この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Dear ARMY：ディア・アーミー - Jimin (지민)：ジミン（BTS）
のカナルビと歌詞和訳
むすん まるうる へや はなよ?
무슨 말을 해야 하나요?
何を話せばいいのか
ぐりご おとげ まるへや はるかよ?
그리고 어떻게 말해야 할까요?
どう言えばいいんだろう
なん いろん ご じゃる もっへよ
난 이런 거 잘 못해요
僕はこれが苦手なんだ
じんぶはげ どぅるりるじ もるげっじまん
진부하게 들릴지 모르겠지만
ありきたりな表現かもしれないけど
はじまん のむ がびょぶげ どぅるりじ あんとろく のりょくはげっすぶにだ.
하지만 너무 가볍게 들리지 않도록 노력하겠습니다.
でも、そんなに軽く聞こえないようにしよう
い まるうる じょんはる て
이 말을 전할 때
この言葉を伝えながら
なん お お
난 오 오
僕が言うのは
なん ねが ど へんぼくへじょっうみょん じょげっお
난 네가 더 행복해졌으면 좋겠어
もっと幸せになってほしい
ねが びとぅるごりご のむおじる てまだ
내가 비틀거리고 넘어질 때마다
僕がつまずき、転ぶたびに
ねげ そんうる ねみるおじゅん の
내게 손을 내밀어준 너
手を差し伸べてくれた君
なん お お
난 오 오
僕はこう言う
いじぇ ねが のる じゃぶあじゅるげ
이제 내가 널 잡아줄게
今、僕は君を支える人になろう
うるご しぷうる てまだ
울고 싶을 때마다
泣きたいときはいつでも
のむおじじ あんけ
넘어지지 않게
落ちないように
しがんい じなど
시간이 지나도
時が流れても
うりん びょんはじ あんぬるかよ?
우린 변하지 않을까요?
僕らは変わらないのだろうか
ちょうむ まんなっうる てちょろむ
처음 만났을 때처럼
初めて会ったときのように
のわ ねが はむけらみょん
너와 내가 함께라면
君と僕が一緒なら
さまくど ばだろ びょんはる す いっお
사막도 바다로 변할 수 있어
砂漠も海に変わる
うり いぇじょんちょろむ
우리 예전처럼
昔の僕らのように
あい せい おー おー
I say oh oh
僕が言うのは
い しがんい よんうぉんへっうみょん じょげっお
이 시간이 영원했으면 좋겠어
このままずっと続くといいな
ちゅうん ぎょうるえ ぎるうる いるおっうる て
추운 겨울에 길을 잃었을 때
寒い冬に迷ったとき
たとぅっはん ぼむなるちょろむ ねげ だがわ
따뜻한 봄날처럼 내게 다가와
君は暖かい春の日のように僕のところに来てくれた
あい せい おー おー
I say oh oh
僕は
なん はんさん そじゅんひ
난 항상 소중히
いつまでも大切にしたい
うり さいうぃ ぐぁんぎぇ
우리 사이의 관계
二人の関係を
ぐりご うりが ちぇうぉっどん すんがんどぅる
그리고 우리가 채웠던 순간들
そして、その中で満たされた瞬間は
じゃぎや, となじ ま
자기야, 떠나지 마
ベイビー、行かないで
ぐにゃん ね ぎょっえ いっおじゅぉ
그냥 내 곁에 있어줘
僕の側にいてくれ、あぁ
なぼだ ふぉるしん ど うぃではん さらむうる ぼん だんしん
나보다 훨씬 더 위대한 사람을 본 당신
僕の中に僕よりもずっと素晴らしい人がいることを知った君は
だんしんい ねげ じゅん もどぅん ごっうる だんしんえげ どるりょじゅぎ うぃへ
당신이 내게 준 모든 것을 당신에게 돌려주기 위해
君が僕に与えてくれたものすべてに応えるために
ぐりご のわうぃ やくそくうる じきぎ うぃへ
그리고 너와의 약속을 지키기 위해
そして、君との約束を守るために
ごくじょんはじ ま
걱정하지 마
安心してね
なん はんさん ね ぎょっえ いっうるげ, ぐれ
난 항상 네 곁에 있을게, 그래
君のそばにずっといるよ、あぁ
あぷなるい おとげ どぅぇるじ もるじまん
앞날이 어떻게 될지 모르지만
この先何があるかわからないけれど
むそぶご どぅりょぶじまん
무섭고 두렵지만
怖いこともあるし、大変なこともある
はじまん うりが はむけらぬん ごる いっじ ま
하지만 우리가 함께라는 걸 잊지 마
でも、一緒にいることを決して忘れないで
じんぶへ ぼいるじ もるらど
진부해 보일지 몰라도
ありきたりな言葉かもしれないけど
はじまん のむ がびょぶげ どぅるりじ あんけ のりょくはるげよ
하지만 너무 가볍게 들리지 않게 노력할게요
でも、そんな軽い言葉にならないようにしようと思う
い まるうる じょんはる て
이 말을 전할 때
この言葉を伝えながら
この曲の画像
"