この記事の目次
【歌詞和訳】
Te Felicito：
テ・フェリシト -
Shakira：
シャキーラ & Rauw Alejandro：ラウ・アレハンドロ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Shakira]
Por completarte me rompí en pedazos
あなたを完成させるために、自分の心を粉々に砕いたの
Me lo advirtieron, pero no hice caso
みんな警告したけど、あたしは注意しなかった
Me di cuenta que lo tuyo es falso
あなたの愛が偽物だと気づいたの
Fue la gota que rebasó el vaso
それはラクダの背中を折る細い藁だった
[Pre-Coro: Shakira]
No me digas que lo sientes
謝らないでよ
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
誠実に見えるけど、あたしはあなたをよく知ってるし、あなたが嘘をついてることも知ってる
[Coro: Shakira]
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技が上手で
De eso no me cabe duda
あたしが言うんだから間違いない
Con tu papel continúa
これからも役作りを続けてね
Te queda bien ese show
あの番組がよく似合うよ
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技がうまいね
De eso no me cabe duda
あたしはそのことに疑いはない
Con tu papel continúa
自分の役を続けてね
Te queda bien ese show
あなたはそのショーがよく似合う
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技がうまいね
[Verso 1: Shakira]
Esa filosofía barata no la compro
その安っぽい思想は買わない
Lo siento, en esa moto ya no me monto
ごめんね、もうそのバイクには乗らないの
La gente de dos caras no la soporto
嘘つきには耐えられない
Yo que ponía las manos al fuego por ti
あなたのために 火の中に手を突っ込んできたのに
Y me tratas como una más de tus antojos
あたしを気まぐれに扱うのね
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
あなたの傷は肌に合わなかったけど 目を開いたわ
Los tengo rojos de tanto llorar por ti
あたしはあなたのために泣きすぎて目が赤くなったわ
[Pre-Coro: Shakira]
Y ahora resulta que lo sientes
そして今、あなたは悔いていることが分かった
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
誠実に見えるけど、あたしはあなたをよく知ってるし、あなたが嘘をついてることも知ってる
[Coro: Rauw Alejandro & Shakira]
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技が上手で
De eso no me cabe duda
あたしが言うんだから間違いない
Con tu papel continúa
これからも役作りを続けてね
Te queda bien ese show
あの番組がよく似合うよ
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技がうまいね
De eso no me cabe duda
あたしはそのことに疑いはない
Con tu papel continúa
自分の役を続けてね
Te queda bien ese show
あなたはそのショーがよく似合う
Te felicito, qué bien actúas (Ey, dice, Ra-Rauw)
よかったね、演技がうまいね
[Verso 2: Rauw Alejandro]
Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
はっきり言って、君はいらないよ
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
本当に大切な人を失った
Algo me decía por qué no fluiamo' (¡Wuh!)
俺たちが一致しない理由を、何かが教えてくれたんだ
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo' (¡Yah!)
食い違ったことを思い出すと胸が痛む
Como ante' (Ey)
前みたいに
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
背中を向けてハンドルにもたれかかる君
Quemando el tranquilizante
安定剤を燃やす
No te bloqueé de las rede' pa' que vea' la otra en la Mercede' (¡Yah!)
SNSでブロックしてないからもう一人のメルセデスの姿が見える
[Puente: Shakira]
No me cuente’ más historia’, no quiero saber
これ以上 話をしないでくれ 知りたくないんだ
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
あたしはどうしてこんなに見えていないんだろう
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien
オスカーをあげるべきだわ、あなたはとてもよくやったわ
[Coro: Shakira & Rauw Alejandro]
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技が上手で
De eso no me cabe duda
あたしが言うんだから間違いない
Con tu papel continúa
これからも役作りを続けてね
Te queda bien ese show
あの番組がよく似合うよ
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技がうまいね
De eso no me cabe duda
あたしはそのことに疑いはない
Con tu papel continúa
自分の役を続けてね
Te queda bien ese show
あなたはそのショーがよく似合う
Te felicito, qué bien actúas
よかったね、演技がうまいね
この曲の画像
