この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Dive：ダイブ - NCT DOJAEJUNG：NCT・ドジェジョン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
[Verse1]です。
ﾅﾙ ｹｳｫ ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ
날 깨워 something
起こしてくれ、何か。
ｿﾘﾄﾞ ｵﾌﾞｲ
소리도 없이
音もなく
ﾎﾞﾝｼﾞｮﾜ ﾁｮｸﾁｮｸｲ
번져와 촉촉이
にじむんだ。しっとりしてる。
ﾏﾁ ｸﾑｶﾞｯｳﾝ ˈﾓｰｼｬﾝ
마치 꿈같은 motion
夢のような、動き。
ﾇﾝｳﾙ ﾃﾙ ｽﾄﾞ ｵﾌﾞｲ
눈을 뗄 수도 없이
目が離せなくなる。
ﾊﾞﾗﾎﾞｧ ｶﾞﾏﾝﾋ
바라봐 가만히
僕を見つめる。
ﾌﾞﾄﾞｩﾛｳﾝ ｿﾝｷﾞﾙﾛ ﾅﾙ ﾄﾞｩﾄﾞｩﾘｮ
부드러운 손길로 날 두드려
柔らかいタッチで僕をノックして
ﾀﾞｳﾝ ｽﾝｶﾞﾝ ﾎﾟｼﾞﾇﾝ ｸﾞ ﾑﾙｷﾞｮﾙ
닿은 순간 퍼지는 그 물결
触れた瞬間に広がる波。
ﾅﾝ ﾁｮｳﾑ ﾏｼﾞｭ ﾎﾞﾇﾝ ｾｻﾝｴ ﾇﾝｳﾙ ﾄ
난 처음 마주 보는 세상에 눈을 떠
見たことのない世界に目を開く。
ｺﾑﾁｬｸ ﾓｯ ﾊｹﾞ ｼﾞｮﾑｼﾞｮﾑ ﾅﾙ ｼﾞｮｸｼｮ
꼼짝 못 하게 점점 날 적셔
君はどんどん増えていく。
[Chorus]
[コーラス].
ﾉﾇﾝ ﾊﾝ ﾊﾞﾝｳﾙｼｸ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ
너는 한 방울씩 drip, drop
一滴ずつ落としていくんだ、落とすんだ。
ﾅｴｹﾞﾛ ﾎﾞﾝｼﾞｮﾜ
나에게로 번져와
僕の元へ広がっていく。
ﾒﾏﾙﾗｯﾄﾞﾝ ﾏｳﾑ ｳｨﾛ
메말랐던 마음 위로
乾いた心を慰めるように
ﾀﾞﾝﾋﾞｶﾞ ﾄﾞｩｪｵ ﾈﾘｮﾜ
단비가 되어 내려와
甘い雨のように降り注ぐ
ｿﾝｽﾙ ｽ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾊﾟﾄﾞﾁｮﾛﾑ
손쓸 수 없는 파도처럼
触れられない波のように
ﾄﾞ ﾄﾞ ｾｹﾞ ﾐﾙﾘｮﾜ
더 더 세게 밀려와
もっと強く押し寄せてくる
ﾅﾙ ﾌﾑﾎﾟｸ ｼﾞｮｸｼｮ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ
날 흠뻑 적셔 drip, drop
僕を浸す、滴る、滴る。
ｵﾇｾ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾁｬ
어느새 가득 차
もう満タンなんだ。
[Post-Chorus]
[ポストコーラス】。］
ﾅﾝ ｼﾞｭｼﾞｮ ｵﾌﾞｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
난 주저 없이 너에게로 dive
迷わず、君に飛び込む。
ﾇﾙ ｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
늘 꿈꿔왔던 너에게로 dive
ずっと夢見ていた君に飛び込む。
ﾀﾞｲヴ
Dive
飛び込むんだ。
[Verse 2]
[Verse2】です。］
ｲｼﾞｪ ｱﾙ ｺﾞﾝﾏﾝ ｶﾞｯｱ
이제 알 것만 같아
今ならわかる気がする。
ｻﾏｸ ｸﾞ ﾉﾓ ｸｯｴ
사막 그 너머 끝에
砂漠の果てに
ﾋﾟｮﾙﾁｮｼﾞｮ ﾌﾟﾙﾝ ｽｨﾝ
펼쳐져 푸른 scene
広がる青い光景。
ｱｲﾑ ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ｽﾙ
