felix, Felix]
みあんへ ぐにゃん ねが じゃるもっへっお (ˈさり, べいぶ)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (Sorry, babe)
ごめんね、俺が悪かった
びょんみょんはる せんがく おぶお だし はんぼん
변명할 생각 없어 다시 한번
言い訳するつもりはないよ、もう一度。
ぐてろ どるあが なる さらんはんだ まるへじゅぉ (やんぐ らヴ)
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘 (Young love)
あの頃に戻って、愛していると言ってくれよ
べいぶ, あい べぐ ゆ, れつ ごー ばっく とぅ ざ でい うぃ らヴど
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
ベイビー、お願いだから、愛し合ったあの日に戻ろう。
[Chorus: Seungmin, I.N]
ねが ぐろげ みうぉっおんに? うりん うんみょんいら
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
俺がそんなに憎かったのか？ 俺たちは運命だと。
まるへっおっどん うりん た じょ はぬるえ びょる がっあ
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
言っていた俺たちは、あの空の星のようだ。
しがんい じな うりん まんなそ ぶそじどら
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
時間が経ち、俺たちは出会って壊れてしまった。
ぐ ふんじょくい おん うじゅ じょんちぇるる めむどぬん い ばむ
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
その痕跡が宇宙全体に漂うこの夜。
[Post-Chorus: Hyunjin, Lee Know, Han]
うり どぅる ばぴ ちゅんどる, や
우리 둘 바삐 충돌, yeah
俺たち二人で激しくぶつかる、ああ。
や, うぃ くらし, ぱぴょんうん おでぃ
Yeah, we crash, 파편은 어디
ああ、俺たちクラッシュ、残骸はどこだ。
や, ちゅんどる
Yeah, 충돌
うん、衝突。
や, うりん ぼるそ じょぎ もるり
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
ああ、俺たちはもうあそこにいる。
[Verse 2: Bang Chan, Han, Hyunjin, Changbin]
わい ゆ ˈあくてぃんぐ らいく あ ふる?
Why you acting like a fool?
何でバカなこと言ってるの？
あるじゃな, どーんと び そー るど
알잖아, don't be so rude
知ってるでしょ、そんなに失礼なこと言わないで。
こる み "ˈべいび" らいく ゆ ゆずど とぅ
Call me "Baby" like you used to
昔のように"ベイビー"って呼んでよ。
うぉんれ ぐれっどん ごっちょろむ
원래 그랬던 것처럼
元々そうだったように。
どぅるいそ ぶるろ ぼじゃご ˈらヴり えちんうろ じゃぎや
둘이서 불러 보자고 lovely 애칭으로 자기야
二人で呼ぼうよ、素敵な愛称で、ベイビー。
いじぇ わ いろん まるはぎ すぃぶじ あな あるじゃな
이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아
今更こんなこと言うのは簡単じゃないよ。
のが ばろ ね じゃちぇ さるみや
너가 바로 내 자체 삶이야
君が俺の人生そのものなんだ。
ばむいご あちむ ぐりご くんまちむ
밤이고 아침 그리고 끝마침
夜であり、朝であり、そして終わり。
ねが しじゃくいご くっいや
네가 시작이고 끝이야
君が始まりで終わり。
ぶそじんだみょん なん まち
부서진다면 난 마치
壊れたら俺はまるで。
うじゅえ なるりぬん もんじまにゃん
우주에 날리는 먼지마냥
宇宙に舞う塵のように。
ふぃなるりだ さらじょ ぐごん のど じゃる あるじ
휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지
舞い散って消える、それは君もよく知ってる。
へんそんい ぶでぃっひょ ねぬん ぽくばるうぃ ぐぇんうむぼだ
행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다
惑星がぶつかり合う爆発の轟音より。
くげ なぬぉっどん がむじょんい
크게 나눴던 감정이
大きく分かれた感情が。
はるあちむえ ばんちょくぼだ もっはぬん
하루아침에 반쪽보다 못하는
一朝一夕に半分以下になる。
さいろ なむあ となんだぬん まむい なん しるじ
사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지
間に残って去るという気持ちは俺は嫌だ。
[Pre-Chorus: Felix & Lee Know, Bang Chan]
みあんへ ぐにゃん ねが じゃるもっへっお (ˈさり, べいぶ)
미안해 그냥 내가 잘못했어 (Sorry, babe)
ごめんね、俺が悪かった
びょんみょんはる せんがく おぶお だし はんぼん
변명할 생각 없어 다시 한번
言い訳するつもりはないよ、もう一度。
ぐてろ どるあが なる さらんはんだ まるへじゅぉ
그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘
あの頃に戻って、愛していると言ってくれよ
べいぶ, あい べぐ ゆ, れつ ごー ばっく とぅ ざ でい うぃ らヴど
Babe, I beg you, let's go back to the day we loved
ベイビー、お願いだから、愛し合ったあの日に戻ろう。
[Chorus: I.N, Seungmin]
ねが ぐろげ みうぉっおんに? うりん うんみょんいら
내가 그렇게 미웠었니? 우린 운명이라
俺がそんなに憎かったのか？ 俺たちは運命だと。
まるへっおっどん うりん た じょ はぬるえ びょる がっあ
말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아
言っていた俺たちは、あの空の星のようだ。
しがんい じな うりん まんなそ ぶそじどら
시간이 지나 우린 만나서 부서지더라
時間が経ち、俺たちは出会って壊れてしまった。
ぐ ふんじょくい おん うじゅ じょんちぇるる めむどぬん い ばむ
그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤
その痕跡が宇宙全体に漂うこの夜。
[Post-Chorus: Felix, I.N, Seungmin]
うり どぅる ばぴ ちゅんどる, や
우리 둘 바삐 충돌, yeah
俺たち二人で激しくぶつかる、ああ
や, うぃ くらし, ぱぴょんうん おでぃ
Yeah, we crash, 파편은 어디
ああ、俺たちクラッシュ、残骸はどこだ
や, ちゅんどる
Yeah, 충돌
うん、衝突
や, うりん ぼるそ じょぎ もるり
Yeah, 우린 벌써 저기 멀리
ああ、俺たちはもうあそこにいる
この曲の画像
"