【カナルビ/歌詞/和訳】
Die For You (Remix)：
ダイ・フォー・ユー（リミックス） -
The Weeknd & Ariana Grande：
ザ・ウィークエンド & アリアナ・グランデ

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1: The Weeknd]

ｱｲﾑ ˈﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝｳｪｲｽﾞﾄｩｱﾙˈﾃｨｷｬﾗﾄｻﾞ ˈﾌｨﾘﾝｱｲﾑ ˈｺﾞｰｱﾝｽﾙ
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
僕は自分の気持ちを表現する方法を探しているんだ。

ｱｲｼﾞｬｽﾄｷｬﾝﾄｾｲｱｲﾄﾞｰﾝﾄﾗヴﾕ (ﾔ)
I just can't say I don't love you (Yeah)
ただ、君を愛していないとは言えないんだ( ああ)。

ｶｽﾞｱｲﾗヴﾕ, ﾔ
'Cause I love you, yeah
だって、愛してるんだもん、うん。

ｲﾂﾊﾙﾄﾞﾌｧﾙﾐﾀｶﾑˈﾕﾅˌｹｲﾄｻﾞｿﾂｻﾞﾄｱｲﾎｰﾙﾄﾞ
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
抱いている想いを伝えるのは難しい。

ﾊﾞﾄﾀˈﾅｲﾄ, ｱｲﾑｺﾞﾝ' ﾚｯﾄﾕﾉｰ
But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜は、君に知らせるよ。

ﾚｯﾄﾐﾃﾙｻﾞﾄﾙｽ
Let me tell the truth
本当のことを言わせて

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾚｯﾄﾐﾃﾙｻﾞﾄﾙｽ, ﾔ
Baby, let me tell the truth, yeah
ベイビー、真実を語らせてくれ、ああ。

[Pre-Chorus: The Weeknd]

ﾕﾉｰﾜﾄｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝ, ｽｨｲｯﾄｲﾝﾔﾙｱｲｽﾞ
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
僕が何を考えているか、その目で見て分かるはずだ。

ﾕﾍｲﾄｻﾞﾄﾕﾜﾝﾄﾐ, ﾍｲﾄｲｯﾄｳｪﾝﾕｸﾗｲ
You hate that you want me, hate it when you cry
僕が欲しくて泣くのが嫌なんだろう。

ﾕﾙｽｹﾙﾄﾞﾀﾋﾞ ˈﾛｰﾝﾘ, ˈｽﾍﾟｼｬﾘｲﾝｻﾞﾅｲﾄ
You're scared to be lonely, 'specially in the night
孤独が怖いんだろう、特に夜が。

ｱｲﾑｽｹﾙﾄﾞｻﾞﾄｱｲﾙﾐｽﾕ, ˈﾊﾊﾟﾝｽﾞ ˈｴヴｧﾘﾀｲﾑ
I'm scared that I'll miss you, happens every time
君を失うのが怖いんだ毎回そうなんだ

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄﾜﾝﾄｽﾞｨｽ ˈﾌｨﾘﾝ, ｱｲｷｬﾝﾄｱˈﾌｫﾙﾄﾞﾗヴ
I don't want this feelin', I can't afford love
この感覚はいらない、愛なんて買えない。

ｱｲﾄﾗｲﾀﾌｧｲﾝﾄﾞｱ ˈﾘｻﾞﾝﾀﾌﾟﾙｱｽｱˈﾊﾟﾙﾄ
I try to find a reason to pull us apart
別れる理由を探そうとするが

ｲｯﾄｴｲﾝﾄ ˈｳｮﾙｶﾝｶｽﾞﾕﾙ ˈﾋﾟｮﾙˌﾌｨｸﾄ
It ain't workin' 'cause you're perfect
君は完璧だから無理だ

ｱﾝﾄﾞｱｲﾉｰｻﾞﾄﾕﾙｳｮﾙｽｲｯﾄ
And I know that you're worth it
君はそれだけの価値があるんだ

ｱｲｷｬﾝﾄｳｫｸｱˈｳｪｲ, ｵｰ
I can't walk away, oh
僕は立ち去ることができないんだ、ああ

[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｳｨﾙ ˈｺﾞｰｱﾝｽﾙｲｯﾄ (ｱ)
Even though we're goin' through it (Ah)
乗り越えてるのに( ああ)。