I'm falling through
落ちていくんだ。
ﾋﾟｮﾝｱﾝﾍｼﾞﾇﾝ ˈｻｲﾗﾝｽ
편안해지는 silence
心地よくなるような静寂
ｵｰ, ﾇｸﾞﾄﾞ ﾁｬｯｳﾙ ｽ ｵﾌﾞｹﾞ
Oh, 누구도 찾을 수 없게
あぁ、誰にも見つからないように。
ｷﾞﾌﾟｲ ﾄﾞ ｷﾞﾌﾟｲ, ｵｰ
깊이 더 깊이, oh
もっと深く、もっと深く、あぁ。
ﾄｩﾐｮﾝﾊﾝ ｸﾞ ﾋﾞｯｳﾛ ﾅﾙ ﾑﾙ ﾄﾞｩﾙﾖ
투명한 그 빛으로 날 물 들여
その透明な光で私を染めてください。
ﾉﾑﾁﾙ ﾄﾞｩｯｲ ﾌﾞﾌﾟﾇﾝ ｲ ｶﾞﾑｼﾞｮﾝ
넘칠 듯이 부푸는 이 감정
この溢れるような気持ち。
ｵｰ ﾉﾙﾙ ﾓﾙﾗｯｵｯﾄﾞﾝ ｾｻﾝｳﾝ ﾀﾞ ｼﾞｳｫ
Oh 너를 몰랐었던 세상은 다 지워
あぁ、君の知らない世界を全部消してくれ。
ﾄﾞ ｳｫﾝﾍ ｶﾞｶｲ ｿﾝｳﾙ ﾎﾟｯｵ
더 원해 가까이 손을 뻗어
もっと欲しい、もっと近くに手を伸ばせ。
[Chorus]
[コーラス].
ﾉﾇﾝ ﾊﾝ ﾊﾞﾝｳﾙｼｸ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ
너는 한 방울씩 drip, drop
一滴ずつ落としていくんだ、落とすんだ。
ﾅｴｹﾞﾛ ﾎﾞﾝｼﾞｮﾜ
나에게로 번져와
僕の元へ広がっていく。
ﾒﾏﾙﾗｯﾄﾞﾝ ﾏｳﾑ ｳｨﾛ
메말랐던 마음 위로
乾いた心を慰めるように
ﾀﾞﾝﾋﾞｶﾞ ﾄﾞｩｪｵ ﾈﾘｮﾜ
단비가 되어 내려와
甘い雨のように降り注ぐ
ｿﾝｽﾙ ｽ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾊﾟﾄﾞﾁｮﾛﾑ
손쓸 수 없는 파도처럼
触れられない波のように
ﾄﾞ ﾄﾞ ｾｹﾞ ﾐﾙﾘｮﾜ
더 더 세게 밀려와
もっと強く押し寄せてくる
ﾅﾙ ﾌﾑﾎﾟｸ ｼﾞｮｸｼｮ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ
날 흠뻑 적셔 drip, drop
僕を浸す、滴る、滴る。
ｵﾇｾ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾁｬ
어느새 가득 차
もう満タンなんだ。
[Post-Chorus]
[ポストコーラス】。］
ﾅﾝ ｼﾞｭｼﾞｮ ｵﾌﾞｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
난 주저 없이 너에게로 dive
迷わず、君に飛び込む。
ﾇﾙ ｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
늘 꿈꿔왔던 너에게로 dive
ずっと夢見ていた君に飛び込む。
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｷﾞﾌﾟｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
좀 더 깊이 너에게로 dive
もう少し深く、君に飛び込む。
ﾇﾙ ｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
늘 꿈꿔왔던 너에게로 dive
ずっと夢見ていた君に飛び込む。
(ｷﾞﾌﾟｲ ｷﾞﾌﾟｲ ﾉｴｹﾞ) ﾊﾟｼﾞｮｶﾞ
(깊이 깊이 너에게) 빠져가
(深く、深く）君に恋してるんだ。
[Bridge]
[橋】といいます。］
ﾑﾙｿｸｴ ｼﾞｬﾑｷﾞﾝ ﾄﾞｩｯ
물속에 잠긴 듯
水に沈んだような
ﾋﾟｮﾝﾌｧﾛｳﾝ ｲ ﾇｷﾑ (ｵｰ, ﾔ, ｱｲ ﾄﾞｩ)
평화로운 이 느낌 (Oh, yeah, I do)
この穏やかな気持ち（あぁ、そうだなぁ）。
ﾉﾝ ﾏﾁ ｺﾞﾖﾋ
