【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Crossword：
クロスワールド -
HWANG MIN HYUN (황민현)：
ファン・ミンヒョン

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ｵﾄｹﾞｾﾝｶﾞｸﾊﾙｶ
어떻게 생각할까
どう思う？

ﾅﾙﾙｿﾙﾐｮﾝﾊﾇﾝｽﾏﾝﾇﾝﾏﾙ
나를 설명하는 수많은 말
僕を説明する言葉がたくさんある

ｶﾞｸﾑﾉｸﾞﾝｸﾞﾑﾍﾎﾞｲｼﾞﾏﾝ
가끔 너 궁금해 보이지만
時々好奇心旺盛に見える

ｲﾛﾝﾉﾙﾎﾞﾇﾝﾅﾝｼﾞｪﾐｯｼﾞ
이런 널 보는 난 재밌지
こんな君を見るのは楽しいよ

ｼﾞｬｸﾁｪｳｺﾞｼﾞｳｫｼﾞﾇﾝ
자꾸 채우고 지워지는
埋まっては消え、埋まっては消えを繰り返している

ﾀﾞﾝｵﾊﾅﾊﾅｸﾞﾝｸﾞﾑﾍｿ
단어 하나하나 궁금해서
ひとつひとつの言葉が気になる

ｼﾞｮｸﾞﾑｼｸｻﾖｶﾞﾝﾑﾙｳﾑｳｨﾛ
조금씩 쌓여간 물음 위로
少しずつ積み重なってきた疑問の上に

ﾋﾞﾝｶﾝｴﾄﾞｩﾙｵｶﾞﾙﾀﾞﾝｵﾇﾝﾑｫﾙｼﾞ
빈칸에 들어갈 단어는 뭘지
空欄の単語は何かな？

[Pre-Chorus]

ﾊﾅﾄﾞｩﾙｻｲﾝｼｿﾝﾉﾓ (ﾉﾓﾎﾞｲﾇﾝ)
하나둘 쌓인 시선 너머 (너머 보이는)
ひとつひとつ、積み重なった視線の向こうに（見送り）

ﾄﾀﾞﾙﾝﾅﾇﾝｳｯｵﾉﾑｷﾞｮ (ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ, ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ, ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ)
또 다른 나는 웃어넘겨 (Up and down, up and down, up and down)
もうひとりの僕が笑う（上下、上下、上下）

[Chorus]

ﾀﾞﾝｵﾊﾝｸｯﾁｬｲｶﾞﾁｬﾑﾐｮﾍ
단어 한 끗 차이가 참 묘해
言葉ひとつひとつの違いが本当に不思議

ｸﾞﾆｬﾝﾏﾙﾛﾝｿﾙﾐｮﾝｲｼﾞｬﾙｱﾝﾄﾞｩｪ
그냥 말론 설명이 잘 안돼
言葉だけじゃ説明できない

ｼﾞｮﾝﾌﾞﾋﾟｮﾋｮﾝﾊﾙｽｲｯｳﾙｶｵﾌﾞｳﾙｶﾓﾙﾗﾅﾝ
전부 표현할 수 있을까 없을까 몰라 난
全部表現できるのかどうか分からない僕は

ﾁｪｳｫｼﾞﾇﾝﾀﾞﾝｵﾄﾞｩﾙｳｨ ˈﾊｲˌﾗｲﾄ
채워지는 단어들의 highlight
埋め尽くされる単語の見どころ

ﾉｳｨﾏﾑｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ
너의 맘이 가는 대로
君の好きなように

ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄﾅﾙﾌﾟﾙｵﾎﾞﾙﾚ
지금부터 날 풀어볼래
これから僕を解き放つよ

[Verse 2]

ｼﾞﾙﾑﾝｼﾞｬﾁｪｶﾞ ˈﾅﾝｾﾝｽｸﾞｪﾝﾋｼﾑｽﾙｲﾅ
질문 자체가 nonsense 괜히 심술이 나
質問自体が無意味なんだよ理由もなく不機嫌になってるんだ

ｺﾞｹﾞﾙﾄﾞｩﾙｺﾞｿﾇﾝｱﾌﾟｴﾎﾞｲﾇﾝﾅﾙﾙﾎﾞｧ
고갤 들고서 눈앞에 보이는 나를 봐
頭を上げて、目の前の僕を見て

ｸﾞﾆｬﾝﾇｷﾇﾝﾃﾞﾛｷﾞｵｸﾍｼﾞｭｫ
그냥 느끼는 대로 기억해줘
自分の気持ちを思い出せばいい

ｶﾞﾛｾﾛﾍﾟｺﾞｸﾋﾁｪｳｷﾞﾏﾝﾊﾀﾞ
가로세로 빼곡히 채우기만 하다
縦にも横にも埋める

ｾﾝｶﾞｸﾍﾎﾞﾐｮﾝﾅﾑｷﾞｮｼﾞﾝｸﾞﾙｼﾄﾞﾝｸﾞﾛﾆ
생각해보면 남겨진 글씨 덩그러니
よくよく考えてみれば、残された文字は

[Pre-Chorus]

