【歌詞和訳】
Couldn’t Be Better (Pop Version)：
クドゥント・ビー・ベター -
Kelly Clarkson：
ケリー・クラークソン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Hello gorgeous, let's check out how you look today
こんにちは素敵だね、今日のあなたの姿をチェックしてみよう

Who's that person in the glass, staring back your way?
ガラス越しにこっちを見てるのは誰？

Sure it's you, but just take in that view and woah
確かにあなただけど、その景色を見て

Girl, you couldn't look better

Shake the sleep off, and kick into the morning drill
眠気を振り払い、朝の訓練に励む

Throw on anything, and boom, now you're dressed to kill
何でも着こなし、さあ、最高の気分だ

Hit the street, got the world at your feet and woah
足元に広がる世界に飛び出せば

Things just couldn't be better
これ以上ないってくらいに

[Pre-Chorus]

Theres no need for hesitation
迷う必要はない

Life is come as you are and you're a one of a kind sensation
人生はそのままでいいし、あなたは唯一無二の感覚を持ってる

[Chorus]

And there's a scrambled sun in the tangled sky
絡まった空にはスクランブルの太陽があり

And the moon couldn't be any brighter
月はこれ以上ないほど明るい

And as the slam big city goes rocketing by
スラムの大都会がロケットで駆け抜けていくように

Well, your head couldn't feel any lighter
頭はこれ以上ないほど軽くなる

It's like a funhouse ride, the kind you just can't miss
それはまるで乗り物小屋のようで、見逃すことはできない

Call it crazy, and yet, is there anything better than this?
狂っていると言われようとも、これ以上のものはないんじゃない？

Life just couldn't be better than this
人生はこれ以上ないほど素晴らしい

[Verse 2]

Look around you, so many things to do and try
あなたの周りを見てごらん、やること、やってみることがたくさんある

No one's judging and the rules really don't apply
誰も判断しないし、ルールは本当に適用されない

Take a bite of whatever feels right and woah
正しいと思ったことは何でも一口食べて

Yeah, it couldn't taste better
そう、これ以上の味はない

[Chorus]

Choose the path you want and take it (And take it)
自分の好きな道を選び、それを歩む（そして、それを歩む）

If you don't fit the mold, doesn't matter, go on and break it
型にはまらなかったら、そんなの関係ない、どんどん壊していこう

Yes, it's a square peg life in a round hole town
そう、丸い穴の開いた町に四角い釘のような人生

But it all couldn't be any sweeter (Sweeter)
でも、これ以上ないほど甘い（甘い）

You may be upside-backwards and wrong side-down
あなたは、逆さまになっているかもしれないし、間違って横になっているかもしれない

But it just couldn't feel more completer
でも、これ以上の完成度はない

[Bridge]

And there's so much to do
そして、やりたいことがたくさんある

And isn't it such bliss?
そして、こんなに至福の時はないでしょう？

Are you ready, get set, 'cause it doesn't get better than this
準備はいい？準備はいい？これよりいいものはないんだから

No, it couldn't get better than...
いや、これより良くなることはないだろう...

Bein' who you are (Who you are)
自分が誰であるかということ（ありのままの自分で）

Feeling bold and free (Oh)
大胆で自由な気分で

This is what life should be, woah
これこそ人生のあるべき姿

[Chorus]

And it's a madhouse night in this crazy quilt world
そして、この狂ったキルト世界の狂った夜

And your heart couldn't soar any higher
あなたのハートはこれ以上高く舞い上がらない

You've got your freak flag flying, completely unfurled
あなたは自分の異常な旗を掲げ、完全に解き放った

And you just couldn't be more fire
これ以上ないほど燃えている

And life's a nonstop blast of total awesomeness
そして、人生は素晴らしいの連続なの

Yeah, it's crazy, you bet, but it couldn't get better
確かにクレイジーだけど、これ以上ないくらい素晴らしい

It's as good as it gets, and it never gets better
これ以上ないくらいに良いし、これ以上良くなることはない

What could ever be (Ever be), better than this?
これ以上のものがあるかな？