넌 마치 고요히
自分のことのように静かで
ﾈ ﾏﾑｶｼﾞ ﾀﾞﾄﾞｸｲﾇﾝ ﾋﾞｶﾞｯｲ
내 맘까지 다독이는 비같이
心を温めてくれる雨のように。
ｱﾄﾞｩｸﾍ ｲｼﾞｪ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞﾝ
아득해 이제 모든 건
もう何もかもが遠のく
ﾄﾞﾇﾝ ｳｨﾐ ｵﾌﾞﾇﾝ ｺﾞﾙ
더는 의미 없는 걸
もう意味なんてないんだ。
ﾉﾜ ﾊﾑｹ ｸﾑｳﾙ ｸﾇﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
너와 함께 꿈을 꾸는 이 순간
この瞬間は君と一緒に夢を見る。
ｱｲ ｶﾝ ﾀﾞｲヴ, ｱｲﾑ ˈﾀﾞｲヴｨﾝｸﾞ ˈｲﾝﾀ ﾕ
I can dive, I'm diving into you
潜れるよ、君に潜るんだ。
[Chorus]
[コーラス].
ﾉﾇﾝ ﾁｮｸﾁｮｸﾊｹﾞ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ (ﾎﾞﾝｼﾞｮｵﾇﾝ ﾋﾞ)
너는 촉촉하게 drip, drop (번져오는 비)
君は滴る、滴る( 広がる雨)。
ﾅｳｨ ｱﾝｴ ｽﾐｮﾜ (ﾈ ｱﾝｴ ｽﾐｮﾜ)
나의 안에 스며와 (내 안에 스며와)
僕に浸透していく（染み込んでいく
ﾀｽﾍｼﾞｮ ﾉｳｨ ｳｨﾛ (Uhm)
따스해져 너의 위로 (Uhm)
暖かくなってきた（Uhm）
ｺｸ ｱﾝｱｼﾞｭﾇﾝ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱ (ﾎﾟｸﾞﾝﾋ ｶﾞﾑｻﾜ, ﾔ)
꼭 안아주는 것 같아 (포근히 감싸와, yeah)
抱きしめてるみたい（温かく抱きしめて
ﾈ ﾏﾑｿｸ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾁｪｳﾙ ｽ ｲｯｹﾞ
내 맘속 가득 채울 수 있게
心を満たすことができるように。
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｶﾞｶｲ ﾜ
좀 더 가까이 와
もっと近くにおいでよ。
ﾅﾙ ﾌﾑﾎﾟｸ ｼﾞｮｸｼｮ ﾄﾞﾘｯﾌﾟ, ﾄﾞﾗﾌﾟ
날 흠뻑 적셔 drip, drop
僕を浸すように、滴るように、滴るように。
ﾉﾛﾏﾝ ｶﾞﾄﾞｩｸ ﾁｬ
너로만 가득 차
君でいっぱいになるんだ
[Post-Chorus]
[ポストコーラス】。］
ﾅﾝ ｼﾞｭｼﾞｮ ｵﾌﾞｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
난 주저 없이 너에게로 dive
迷わず、君に飛び込む。
ﾇﾙ ｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
늘 꿈꿔왔던 너에게로 dive
ずっと夢見ていた君に飛び込む。
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｷﾞﾌﾟｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
좀 더 깊이 너에게로 dive
もう少し深く、君に飛び込む。
ﾅﾝ ｼﾞｭｼﾞｮ ｵﾌﾞｲ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
난 주저 없이 너에게로 dive
ためらうことなく、君に飛び込もう。
ﾇﾙ ｸﾑｸｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾉｴｹﾞﾛ ﾀﾞｲヴ
늘 꿈꿔왔던 너에게로 dive
ずっと夢見ていた君に飛び込む。
この曲の画像
"