ﾊﾅﾄﾞｩﾙｻｲﾝｸﾞﾙｼﾞｬﾄﾞｩｨﾛ (ﾄﾞｩｨﾛﾎﾞｲﾇﾝ)
하나둘 쌓인 글자 뒤로 (뒤로 보이는)
重ねた文字の向こうに、ひとつひとつ（裏を見る）

ﾄｸｶﾞｯｲﾅﾇﾝｳｯｵﾉﾑｷﾞｮ (ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ, ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ, ｱｯﾌﾟｱﾝﾄﾞﾀﾞｳﾝ)
똑같이 나는 웃어넘겨 (Up and down, up and down, up and down)
同じように、僕は笑う（上へ下へ、上へ下へ、上へ下へ）

ｵｰ, ｿﾄﾞｩﾙｼﾞﾏﾙｺﾞｷﾞﾌﾟｲﾅﾙﾄﾞｩﾙﾖﾀﾞﾎﾞｧ
Oh, 서두르지 말고 깊이 날 들여다봐
ああ、焦らないで、僕の奥を見るんだ

ﾄｵﾙﾇﾝﾑﾙｳﾑﾋﾟｮ, ﾔ
떠오르는 물음표, yeah
立ち上がる疑問符

[Chorus]

ﾀﾞﾝｵﾊﾝｸｯﾁｬｲｶﾞﾁｬﾑﾐｮﾍ
단어 한 끗 차이가 참 묘해
言葉ひとつひとつの違いが本当に不思議

ｸﾞﾆｬﾝﾏﾙﾛﾝｿﾙﾐｮﾝｲｼﾞｬﾙｱﾝﾄﾞｩｪ
그냥 말론 설명이 잘 안돼
言葉だけじゃ説明できない

ｼﾞｮﾝﾌﾞﾋﾟｮﾋｮﾝﾊﾙｽｲｯｳﾙｶｵﾌﾞｳﾙｶﾓﾙﾗﾅﾝ
전부 표현할 수 있을까 없을까 몰라 난
全部表現できるのかどうか分からない僕は

ﾁｪｳｫｼﾞﾇﾝﾀﾞﾝｵﾄﾞｩﾙｳｨ ˈﾊｲˌﾗｲﾄ
채워지는 단어들의 highlight
埋め尽くされる単語のハイライト

ﾉｳｨﾏﾑｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ
너의 맘이 가는 대로
君の好きなように

ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄﾅﾙﾌﾟﾙｵﾎﾞﾙﾚ
지금부터 날 풀어볼래
これから僕を解き放つよ

[Bridge]

ﾋﾞﾝﾄｩﾑｵﾌﾞｲﾁｪｳｫｼﾞﾝﾎﾟｼﾞｭﾙ
빈틈없이 채워진 퍼즐
ぎっしり詰まったパズルのような

ﾉｴｹﾞﾅﾝｵﾃﾝﾆ
너에게 난 어땠니
あなたにとって私はどうだったのか

ﾉｳｨﾀﾞﾌﾞｲｸﾞﾝｸﾞﾑﾍｼﾞｮ
너의 답이 궁금해져
あなたの答えが気になる

ｼﾞｮｼﾑｽﾛﾌﾞｹﾞｱﾙﾘｮｼﾞｭｫﾈｹﾞﾃﾙﾐ
조심스럽게 알려줘 내게 tell me
丁寧に教えてください、教えてください

[Chorus]

ﾀﾞﾝｵﾊﾝｶﾝﾁｬｲｶﾞﾁｬﾑﾐｮﾍ
단어 한 칸 차이가 참 묘해
言葉の違いはとても不思議だ

ｵﾄﾝﾏﾙｲﾁｪｳｫｼﾞｷﾞﾙｳｫﾝﾍ
어떤 말이 채워지길 원해
満たされるものが欲しい

ﾉﾇﾝｾﾝｶﾞｸﾊﾙｽｲｯｳﾙｶｵﾌﾞｳﾙｶｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
너는 생각할 수 있을까 없을까 괜찮아
考えることができてもできなくてもいいんだ

ﾅﾙﾙﾋｬﾝﾍｿｯｱｼﾞﾇﾝ ˈｽﾊﾟﾄˌﾗｲﾄ
나를 향해 쏟아지는 spotlight
僕に向かって注がれるスポットライト

ﾉｳｨﾇﾝｲｶﾞﾇﾝﾃﾞﾛ
너의 눈이 가는 대로
君の瞳が行くように

ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄﾅﾙﾊﾞﾗﾎﾞﾙﾚ
지금부터 날 바라볼래
これからは、僕を見てくれ

[Outro]

ﾄｵﾙﾇﾝﾏﾙﾄﾞﾍ
떠오르는 말 더해
もっと思いつく言葉を

ｵﾝｼﾞｪﾅｾﾝｶﾞｸﾍ
언제나 생각해
いつも考えていること

ｳｫﾝﾊﾇﾝﾓｽﾌﾞﾄﾞ
원하는 모습도
好きなものを見ていいんだ

ｼﾞｬﾕﾛﾌﾞｹﾞｷﾞﾃﾞﾍﾄﾞﾄﾞｩｪ
자유롭게 기대해도 돼
遠慮なく前を向いて

ﾑｫﾄﾞｩﾝｼﾞﾅﾝ ˌｵｰˈｹｲ
뭐든지 난 okay
どんなことでも、大丈夫だよ