歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】MATZ:マッツ - ATEEZ:エイティーズ

当サイトはリンクフリーです。

 

MATZ
マッツ
ATEEZ
エイティーズ
の歌詞の意味と解説

ATEEZの「MATZ」は、彼らの音楽的な自信とステージ上での力強い存在感を示す楽曲です。
この曲の歌詞は、自らのアイデンティティを大胆に表現する彼らの姿勢を反映しており、文字通りには理解しづらい部分が多いですが、それぞれのフレーズには深い意味が込められています。

たとえば、「목줄 풀린 둘 띠 따라 가는 중 / 원래 조용한 놈이 제일 미친 것 마냥」という部分は、一見するとただの反骨精神の表れのようですが、これは自由を愛し、既成概念にとらわれないATEEZの姿勢を象徴しています。
また、「우린 웃는 얼굴로 침 뱉어, 봐라」というフレーズは、彼らが直面する批判や困難にも屈せず、前向きな姿勢で立ち向かっていく決意を示しています。

「We 케미 터져버려 어떡해」というコーラス部分では、彼らの間の強い結束と化学反応を強調しています。
ここでの「케미」は化学反応という意味で、メンバー同士が互いに影響し合い、一緒にいることで生まれるシナジーを表しています。
これはATEEZがグループとしての団結力と個々の魅力をバランス良く融合させていることを示しており、リスナーにはそのエネルギーが伝わる設計となっています。

また、「I pay Euro, pay Dollar / Pay Yen, Won, pay, blah, blah」という節は、彼らが世界中を飛び回るアーティストであり、国境を超えた影響力を持っていることを示しています。
彼らの音楽は多様な通貨を使うほどの価値があるという自負も感じさせます。

「MATZ」はATEEZの独自の世界観と彼らが追求する音楽スタイルを堂々と表現した曲で、ファンにはもちろんのこと、音楽に興味のない人でもその勢いと情熱に引き込まれるような力を持っています。
SEOを意識して言えば、彼らの曲の意味を理解し、共感することで、リスナーは自分たちの日常における小さな反逆や、束縛からの解放を見出し、より自由で活力ある生活を送るインスピレーションを受けることができるでしょう。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

MATZ
マッツ
ATEEZ
エイティーズ
のかなルビと歌詞和訳


[Intro: Hongjoong & Seonghwa]


うぉし いっと あˈうぇい, おー, めいく いっと れいん なう
Wash it away, oh, make it rain now
洗い流せ、おお、雨を降らせて

うぉし いっと あˈうぇい, おー, めいく いっと れいん
Wash it away, oh, make it rain
洗い流せ、おお、雨を降らせ

うぉし いっと あˈうぇい, おー, めいく いっと れいん なう
Wash it away, oh, make it rain now
洗い流せ、おお、雨を降らせて

うぉし いっと あˈうぇい
Wash it away
洗い流せ






[Verse 1: Hongjoong, Seonghwa]


うぃー すたーと ふろむ ひあ ふぉーる あ にゅー うぇいヴ
We start from here for a new wave
新しい波のために、ここから始める

ぬんかる さく がるあ きうぉ うりん むで うぃ, いぇあ
눈깔 싹 갈아 끼워 우린 무대 위, yeah
舞台の上で、目を覚まして、yeah

すむ すぃどぅっ ぐぁもるいぶ, いぇあ
숨 쉬듯 과몰입, yeah
息をするように没頭して、yeah

じゅんがんうる もっ はじ, いぇあ
중간을 못 하지, yeah
中途半端はできない、yeah

かのご そるじくひ じょんさんうん あにゃ がまんひ なん もっ すぃむ
까놓고 솔직히 정상은 아냐 가만히 난 못 쉼
正直に言って、普通じゃない、じっとしていられない

じょん せぎぇ どるあら ちくご ぱるげ じむ ぷるお ちゅりにん もーど
전 세계 돌아라 찍고 빠르게 짐 풀어 추리닝 mode
世界を回って、早く荷物を解いてトレーニングモード

しんさ, ほんで たいむ あˈたっく ふ
신사, 홍대 time attack 후
紳士服、弘大(ホンデ)での時間攻撃後

ふぃく なるあ いんちょんえ らん ごんはん ˈふぁしん ぐごん
휙 날아 인천에 run 공항 fashion 그건
すぐに仁川(インチョン)に飛んで走る、空港ファッションそれは

ぶらんどえ うぃいむへっじ じょぐむしく
Brand에 위임했지 조금씩
ブランドに任せてる、少しずつ

しがんい いっうみょん みるりん じゃむうる じゃやじ
시간이 있으면 밀린 잠을 자야지
時間があれば、溜まってる眠りを取らなきゃ

うぇいと, うぇいと, まつ らいく ˈあらじ, あん まっあ たく
Wait, wait, M-A-Tz like allergy, 안 맞아 딱
待って、待って、M-A-Tzはアレルギーみたいに、合わないぴったり

