この記事の目次
【歌詞和訳】
DESPECHÁ：
デスペチャ -
ROSALÍA：
ロザリア
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Mmm
[Pre-Coro]
Baby, no me llame'
ベイビー、電話しないで。
Que yo estoy ocupá' olvidando tus male'
あなたって心の病を忘れるのに忙しいの。
Ya decidí que esta noche se sale
今夜は出かけるよ。
Con toa' mis motomami', con toda' mis yale'
あらゆるモトマミと、あらゆる女たちと。
[Coro]
Y ando despechá', woah, alocá'
そして、わたしは心の底から、吐き気がするの
Bajé con un flow nuevo 'e caja, baby, hackeá'
新しい流れで来た、神聖なもの
Lo muevo de la'o a la'o y a otro la'o
体を左右に動かしてみる。
Hoy salgo con mi baby de la disco coroná'
今日は王冠をかぶったディスコベイビーと出かける。
Y ando despechá', woah, alocá'
そして、わたしは心の底から、吐き気がするの
Que Dios me libre de volver a tu la'o
神はわたしがあなたのもとに戻るのを禁じている。
Lo muevo de la'o a la'o y a otro la'o
わたしは彼を脇に、脇にと動かしていく。
Hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah
今日もわたしは王冠をかぶったディスコ・ベイビーと出かける。
[Verso]
Voy con la falda, aro' y cadena'
私はスカートとフープとチェーンで行く。
Piña colada, no tengo pena
ピニャコラーダ、恥ずかしくないよ。
'Toy con la Fefa, ella es la jefa
ラ・フェーファと一緒だ 彼女はボスだ
Ella lo baila, ella me enseña
彼女が踊って、私に教えてくれる。
Hoy no trabaja esta morena
今日は仕事もせず、日焼けしている。
Fuck la fama, fuck la faena
名声も仕事もクソくらえだ
La noche es larga, la noche está buena
夜は長い、いい夜だ。
Mambo violento y fin del problema
激しいマンボが問題を解決する
Mira qué fácil te lo voy a decir
ほら、簡単に言ってやる
A, B, C, one, two, three
A, B, C, 1, 2, 3.
Mira qué fácil te lo voy a decir
見てみろ、こんなに簡単に教えてやる。
Que esta motomami ya no está pa' ti
このモトマミはもう君には合わないよ
Mira qué fácil te lo voy a decir
見てよ、こんなに簡単に教えてあげる。
A, B, C, one, two, three
A, B, C, 1, 2, 3.
Mira qué fácil te lo voy a decir
見てよ、こんなに簡単に教えてあげる。
Que esta motomami—
このモトマミは...
[Coro]
Y ando despechá', woah, alocá'
そして、わたしは心の底から、吐き気がするの
Bajé con un flow nuevo 'e caja, baby, hackeá'
新しい流れで来た、神聖なもの
Lo muevo de la'o a la'o y a otro la'o
体を左右に動かしてみる。
Hoy salgo con mi baby de la disco coroná'
今日は王冠をかぶったディスコベイビーと出かける。
Y ando despechá', woah, alocá'
そして、わたしは心の底から、吐き気がするの
Que Dios me libre de volver a tu la'o
神はわたしがあなたのもとに戻るのを禁じている。
Lo muevo de la'o a la'o y a otro la'o
わたしは彼を脇に、脇にと動かしていく。
Hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah
今日もわたしは王冠をかぶったディスコ・ベイビーと出かける。
[Puente]
Mmm, voy a 180 porque soy una racineta, ¿qué, qué?
バイク女子だから180キロで走ってるんだけど、何、何？
Te distrae' y yo te adelanto por la derecha, uh
気を取られて、もう右から追い抜いちゃったよ。
Voy a 180 porque soy una racineta, ey, ey
私はバイクガールだから180キロで走ってる。
Te distrae' y yo te adelanto por la derecha, mmm, mmm, mmm
気を取られて、もう右から追い抜いちゃったよ。
[Outro]
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Ey
ねぇ
Yeah-yeah-yeah-yeah
Chris Jedi
クリス・ジェダイ
Gaby, Gaby, Gaby
ギャビー ギャビー ギャビー
De Barcelona pa' Santo Domingo
バルセロナからサントドミンゴへ
La ROSALÍA, mmm, jaja, je
ロザリア
Jeje
Ey
Uh, uh, uh, uh
Omega
オメガ
Ey, ey, ey
Uh, uh, uh, uh
この曲の画像
