미친 폼 (Crazy Form)
クレイジー・フォーム
ATEEZ
エイティーズ
の歌詞の意味と解説

ATEEZの「クレイジー・フォーム（Crazy Form）」は、彼らのユニークな音楽スタイルとパフォーマンスのエネルギーを反映した魅力的な楽曲です。
この曲では、ATEEZが持つ独特の魅力と、彼らの音楽的アイデンティティが強調されています。

[Intro]と[Chorus]では、彼らは「92-4、そのドラムを蹴り上げろ」と歌い、音楽への情熱とダイナミックなリズムを表現しています。
ここでの「クレイジー・フォーム」とは、彼らのステージ上での狂気じみたエネルギーとカリスマ性を指していると考えられます。
「このショーの中のマイ・エゴ」というフレーズは、彼らの自信とステージ上での圧倒的な存在感を強調しています。

[Verse 1]の「狂ったフォームを上げて」という部分は、彼らが常に挑戦し、自らの限界を超えようとする姿勢を示しています。
また、「全大陸を見て回ったのか？」という質問は、彼らの世界的な活動と影響力を示唆していると言えます。

[Pre-Chorus]と[Chorus]を通じて、彼らは「放っておいて、気にしない」「好きに動いて、上へ行こう」と歌います。
これは、彼らの自由な精神と制約に縛られないスタイルを表しています。
リスナーにも、彼らの音楽と共に自由を感じ、制限を超えていくことを促しています。

[Verse 2]では、「クレイジーボーイズは狂っている」というフレーズで、彼らのワイルドでエネルギッシュなイメージが強調されています。
彼らは自分たちのスタイルを持ち、世界中を駆け巡りながら、そのスタイルを貫いています。

[Bridge]と[Refrain]では、彼らの野心と情熱が「Ambition in my veins」として表現されており、彼らが持つエネルギーと才能が改めて強調されています。
そして、リフレインでは「We're changing the game」と繰り返し、彼らがK-POPの世界に新しい風を吹き込んでいることを示しています。

全体を通して、ATEEZの「クレイジー・フォーム」は、彼らの情熱、自由精神、そして音楽への献身を表現した楽曲です。
彼らの音楽は、単に聴くだけでなく、体験するものであり、リスナーを彼らのエネルギーに引き込む力があります。
この曲は、ATEEZのファンであればもちろん、そうでない人々にも彼らの魅力を理解し、感じることができる素晴らしい作品です。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

미친 폼 (Crazy Form)
クレイジー・フォーム
ATEEZ
エイティーズ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro: Hongjoong]

げっとあっぷ, げっとあっぷ, げっとあっぷ (ほぅ)
Get up, get up, get up (Hoo)
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ (フー)

[Chorus: San, Yunho]

ˈないんてぃ-とぅ-ふぉる, きっくざっとどらむ
Ninety-two-four, kick that drum
92-4、そのドラムを蹴り上げろ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

だるならかじ, ごー
달나라까지, go
月まで、行こう

や, いごみちんぽむ
야, 이거 미친 폼
おい、これは狂ったフォームだ

あ, や, や, や, ちゅむまんちぅぉ
Ah, yeah, yeah, yeah, 춤만 춰
ああ、イエー、イエー、イエー、ただ踊れ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

ぷっとえむあっぷ, ぷっとえむあっぷ, めいくえむらん
Put 'em up, put 'em up, make 'em run
手を上げて、上げて、彼らを走らせろ

じゃ, いげみちんぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ、これが狂ったフォームだ

[Verse 1: Mingi]

ふぃくすあん
Fix on
フォーカスオン

みちんぽむうるおるりょ
미친 폼을 올려
狂ったフォームを上げて

がじょわね ˈとろーふぃ (ˈとろーふぃ)
가져와 내 trophy (Trophy)
持ってこい、僕のトロフィー (トロフィー)

しどんごるおい ˈてょるばいん (ほぅ)
시동 걸어 이 turbine (Hoo)
このタービンを動かせ (フー)

ぷるあっぷ, ざどらぷびと, てうぉぼりょ, ˈぱむぴん, woah
Pull up, the drop beat, 태워버려, pumpin', woah
引っ張って、ドロップビート、燃やしてしまえ、ポンピン', ウォー

おでりゅくだどるあぼぁんにゃ? (は)
오 대륙 다 돌아봤냐? (Ha)
全大陸を見て回ったのか？ (ハ)

さんひゃんじゅんねじゅがぬんれどらいと (ちゃ-ちゃ)
상향 중 내 주가는 red light (Cha-cha)
上昇中の僕の価値は赤信号 (チャチャ)

