この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Fighting Myself：
ファイティング・マイセルフ -
Linkin Park：
リンキン・パーク
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Fighting Myself：ファイティング・マイセルフ - Linkin Park：リンキン・パークのカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Mike Shinoda]
ﾅｳ, ｻﾑˈﾀｲﾑｽﾞ ｽﾞｨｽﾞ ｿﾂ ｲﾝ ﾏｲ ﾍﾄﾞ ｽﾋﾟｸ ｿｰ ﾗｳﾄﾞ
Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud
今、時々、頭の中で考えていることが、とても大きな声で語りかけてくることがある。
ˈｴヴｧﾘ ˈﾘﾀﾙ ｽｨﾝｸﾞ ｻﾞﾄ ｱｲ ｽｨﾝｸ ｱˈﾊﾞｳﾄ ｼﾞｬｽﾄ ﾋﾞﾙﾄ ｱﾝ ﾀﾌﾟ ｱヴ ｻﾞ ﾍﾟｲﾝ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞｳﾄ
Every little thing that I think about just built on top of the pain and doubt
どんな些細なことでも、痛みや疑問の上に積み重なっていく。
ˈｲヴｨﾝ ｿﾞｰ ｱｲ ˈﾜﾅ ｼﾞｬｽﾄ ﾚｯﾄ ｲｯﾄ ｱｳﾄ, ｱｲ
Even though I wanna just let it out, I
吐き出したいのに俺は。
ﾄﾗｲ ﾄｩ ｱｸﾄ ﾗｲｸ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾏｲﾝﾄﾞ ｲｯﾄ, ﾄﾗｲ ﾀ ｷﾌﾟ ﾏｲ ﾏｳｽ ｿｰ ˈｸヮｲｱﾄ
Try to act like I don't mind it, try to keep my mouth so quiet
気にしないように振舞って、口をつぐむようにしている。
ﾊﾞﾄ ˈｽｨﾀﾝ ｾﾞﾙ ｲﾝ ﾏｲ ˈｻｲﾗﾝｽ, ｼﾞｬｽﾄ ｽｨﾑｽﾞ ﾄｩ ˈｱﾑﾌﾟﾗˌﾌｧｲ ｲｯﾄ
But sittin' there in my silence, just seems to amplify it
でも、沈黙の中にいると、それが増幅されていくような気がする。
ｳｪﾝ ｱｲ ｿﾄ ｻﾞﾄ ˈｷﾋﾟﾝ ｽﾞｨｽ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ﾜﾄﾞ ﾒｲｸ ｲｯﾄ ˈﾍﾞﾀﾙ
When I thought that keepin' this inside would make it better
内に秘めることで良くなると思っていたのに
ｱｲ ˈﾈヴｧﾙ ｿﾄ ｻﾞﾄ ｱｲ ﾜﾄﾞ ｴﾝﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ˈﾙｲﾆﾝｸﾞ ｲｯﾄ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
I never thought that I would end up ruining it forever
まさか一生台無しになるとは思わなかった。
ﾊﾞﾄ ˈｴヴﾘˌﾀｲﾑ ｱｲ ｽｨﾝｸ, ｱｲ ｶﾞﾄ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ﾌﾟｯﾄ ﾊﾞｯｸ ﾀˈｹﾞｻﾞﾙ
But everytime I think, I got everything put back together
でも、すべてを元通りにしたと思うたびに
ｱｲ ｴﾝﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾓﾙ ﾘˈｸﾞﾚﾂ, ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾓﾙ ﾘˈｸﾞﾚﾂ
I end up making more regrets, making more regrets
結局はもっと後悔して、もっと後悔してしまう。
[Chorus: Chester Bennington]
ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｸﾞﾚｲｽ, ｱｲ ﾜﾁ ｲｯﾄ ｵﾙ ｶﾑ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
Falling from grace, I watch it all come apart
優越感から落ちて、すべてがバラバラになるのを見る。
ˈﾉｰｲﾝｸﾞ ｱｲ ｸﾀﾞヴ ﾁｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｽﾀﾙﾄ
Knowing I could've changed it all from the start
最初からすべてを変えることができたと知っている。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との戦い、俺はいつも負ける。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との闘い、俺はいつも負ける。
[Verse 2: Mike Shinoda]
ｱｲ ˈﾃﾞｨﾀﾞﾝﾄ ﾜﾝﾄ ﾕ ﾀ ｽｨﾝｸ ｱｲﾑ ｳｫﾙﾝ ｱｳﾄ ｿｰ ˈｲｻﾞﾘ
I didn't want you to think I'm worn out so easily
簡単に疲れ果てたと思われたくなかった。
ｱｲ ｳｨｼ ｱｲﾄﾞ ﾍﾙﾄﾞ ｲｯﾄ ｲﾝ, ｿｰ ﾕ ˈﾈヴｧﾙ ﾇ ﾜﾄ ﾋﾞﾙﾄ ｱｯﾌﾟ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ｱヴ ﾐ
I wish I'd held it in, so you never knew what built up inside of me