いぇあ, いぇあ, ばっと おん すていじ, な ˈすぃなじ, ばんうんへ とじる どぅっ
Yeah, yeah, but on stage, 나 synergy, 반응해 터질 듯
Yeah, yeah, でもステージの上では、シナジーを生み出す、反応して爆発しそう

もくじゅる ぷるりん どぅる てぃ たら がぬん じゅん
목줄 풀린 둘 띠 따라 가는 중
首輪を外した二匹の犬が追いかける中

うぉんれ じょよんはん のむい じぇいる みちん ごっ まにゃん
원래 조용한 놈이 제일 미친 것 마냥
本来静かなやつほど狂ってるもんだ

うりん うんぬん おるぐるろ ちむ べっお, ぼぁら
우린 웃는 얼굴로 침 뱉어, 봐라
笑顔で唾を吐く、見てみな






[Pre-Chorus: Hongjoong, Seonghwa]


あいご, いぇねぬん じょんしんおぶお わっく
아이고, 얘네는 정신없어 wack
あいや、こいつらはめちゃくちゃだ wack

あいご, いぇねぬん しくろぶね めいる
아이고, 얘네는 시끄럽네 매일
あいや、こいつらはうるさいな毎日

あいご, いぇねぬん おじろうぉ てく
아이고, 얘네는 어지러워 떽
あいや、こいつらはめまぐるしいなっ

あいご, いぇねぬん あいご いぇねるる ぼぁ
아이고, 얘네는 아이고 얘네를 봐
あいや、こいつらを見てみな






 


[Chorus]


とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (うぉち あうと)
Two men, we're on fire, 위험해 (Watch out)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (気をつけて)

うぃー けみ とじょぼりょ おとくへ (うぉー, うぉー)
We 케미 터져버려 어떡해 (Woah, woah)
僕たちのケミストリーは爆発する、どうしよう (Woah, woah)

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (へい)
Two men, we're on fire, 위험해 (Hey)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (Hey)

うぃー, けみ とじょ (いぇあ), あˈげん, うぃー てょーん あっぷ
We, 케미 터져 (Yeah), again, we turn up
僕たち、ケミストリーが爆発 (Yeah)、また盛り上がる

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (うぃほむへ)
Two men, we're on fire, 위험해 (위험해)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (危険だ)

うぃー けみ とじょぼりょ おとくへ (おとくへ)
We 케미 터져버려 어떡해 (어떡해)
僕たちのケミストリーは爆発する、どうしよう (どうしよう)

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (おー)
Two men, we're on fire, 위험해 (Oh)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (Oh)

うぃー けみ とじょ, らいと いっと あっぷ (よー)
We 케미 터져, light it up (Yo)
僕たちケミストリーが爆発、火をつけろ (Yo)






[Interlude: Hongjoong & Seonghwa]


うぉし いっと あˈうぇい
Wash it away
洗い流せ

おー, めいく いっと れいん なう
Oh, make it rain now
おお、雨を降らせて






[Verse 2: Seonghwa, Hongjoong]


あい ぺい ˈゆあろー, ぺい ˈどら
I pay Euro, pay Dollar
ユーロもドルも支払う

ぺい いぇん, わん, ぺい, ぶらー, ぶらー
Pay Yen, Won, pay, blah, blah
円もウォンも支払う、blah, blah

ぺい ふぉー うぉっと, なん ぺい おふ ぼるそ
Pay for what, 난 pay off 벌써
何のために支払うのか、僕はもう完済

ぺい のー まいんど, ˈさむわん, ぶらー, ぶらー
Pay no mind, someone, blah, blah
気にしない、誰かの blah, blah

さしる いみ じょむ
사실 이미 좀
実はもう

くぇな ぶるうん もむ
꽤나 불은 몸
かなり熱い体

ばっと いぇす, おー, まい ˈどくた せど
But yes, oh, my doctor said
でもはい、お医者さんが言うには

うぃえ じゃり まんて
위에 자리 많대
上の席はたくさんあるって

はぬる ぼご じゃらん のむ
하늘 보고 자란 놈
空を見上げて育ったやつ

いじぇぬん はぬるえそ さるあ へぎょるうる はじ
이제는 하늘에서 살아 해결을 하지
今は空から生きて解決する

うぃしくじゅ じー-ぴー-えす だる ごみょん ˈかーにヴる あにん けりおえ だるあ
의식주 GPS 달 거면 carnival 아닌 캐리어에 달아
生活必需品 GPSをつけるならカーニバルじゃない、キャリーバッグにつける

ゆー きゃん びー ˈびずぃ とぅー
You can be busy too
君も忙しいかもしれない

ごくじょんまるあ むで うぃあれ まくろん
걱정말아 무대 위아래 막론
心配しないで、ステージの上でも下でも

ぶくろぶげぬん あん さるあ
부끄럽게는 안 살아
恥ずかしくないように生きる

ちゅるちょ おぶぬん すっじゃぬん
출처 없는 숫자는
根拠のない数字は

ぐにゃん あん ぱるあ おぶじ すちぬん はどん でろ じゅるぎょ
그냥 안 팔아 없지 수치는 하던 대로 즐겨
ただ売らない、恥はいつも通り楽しむ






[Pre-Chorus: Seonghwa, Hongjoong]