ねちぇっくえん ˈかま, ぎぇそくのおが
내 check엔 comma, 계속 넣어가
僕のチェックにはコンマ、どんどん追加していく

ぽるろくいぬんまいぐりんふらぐ
펄럭이는 my green flag
舞い上がる、僕のグリーンフラッグ

[Pre-Chorus: Wooyoung, Yunho, Jongho, Yeosang]

ねぼりょどぅぉ, あいどーんとまいんど
내버려 둬, I don't mind
放っておいて、気にしない

こるさなうみょん, ぬんがむあ
꼴사나우면, 눈 감아
うざったいなら、目を閉じて

たいむいず ˈてぃきん, のむぱるら
Time is tickin', 너무 빨라
時間は刻々と、あまりにも速く

きゃんとゆすぃ, あいむあ ˈうぉるにんぐさいん? (あい-おー)
Can't you see, I'm a warning sign? (Ayy-oh)
分からないの？僕は警告のサインだ (アイ-オー)

いじぇぶるろたら (ほぅ)
이제 불러 따라 (Hoo)
今、呼んでついてこい (フー)

ぎょくはげとるお (あい-おー)
격하게 털어 (Ayy-oh)
激しく振り払って (アイ-オー)

ゆのーあいむ ˈふぁいある
You know I'm fire
君は知ってる、僕は火だ

ぐにゃんまむでろうむじくよ, うぃごーあっぷ
그냥 맘대로 움직여, we go up
好きに動いて、上へ行こう

[Chorus: Seonghwa, San]

ˈないんてぃ-とぅ-ふぉる, きっくざっとどらむ
Ninety-two-four, kick that drum
92-4、そのドラムを蹴り上げろ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

だるならかじ, ごー
달나라까지, go
月まで、行こう

や, いごみちんぽむ
야, 이거 미친 폼
おい、これは狂ったフォームだ

あ, や, や, や, ちゅむまんちぅぉ
Ah, yeah, yeah, yeah, 춤만 춰
ああ、イエー、イエー、イエー、ただ踊れ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

ぷっとえむあっぷ, ぷっとえむあっぷ, めいくえむらん
Put 'em up, put 'em up, make 'em run
手を上げて、上げて、彼らを走らせろ

じゃ, いげみちんぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ、これが狂ったフォームだ

[Verse 2: Yeosang, San, *Seonghwa*, Wooyoung, Hongjoong]

あい
Ayy
エー

ˈたき, ˈたき
Taki, taki
タキ、タキ

だんすてぃるざ ˈさんˌらいず, や
Dance 'til the sunrise, yeah
日の出まで踊れ、イエー

ていくいっと, ていくいっと
Take it, take it
取って、取って

ˈのーˌばˌでぃぷれいずらいくずぃす
Nobody plays like this
誰もこんな風には遊ばない

おー, がたぶた
Oh, 가타부타
オー、ガタブタ

*まるろまんぶら, ぶら, ぶら, ぶら*
*말로만 blah, blah, blah, blah*
ただの言葉ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ

ふんどぅるお, ˈばでぃ, ˈばでぃ
흔들어, body, body
振って、ボディ、ボディ

わっだがっだ, すてっぷらいくずぃす
왔다 갔다, step like this
行ったり来たり、このステップで

ˈくれいずぃぼいずある ˈげてぃんぐふぁんじゃん
Crazy boys are getting 환장
クレイジーボーイズは狂っている

とっだはみょんくらし, まくよぎじょぎばんぱ
떴다 하면 crash, 막 여기저기 반파
現れたらクラッシュ、どこでも壊れている

ぐんぼんおぶぬんじゃしくなんあぷまんぼごがんだ
근본 없는 자식 난 앞만 보고 간다
根拠のない奴、僕は前だけを見て進む

みちょいっじ ˈぱしゃん, あむˈびしゃんえ ˈてんしゃんうんじょせさんうろ
미쳐있지 passion, ambition에 tension은 저 세상으로
狂っている情熱、野望には緊張がこの世界を超えて

ぶるがさうぃがっうんのむ (ぶるがさうぃがっうんのむ)
불가사의 같은 놈 (불가사의 같은 놈)
不思議な奴 (不思議な奴)

せんじょんちょうむぼぬんのむ (せんじょんちょうむぼぬんのむ)
생전 처음 보는 놈 (생전 처음 보는 놈)
初めて見る奴 (初めて見る奴)

じぐるるどるあぼりんのむ (ほぅ)
지구를 돌아버린 놈 (Hoo)
地球を回る奴 (フー)

