この記事の目次
【歌詞和訳】
Cuándo, cómo y dónde：
カンド、コモ・イ・ドンテ -
Sofia Carson：
ソフィア・カーソン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verso 1]
¿Cómo escribir? ¿Cuándo llego? ¿Dónde empezar?
どう書くか、いつ到着するか、どこから始めるか？
Como lo vi cuando me vio, ¿dónde mirar?
彼があたしを見たときにあたしが彼を見たように、どこを見ればいいのかな？
[Pre-Coro]
Cómo, cuándo y dónde quieras me esperas
どうやって、いつ、どこで、私を待つの？
¿Cómo perdí? ¿Cuánto dolió? ¿Dónde estará?
どう失ったのか、どれだけ痛かったのか、どこをどうするのか
[Coro]
Y qué tengo que hacer para volver a verlo por casualidad
そして、どうすれば、またひょんなことから、彼に会えるのかな。
Sentada en esa esquina de ese mismo bar, quisiera volver
あのバーの片隅に座りながら、あたしは戻りたい。
Volver a empezar
やり直したい
Y si lo vuelvo a ver, no voy a perder tiempo
もし彼に会えたら 時間を無駄にしたく無いわ
No hablaré de más, volver a darle el beso que lo enamoró
他のことは何も話さないわ 彼にもう一度キスして 恋に落ちるようにね
Que nunca volvió, que no volverá, que alguien me robó, que hoy me va a matar
彼が帰ってこない、帰ってこない、誰かがあたしから盗んだこと、今日、彼があたしを傷つけようとすること。
Amarlo y no poderlo amar
彼を愛し、彼を愛せないこと
[Verso 2]
¿Cómo mentir? ¿Cuándo se fue? ¿Dónde parar?
どう嘘をつけばいいの？彼はいつ出て行ったの？どこでやめるの？
Como fingir que no paso y ya no llorar
どうすれば、何もなかったことにして、もう泣かなくていいの。
[Pre-Coro]
Cómo, cuándo y dónde quieras me esperas
どうやって、いつ、どこで、あたしを待っているの？。
¿Cómo perdí? ¿Cuánto dolió? ¿Dónde estará?
どう負けたのか、どれだけ痛かったのか、どこに行くのかな？
[Coro]
Y qué tengo que hacer para volver a verlo por casualidad
そして、どうすれば、また、ひょんなことから、彼に会えるのか。
Sentada en esa esquina de ese mismo bar, quisiera volver
あのバーの片隅に座りながら、私は戻りたい。
Volver a empezar
やり直したい
Y si lo vuelvo a ver, no voy a perder tiempo
もし彼に会えたら 時間を無駄にしたくありません
No hablaré de más, volver a darle el beso que lo enamoró
他のことは何も話さないわ 彼にもう一度キスして 恋に落ちるようにね
Que nunca volvió, que no volverá, que alguien me robó, que hoy me va a matar
彼が帰ってこない、帰ってこない、誰かがあたしから盗んだ、今日、彼が私を殺そうとする。
Amarlo y no poderlo amar
彼を愛しながら、彼を愛することができないこと。
Amarlo y no poderlo amar
彼を愛しながら、彼を愛せないなんて
この曲の画像