ｱﾝﾄﾞｲｯﾄﾒｲｸｽﾕﾌｨﾙｱˈﾛｰﾝ
And it makes you feel alone
あなたを孤独にさせる

ｼﾞｬｽﾄﾉｰｻﾞﾄｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ｳ, ｳ)
Just know that I would die for you (Ooh, ooh)
あなたのためなら死ねるってことだけは知っておいてね（ああ、ああ）。

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、あなたのためなら死ねるよ、ああ。

ｻﾞ ˈﾃﾞｨｽﾀﾝｽｱﾝﾄﾞｻﾞﾀｲﾑﾋﾞˈﾄｳｨﾝｱｽ (ˈﾃﾞｨｽﾀﾝｽｱﾝﾄﾞｻﾞﾀｲﾑ)
The distance and the time between us (Distance and the time)
わたしたちの間の距離と時間( 距離と時間)。

ˈｲﾀﾙ ˈﾈヴｧﾙﾁｪｲﾝｼﾞﾏｲﾏｲﾝﾄﾞｶｽﾞ
It'll never change my mind 'cause
それは決して心を変えることはないだろう。

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ)
Baby, I would die for you (I would die for you)
ベイビー、あなたのためなら死ねるわ

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、あなたのためなら死ねる、ええ。

[Verse 2: Ariana Grande]

ｱｲﾑ ˈﾌｧｲﾝﾃﾞｨﾝｳｪｲｽﾞﾀｽﾃｲ ˈｶﾝｻﾝˌﾄﾚｲﾀﾄﾞｱﾝﾜﾄｱｲ ˈｶﾞﾀﾄﾞｩ
I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do
やるべきことに集中する方法を見つけたんだ

ﾊﾞｯﾄ, ˈﾍﾞｲﾋﾞﾎﾞｲ, ｲﾂｿｰﾊﾙﾄﾞﾗｳﾝﾄﾞﾕ
But, baby boy, it's so hard 'round you
でも、ベイビーボーイ、あなたがいると大変なの。

ｱﾝﾄﾞｲｪｽ, ｱｲﾑ ˈﾌﾞﾚｲﾐﾝﾕ
And yes, I'm blamin' you
そして、そう、あなたを非難している。

ｱﾝﾄﾞﾕﾉｰｱｲｷｬﾝﾄﾌｪｲｸｲｯﾄ, ﾅｳｵﾙ ˈﾈヴｧﾙ
And you know I can't fake it, now or never
今しかできないことがあるんだ

ｱﾝﾄﾞﾕｲﾝˈｽｨﾆｭｴｲﾃｨﾝｻﾞﾄﾕｽｨﾝｸｳｨﾏｲﾄﾋﾞ ˈﾍﾞﾀﾙ
And you insinuatin' that you think we might be better
あなたはもっといい関係でいたいんでしょう？

ˈﾍﾞﾀﾙﾐｱﾝﾄﾞﾕ
Better me and you
あなたとあたしの関係を

ﾔ, ｱｲﾉｰﾕﾄﾞｩ
Yeah, I know you do
ああ、分かるよ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

ﾕﾉｰﾜﾄｱｲﾑ ˈｽｨﾝｷﾝ, ｽｨｲｯﾄｲﾝﾔﾙｱｲｽﾞ
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
あたしが何を考えてるか分かる？その目を見れば分かるわ

ﾕﾍｲﾄｻﾞﾄﾕﾜﾝﾄﾐ, ﾍｲﾄｲｯﾄｳｪﾝﾕｸﾗｲ
You hate that you want me, hate it when you cry
あたしが欲しいのに泣くのは嫌でしょう？

ｲｯﾄｴｲﾝﾄ ˈｳｮﾙｶﾝｶｽﾞﾕﾙ ˈﾋﾟｮﾙˌﾌｨｸﾄ (ﾝﾝ)
It ain't workin' 'cause you're perfect (Mm)
あなたは完璧だからうまくいかないの