あいるめいくゆすくりむ, うぇんあいごー
I'll make you scream, when I go
叫ぶようにさせる、僕が行くとき

[Pre-Chorus: San, Seonghwa, Jongho, Yeosang]

ねぼりょどぅぉ, あいどーんとまいんど
내버려 둬, I don't mind
放っておいて、気にしない

こるさなうみょん, ぬんがむあ
꼴사나우면, 눈 감아
うざったいなら、目を閉じて

たいむいず ˈてぃきん, のむぱるら
Time is tickin', 너무 빨라
時間は刻々と、あまりにも速く

きゃんとゆすぃ, あいむあ ˈうぉるにんぐさいん? (あい-おー)
Can't you see, I'm a warning sign? (Ayy-oh)
分からないの？僕は警告のサインだ (アイ-オー)

いじぇぶるろたら (ほぅ)
이제 불러 따라 (Hoo)
今、呼んでついてこい (フー)

ぎょくはげとるお (あい-おー)
격하게 털어 (Ayy-oh)
激しく振り払って (アイ-オー)

ゆのーあいむ ˈふぁいある
You know I'm fire
君は知ってる、僕は火だ

ぐにゃんまむでろうむじくよ, うぃごーあっぷ
그냥 맘대로 움직여, we go up
好きに動いて、上へ行こう

[Chorus: Wooyoung, Yeosang]

ˈないんてぃ-とぅ-ふぉる, きっくざっとどらむ
Ninety-two-four, kick that drum
92-4、そのドラムを蹴り上げろ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

だるならかじ, ごー
달나라까지, go
月まで、行こう

や, いごみちんぽむ
야, 이거 미친 폼
おい、これは狂ったフォームだ

あ, や, や, や, ちゅむまんちぅぉ
Ah, yeah, yeah, yeah, 춤만 춰
ああ、イエー、イエー、イエー、ただ踊れ

まい ˈいごーいんずぃすしょー
My ego in this show
このショーの中の僕のプライド

ぷっとえむあっぷ, ぷっとえむあっぷ, めいくえむらん
Put 'em up, put 'em up, make 'em run
手を上げて、上げて、彼らを走らせろ

じゃ, いげみちんぽむ
자, 이게 미친 폼
さあ、これが狂ったフォームだ

[Bridge: Jongho, Seonghwa, San]

そっあじょねりょ, れいん (そっあじょねりょ, れいん, や)
쏟아져 내려, rain (쏟아져 내려, rain, yeah)
降り注いでいる、雨 (降り注いでいる、雨、イエー)

あむˈびしゃんいんまいヴぇいんず (あむˈびしゃんいんまいヴぇいんず)
Ambition in my veins (Ambition in my veins)
僕の血管の中の野望 (僕の血管の中の野望)

えい-てぃ-い-い-ずぃ, ごー
ATEEZ, go
エイティーズ、行こう

じゃんうるどぅるお, うりるるうぃはよ
잔을 들어, 우리를 위하여
カップを持ち上げて、僕たちのために

めいくさむのいず
Make some noise
騒ぎ立てろ

じぐむいすんがんうるうぃはよ, わー
지금 이 순간을 위하여, woah
今この瞬間のために、ウォー

[Refrain: All]

あい, おー, あい
Ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ

うぃる ˈちぇいんじんぐざげいむ
We're changing the game
僕たちはゲームを変えている

あい, おー, あい
Ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ

うぃる ˈだんすぃんぐ ˈえヴぁりでい
We're dancing every day
僕たちは毎日踊っている

あい, おー, あい
Ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ

うぃる ˈちぇいんじんぐざげいむ
We're changing the game
僕たちはゲームを変えている

あい, おー, あい
Ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ

うぃる ˈだんすぃんぐ ˈえヴぁりでい
We're dancing every day
僕たちは毎日踊っている

[Outro: Yunho, San, Seonghwa]

ぐじょまむでろうむじくよ, うぃご
그저 맘대로 움직여, we go up
好きに動いて、上へ行こう

We go up
上へ行こう

그저 맘대로 움직여, we go up
好きに動いて、上へ行こう

(Ah, yeah, yeah, yeah)
(ああ、イエー、イエー、イエー)

(Ah, yeah, yeah, yeah)
(ああ、イエー、イエー、イエー)

We go up (Ah, yeah, yeah, yeah)
上へ行こう (ああ、イエー、イエー、イエー)

그저 맘대로 움직여, we go up
好きに動いて、上へ行こう

更新通知登録

X（旧：Twitter）で更新を確認できます

@okseemebyをフォロー