この記事の目次
【かなルビ/アルバム全曲歌詞和訳】
FACE：
フェイス -
Jimin (지민)：
ジミン（BTS：バンタン）
1. Face-off
[Verse 1]
ｵﾙ ﾗｲﾄ
All right
そうか、そうか。
ｱｲ ｹﾞｽ ｻﾞ ﾌﾞﾚｲﾑ ｱｽﾞ ｱﾝ ﾐ
I guess the blame is on me
責任は僕にあると思うよ。
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈ ﾓｽﾌﾞｳﾙ ﾎﾞｧ
지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見て。
ｻﾙｱ ﾓｼﾞｮﾘｶﾞｯｲ ﾌﾝﾝ, ˈｱˈﾊ
살아 머저리같이 hmm, uh-huh
生きている、バカみたいに
ｻﾗﾑｳﾙ ﾐﾝﾇﾝ ｺﾞﾝ
사람을 믿는 건
人を信じるのは。
ｼﾞﾄﾞｸﾊﾝ ｱｸﾓﾝｳｨ ｼｼﾞｬｸｲﾝ ｺﾞﾙ ﾝﾌﾝﾝ
지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
酷い悪夢の始まりなんだよ。
ｹﾞｲヴ ﾕ ｵﾙ ｻﾞ ˈﾏﾆ
Gave you all the money
君にすべてのお金をあげた。
ｹﾞｲヴ ﾕ ｵﾙ ﾏｲ ﾊﾙﾄ
Gave you all my heart
僕の心を全部捧げた。
ﾔﾙ ˌﾏｽｶˈﾚｲﾄﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ
Your masquerade party
君の仮面舞踏会。
ｱｲ ﾜｽﾞ ˈﾌｧｷﾝｸﾞ ﾄﾞﾗﾝｸ, ｵｰ
I was fucking drunk, oh
僕は酔っ払っていた、ああ。
ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ ｼﾞﾅﾝﾅﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
빌어먹을 지난날들도
クソみたいな過去も。
ｲｼﾞｪﾝ ｸｯｲﾝｺﾞﾙ
이젠 끝인걸
もう終わりだよ。
ｵﾙ ﾗｲﾄ
All right
そうか、そうか。
ｱｲ ｹﾞｽ ｻﾞ ﾌﾞﾚｲﾑ ｱｽﾞ ｱﾝ ﾐ
I guess the blame is on me
責任は僕にあると思うよ。
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈ ﾓｽﾌﾞｳﾙ ﾎﾞｧ
지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見て。
ｻﾙｱ ﾓｼﾞｮﾘｶﾞｯｲ ﾌﾝﾝ, ˈｱˈﾊ
살아 머저리같이 hmm, uh-huh
生きている、バカみたいに
ｻﾗﾑｳﾙ ﾐﾝﾇﾝ ｺﾞﾝ
사람을 믿는 건
人を信じるのは。
ｼﾞﾄﾞｸﾊﾝ ｱｸﾓﾝｳｨ ｼｼﾞｬｸｲﾝ ｺﾞﾙ ﾝﾌﾝﾝ
지독한 악몽의 시작인 걸 mhmm
酷い悪夢の始まりなんだよ。
ｹﾞｲヴ ﾕ ｵﾙ ｻﾞ ˈﾏﾆ
Gave you all the money
君にすべてのお金をあげた。
ｹﾞｲヴ ﾕ ｵﾙ ﾏｲ ﾊﾙﾄ
Gave you all my heart
僕の心を全部捧げた。
ﾔﾙ ˌﾏｽｶˈﾚｲﾄﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ
Your masquerade party
君の仮面舞踏会。
ｱｲ ﾜｽﾞ ˈﾌｧｷﾝｸﾞ ﾄﾞﾗﾝｸ, ｵｰ
I was fucking drunk, oh
僕は酔っ払っていた、ああ。
ﾋﾞﾙｵﾓｸｳﾙ ｼﾞﾅﾝﾅﾙﾄﾞｩﾙﾄﾞ
빌어먹을 지난날들도
クソみたいな過去も。
ｲｼﾞｪﾝ ｸｯｲﾝｺﾞﾙ
이젠 끝인걸
もう終わりだよ。
2. Interlude : Dive (未リリース)
3. Like Crazy