俺の中に何が溜まっているのか分からないように、我慢していればよかったのに。
ﾅｳ, ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾊｳ ｲｯﾄ ˈｵｰヴｧﾙˌﾌﾛｰｽﾞ, ｽﾋﾟﾙ ｱｳﾄ ｱﾝˈｳｨﾘﾝｸﾞﾘ
Now, I don't know how it overflows, spill out unwillingly
今となっては、どうやったら溢れ出るのか、不本意ながらこぼれてしまうのか、わからない。
ﾊﾞﾄ ﾅｳ, ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ｻﾞﾄ ｱｲ ﾘｮﾙﾝﾄﾞ ﾀ ﾍｲﾄ ｹｲﾑ ｱｳﾄ ﾌｧﾙ ﾕ ﾀ ｽｨ
But now, everything that I learned to hate came out for you to see
でも、今、俺が憎むことを覚えたものすべてが、君に見えるように出てきた。
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾜﾝﾄ ﾕ ﾀ ˈﾌﾟﾗﾏｽ ﾕ ｶﾝ ﾁｪｲﾝｼﾞ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾒｲｸ ｲｯﾄ ˈﾍﾞﾀﾙ
I don't want you to promise you can change everything and make it better
全てを変えて良くしてくれるなんて約束はしてほしくない。
ｶｽﾞ ﾕ ｶﾝ ﾍﾞｯﾄ, ｱｲﾑ ˈｶﾞﾅ ｴﾝﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ˈﾙｲﾆﾝｸﾞ ｲｯﾄ ﾌｧˈﾚヴｧﾙ
'Cause you can bet, I'm gonna end up ruining it forever
だって、間違いなく、俺は永遠にそれを台無しにすることになるんだから。
ｱﾝﾄﾞ ˈｴヴﾘˌﾀｲﾑ ﾕ ｽｨﾝｸ, ﾕ ｶﾞﾄ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ ﾌﾟｯﾄ ﾊﾞｯｸ ﾀˈｹﾞｻﾞﾙ
And everytime you think, you got everything put back together
そして、全てを元に戻せたと思う度に
ｱｲ ｴﾝﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾓﾙ ﾘˈｸﾞﾚﾂ, ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾓﾙ ﾘˈｸﾞﾚﾂ
I end up making more regrets, making more regrets
結局はもっと後悔して、もっと後悔してしまう。
[Chorus: Chester Bennington]
ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｸﾞﾚｲｽ, ｱｲ ﾜﾁ ｲｯﾄ ｵﾙ ｶﾑ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
Falling from grace, I watch it all come apart
優越感から転落し、すべてがバラバラになるのを見る。
ˈﾉｰｲﾝｸﾞ ｱｲ ｸﾀﾞヴ ﾁｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｽﾀﾙﾄ
Knowing I could've changed it all from the start
最初から全てを変えることができたと知っている。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との戦い、俺はいつも負ける。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との闘い、俺はいつも負ける。
ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｸﾞﾚｲｽ, ｱｲ ﾜﾁ ｲｯﾄ ｵﾙ ｶﾑ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
Falling from grace, I watch it all come apart
堕落し、すべてが崩壊するのを見届ける。
ˈﾉｰｲﾝｸﾞ ｱｲ ｸﾀﾞヴ ﾁｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｽﾀﾙﾄ
Knowing I could've changed it all from the start
最初からすべてを変えることができたと知っている。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との闘い、俺はいつも負ける。
ˈﾌｧｲﾃｨﾝｸﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ, ｱｲ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞ ﾙｽﾞ
Fighting myself, I always lose
自分との闘い、俺はいつも負ける。
[Bridge: Chester Bennington]
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾗﾝ ｳｨｽﾞ ｽﾞｨｽ ｳｪｲﾄ ｱﾝ ﾏｲ ﾊﾞｯｸ
I can't run with this weight on my back
この重荷を背負っては走れない。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｽｨ ｶｽﾞ ｱｲﾑ ˈﾌｫｰｶｽﾄ ｱﾝ ｻﾞ ﾊﾟｽﾄ
I can't see 'cause I'm focused on the past