ｱﾝﾄﾞｱｲﾉｰﾕﾃﾞｨˈｽﾞｮﾙヴｲｯﾄ
And I know you deserve it
そして、あなたはそれに値すると分かってる。

ｱｲｷｬﾝﾄｳｫｸｱˈｳｪｲ
I can't walk away
あたしは立ち去ることができない

[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｳｨﾙ ˈｺﾞｰｱﾝｽﾙｲｯﾄ
Even though we're goin' through it
それを乗り越えていても

ｱﾝﾄﾞｲｯﾄﾒｲｸｽﾕ (ﾐ) ﾌｨﾙｱˈﾛｰﾝ
And it makes you (Me) feel alone
それがあなた（あたし）を孤独に感じさせても

ｼﾞｬｽﾄﾉｰｻﾞﾄｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ)
Just know that I would die for you (I would die for you)
ただ、あたしがあなたのために死ねることを知っておいて

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、あなたのためなら死ねるよ、うん。

ｻﾞ ˈﾃﾞｨｽﾀﾝｽｱﾝﾄﾞｻﾞﾀｲﾑﾋﾞˈﾄｳｨﾝｱｽ
The distance and the time between us
あたしたちの間の距離と時間。

ˈｲﾀﾙ ˈﾈヴｧﾙﾁｪｲﾝｼﾞﾏｲﾏｲﾝﾄﾞｶｽﾞ
It'll never change my mind 'cause
それは決してあたしの心を変えることはないだろうだって

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ｱ)
Baby, I would die for you (I would die for you, uh)
ベイビー、あなたのためなら死ねる

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ (ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ)
Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)
ベイビー、あなたのためなら死ねる

[Bridge: The Weeknd]

ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ｱｲﾜﾄﾞﾗｲﾌｧﾙﾕ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、君のためなら嘘もつける。

ｷﾌﾟｲｯﾄﾘｱﾙｳｨｽﾞﾕ, ｱｲﾜﾄﾞｷﾙﾌｧﾙﾕ, ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君のためなら殺すよベイビー

ｱｲﾑｼﾞｬｽﾄ ˈｾｲｲﾝ, ﾔ
I'm just sayin', yeah
そう言ってるんだ

ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ｱｲﾜﾄﾞﾗｲﾌｧﾙﾕ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、君のためなら嘘もつける。

ｷﾌﾟｲｯﾄﾘｱﾙｳｨｽﾞﾕ, ｱｲﾜﾄﾞｷﾙﾌｧﾙﾕ, ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君のためなら殺すよ、僕のベイビー

ﾅ-ﾅ-ﾅ, ﾅ-ﾅ-ﾅ, ﾅ-ﾅ-ﾅ
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

[Chorus: The Weeknd]

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｳｨﾙ ˈｺﾞｰｱﾝｽﾙｲｯﾄ (ｳ)
Even though we're goin' through it (Ooh)
それを乗り越えても( おお)。

ｱﾝﾄﾞｲｯﾄﾒｲｸｽﾕﾌｨﾙｱˈﾛｰﾝ (ﾉｰ, ﾉｰ)
And it makes you feel alone (No, no)
孤独を感じさせても

ｼﾞｬｽﾄﾉｰｻﾞﾄｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ﾉｰ)
Just know that I would die for you (No)
君のためなら死ねるってことを分かってくれ

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ
Baby, I would die for you, yeah
ベイビー、君のためなら死ねるよ。

ｻﾞ ˈﾃﾞｨｽﾀﾝｽｱﾝﾄﾞｻﾞﾀｲﾑﾋﾞˈﾄｳｨﾝｱｽ (ｳ)
The distance and the time between us (Ooh)
僕らの間の距離と時間

ˈｲﾀﾙ ˈﾈヴｧﾙﾁｪｲﾝｼﾞﾏｲﾏｲﾝﾄﾞｶｽﾞ (ﾉｰ, ﾉｰ)
It'll never change my mind 'cause (No, no)
それは決して僕の心を変えることはないだろう

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ (ﾉｰ)
Baby, I would die for you (No)
ベイビー、君のためなら死ねる

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾜﾄﾞﾀﾞｲﾌｧﾙﾕ, ﾔ (ｵｰ, ﾍﾞｲﾌﾞ)
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
ベイビー、君のためなら死ねるよ( ああ、ベイビー)。