[Verse 1]
ｼｽﾞ ˈｾｲｲﾝｸﾞ
She's saying
彼女は言う。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｾﾝｶﾞｸﾊｼﾞ ﾏ
Baby, 생각하지 마
ベイビー、考えないで。
ｻﾞﾙｽﾞ ﾅﾄ ｱ ﾊﾞﾄﾞ ｽｨﾝｸﾞ ﾋﾙ ﾀˈﾅｲﾄ
There's not a bad thing here tonight
今夜は何も悪いことはないよ。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾅﾄﾞ ｼﾞｮｱ
Baby, 떠나도 좋아
ベイビー、帰ってもいいよ。
ｲｯｵ ｼﾞｭｫ ｵﾇﾙｶｼﾞﾏﾝ
있어 줘 오늘까지만
今日までいてね。
ﾜﾁ ﾐ ｺﾞｰ
Watch me go
僕の行方を見守ってくれ。
ﾅﾙ ｼﾞｮｸｼｮ ﾊﾞﾑｾﾄﾞﾛｸ (ｱˈｳｪｲ)
날 적셔 밤새도록 (Away)
僕を濡らして一晩中（離れて）。
ｱﾁﾑﾄﾞ
아침도
朝も。
ﾁｭｨﾍｿ ｵｼﾞ ｱﾝｹ
취해서 오지 않게
酔って来ないように。
ｼｽﾞ ˈｾｲｲﾝｸﾞ
She's saying
彼女は言う。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｾﾝｶﾞｸﾊｼﾞ ﾏ
Baby, 생각하지 마
ベイビー、考えないで。
ｻﾞﾙｽﾞ ﾅﾄ ｱ ﾊﾞﾄﾞ ｽｨﾝｸﾞ ﾋﾙ ﾀˈﾅｲﾄ
There's not a bad thing here tonight
今夜は何も悪いことはないよ。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾅﾄﾞ ｼﾞｮｱ
Baby, 떠나도 좋아
ベイビー、帰ってもいいよ。
ｲｯｵ ｼﾞｭｫ ｵﾇﾙｶｼﾞﾏﾝ
있어 줘 오늘까지만
今日までいてね。
ﾜﾁ ﾐ ｺﾞｰ
Watch me go
僕の行方を見守ってくれ。
ﾅﾙ ｼﾞｮｸｼｮ ﾊﾞﾑｾﾄﾞﾛｸ (ｱˈｳｪｲ)
날 적셔 밤새도록 (Away)
僕を濡らして一晩中（離れて）。
ｱﾁﾑﾄﾞ
아침도
朝も。
ﾁｭｨﾍｿ ｵｼﾞ ｱﾝｹ
취해서 오지 않게
酔って来ないように。
4. Alone
[Verse 1]
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄﾖｯｳﾙｶ
언제부터였을까
いつからだろう。
ﾇﾝｱﾌﾟｴｿ ｳｯｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾑｿﾌﾞｹﾞ ﾇｷｮｼﾞｮ
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
目の前で笑っているみんなが怖く感じる。
ﾄﾞﾏﾝﾁﾘｮ ﾍｯｼﾞﾏﾝ
도망치려 했지만
逃げようとしたけど。
ｶﾞﾙ ｷﾞﾙｳﾙ ｲﾙｵﾎﾞﾘﾝ ｼﾞｸﾞﾑｳｨ ﾉ
갈 길을 잃어버린 지금의 너
行き場を失った今の君。
ｵﾝｼﾞｪﾌﾞﾄﾖｯｳﾙｶ
언제부터였을까
いつからだろう。
ﾇﾝｱﾌﾟｴｿ ｳｯｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾓﾄﾞｩｶﾞ ﾑｿﾌﾞｹﾞ ﾇｷｮｼﾞｮ
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
目の前で笑っているみんなが怖く感じる。
ﾄﾞﾏﾝﾁﾘｮ ﾍｯｼﾞﾏﾝ
도망치려 했지만
逃げようとしたけど。
ｶﾞﾙ ｷﾞﾙｳﾙ ｲﾙｵﾎﾞﾘﾝ ｼﾞｸﾞﾑｳｨ ﾉ
갈 길을 잃어버린 지금의 너
行き場を失った今の君。
5. Set Me Free Pt.2
[Verse 1]
ｱｲ ｶﾞﾄ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾀｲﾑ
I got a good time
いい時間をもらった。
ﾔ, ﾀｲﾑ ﾀ ｹﾞｯﾄ ﾏｲﾝ
Yeah, time to get mine
ああ、俺の出番だ。
ﾍﾒｯｵ, ﾐﾛ
헤맸어, 미로
迷った、迷宮。
ˈﾍﾅｽｨ ｱﾝﾄﾞ ﾅｲﾄ
Hennessy and night
ヘネシーと夜。
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ, ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ
I never stop, I never stop
俺は決して止まらない、止まらない。
ﾀﾞｼ ﾘˈﾋﾟﾄ
다시 repeat
また、 繰り返す。
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ, ﾌｧｯｸ ｵﾙ ﾔﾙ ｱﾌﾟｽ
I never stop, fuck all your opps
俺は決して止まらない、お前の相手は全部クソだ。
ˈﾌｧｲﾅﾘ ﾌﾘ
Finally free
やっと自由になった。
ｱｲ ｶﾞﾄ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾀｲﾑ
I got a good time
いい時間をもらった。
ﾔ, ﾀｲﾑ ﾀ ｹﾞｯﾄ ﾏｲﾝ
Yeah, time to get mine
ああ、俺の出番だ。
ﾍﾒｯｵ, ﾐﾛ
헤맸어, 미로
迷った、迷宮。
ˈﾍﾅｽｨ ｱﾝﾄﾞ ﾅｲﾄ
Hennessy and night
ヘネシーと夜。
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ, ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ
I never stop, I never stop
俺は決して止まらない、止まらない。
ﾀﾞｼ ﾘˈﾋﾟﾄ
다시 repeat
また、 繰り返す。
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｽﾀﾌﾟ, ﾌｧｯｸ ｵﾙ ﾔﾙ ｱﾌﾟｽ
I never stop, fuck all your opps
俺は決して止まらない、お前の相手は全部クソだ。
ˈﾌｧｲﾅﾘ ﾌﾘ
Finally free
やっと自由になった。
6. Like Crazy (English Version)
[Intro]
ｱｲ ｽｨﾝｸ ｳｨ ｶﾝ ﾗｽﾄ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
I think we can last forever
永遠に続くと思う。
ｱｲ ｱﾑ ｱˈﾌﾚｲﾄﾞ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ｳｨﾙ ˌﾃﾞｨｻˈﾋﾟﾙ
I am afraid everything will disappear
すべてが消えてしまうのが怖い。
ｼﾞｬｽﾄ ﾄﾗｽﾄ ﾐ
Just trust me
ただ、僕を信じてくれ。
ｱｲ ｽｨﾝｸ ｳｨ ｶﾝ ﾗｽﾄ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
I think we can last forever
永遠に続くと思う。
ｱｲ ｱﾑ ｱˈﾌﾚｲﾄﾞ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ｳｨﾙ ˌﾃﾞｨｻˈﾋﾟﾙ
I am afraid everything will disappear
すべてが消えてしまうのが怖い。
ｼﾞｬｽﾄ ﾄﾗｽﾄ ﾐ
Just trust me
ただ、僕を信じてくれ。
このアルバムの画像