過去に目を向けているから見えない。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾌﾞﾘｽﾞ, ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾀ ﾌﾞﾚｲｸ ﾌﾘ
I can't breathe, I need to break free
息ができない、解放されたい。
ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾝｶﾞﾙ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈｶﾝｽﾀﾝﾄﾘ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ｱヴ ﾐ
From the anger that is constantly inside of me
俺の中に常にある怒りから。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾗﾝ ｳｨｽﾞ ｽﾞｨｽ ｳｪｲﾄ ｱﾝ ﾏｲ ﾊﾞｯｸ
I can't run with this weight on my back
この重荷を背負ったままでは走れない。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｽｨ ｶｽﾞ ｱｲﾑ ˈﾌｫｰｶｽﾄ ｱﾝ ｻﾞ ﾊﾟｽﾄ
I can't see 'cause I'm focused on the past
過去に集中しているから見えない。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾌﾞﾘｽﾞ, ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾀ ﾌﾞﾚｲｸ ﾌﾘ
I can't breathe, I need to break free
息ができない、解放されたい。
ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾝｶﾞﾙ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈｶﾝｽﾀﾝﾄﾘ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ｱヴ ﾐ
From the anger that is constantly inside of me
自分の中に常にある怒りから。
[Outro: Chester Bennington]
ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｸﾞﾚｲｽ, ｱｲ ﾜﾁ ｲｯﾄ ｵﾙ ｶﾑ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
Falling from grace, I watch it all come apart
挫折し、すべてが崩れ去るのを見る。
ˈﾉｰｲﾝｸﾞ ｱｲ ｸﾀﾞヴ ﾁｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｽﾀﾙﾄ
Knowing I could've changed it all from the start
最初からすべてを変えることができたと知っている。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾌﾞﾘｽﾞ, ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾀ ﾌﾞﾚｲｸ ﾌﾘ
I can't breathe, I need to break free
息ができない、解放されたい。
ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾝｶﾞﾙ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈｶﾝｽﾀﾝﾄﾘ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ｱヴ ﾐ
From the anger that is constantly inside of me
自分の中に常にある怒りから。
ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ﾌﾗﾑ ｸﾞﾚｲｽ, ｱｲ ﾜﾁ ｲｯﾄ ｵﾙ ｶﾑ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
Falling from grace, I watch it all come apart
優越感から落ちて、すべてがバラバラになるのを見る。
ˈﾉｰｲﾝｸﾞ ｱｲ ｸﾀﾞヴ ﾁｪｲﾝｼﾞﾄﾞ ｲｯﾄ ｵﾙ ﾌﾗﾑ ｻﾞ ｽﾀﾙﾄ
Knowing I could've changed it all from the start
最初からすべてを変えることができたと知っている。
ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾌﾞﾘｽﾞ, ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾀ ﾌﾞﾚｲｸ ﾌﾘ
I can't breathe, I need to break free
息ができない、解放されたい。
ﾌﾗﾑ ｽﾞｨ ˈｱﾝｶﾞﾙ ｻﾞﾄ ｱｽﾞ ˈｶﾝｽﾀﾝﾄﾘ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ ｱヴ ﾐ
From the anger that is constantly inside of me
俺の中に絶え間なくある怒りから。
Fighting Myself：ファイティング・マイセルフ - Linkin Park：リンキン・パークの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"