あいご, いぇねぬん じょんしんおぶお わっく
아이고, 얘네는 정신없어 wack
あいや、こいつらはめちゃくちゃだ wack

あいご, いぇねぬん しくろぶね めいる
아이고, 얘네는 시끄럽네 매일
あいや、こいつらはうるさいな毎日

あいご, いぇねぬん おじろうぉ てく
아이고, 얘네는 어지러워 떽
あいや、こいつらはめまぐるしいなっ

あいご, いぇねぬん あいご いぇねるる ぼぁ
아이고, 얘네는 아이고 얘네를 봐
あいや、こいつらを見てみな






 


[Chorus]


とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (うぃほむへ)
Two men, we're on fire, 위험해 (위험해)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (危険だ)

うぃー けみ とじょぼりょ おとくへ (あー)
We 케미 터져버려 어떡해 (Ah)
僕たちのケミストリーは爆発する、どうしよう (Ah)

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (うぉち あうと)
Two men, we're on fire, 위험해 (Watch out)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (気をつけて)

うぃー けみ とじょ (へい), あˈげん, うぃー てょーん あっぷ (うー)
We 케미 터져 (Hey), again, we turn up (Ooh)
僕たちケミストリーが爆発 (Hey)、また盛り上がる (Ooh)

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (おー, いぇあ)
Two men, we're on fire, 위험해 (Oh, yeah)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (Oh, yeah)

うぃー けみ とじょぼりょ おとくへ (おとくへ)
We 케미 터져버려 어떡해 (어떡해)
僕たちのケミストリーは爆発する、どうしよう (どうしよう)

とぅー めん, うぃある おん ふぁいあ, うぃほむへ (うぉー)
Two men, we're on fire, 위험해 (Woah)
二人組、僕たちは炎上中、危険だ (Woah)

うぃー けみ とじょ, らいと いっと あっぷ (よー)
We 케미 터져, light it up (Yo)
僕たちケミストリーが爆発、火をつけろ (Yo)






[Bridge: Hongjoong, Seonghwa]


どろっぷ いっと, どろっぷ いっと, どろっぷ いっと らいと (おー-おー)
Drop it, drop it, drop it right (Oh-oh)
落とせ、落とせ、正確に落とせ (Oh-oh)

どろっぷ いっと, どろっぷ いっと, どぅるい どぅるい らいと (いぇあ)
Drop it, drop it, 둘이 둘이 right (Yeah)
落とせ、落とせ、二人で正確に (Yeah)

どろっぷ いっと, どろっぷ いっと, どろっぷ いっと らいと
Drop it, drop it, drop it right
落とせ、落とせ、正確に落とせ

どろっぷ いっと, どろっぷ いっと, どろっぷ ざっと
Drop it, drop it, drop that
落とせ、落とせ、それを落とせ






[Interlude]


うぃあ ˈごーいんぐ すとれいと とぅー ざ ˈぶれいきんぐ にゅーず
We're going straight to the breaking news
ニュース速報に直行する

かんˈすょーにんぐ ざ とぅー ざっと ˌでぃさˈぴあど
Concerning the two that disappeared
舞台上で放火によって火がついた後に

ˈあーふた ざ ふぁいあ せっと おん すていじ でぃゅー とぅー ずぃ ˈあーすん
After the fire set on stage due to the arson
消えた二人について

うぇある あー ぜい? (わう)
Where are they? (Wow)
彼らはどこに? (Wow)






[Outro: Hongjoong & Seonghwa, Hongjoong, Seonghwa]


こく こく こく, たくむへ らいく ずぃす
콕 콕 콕, 따끔해 like this
チクチク、刺激的だ これはまるで

ˈぼでぃ, もむ もっでろ かーんと かんˈとろーる よーˈせるふ (あい)
Body, 몸 멋대로 can't control yourself (Ayy)
身体が、勝手に動いて自分を制御できない (Ayy)

こく こく こく, たくむへ らいく ずぃす
콕 콕 콕, 따끔해 like this
チクチク、刺激的だ これはまるで

ˈぼでぃ, もむ, おー, いぇあ, おむまや ちゃりっへ
Body, 몸, oh, yeah, 엄마야 짜릿해
身体が、おお、yeah, お母さん、ビリビリする

ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー
Go, (Go) go, (Go) go, (Go) go, (Go) go
行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう

えむ-えい-てぃー-ぜど ˈかみん らいと ひあ (れつ ごー)
MATZ comin' right here (Let's go)
MATZがここに来るよ (行こう)

ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー, (ごー) ごー
Go, (Go) go, (Go) go, (Go) go, (Go) go
行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう、(行こう) 行こう

えむ-えい-てぃー-ぜど うぃる びー らいと ばっく
MATZ will be right back
MATZはすぐ戻ってくるよ

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】MATZ:マッツ - ATEEZ:エイティーズ

【歌詞和訳/るび】MATZ:マッツ - ATEEZ:エイティーズ

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