YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Double Fantasy：ダブル・ファンタジー - The Weeknd：ザ・ウィークエンド
のカナルビと歌詞和訳

[Pre-Chorus: The Weeknd]

ˈﾃﾑﾌﾟﾗﾁｬﾙ ˈﾗｲｽﾞｨﾝ, ˈﾊﾞﾃﾞｨｽﾞﾕˈﾅｲﾀﾄﾞ
Temperature risin', bodies united
温度は上昇し、体は一体化する。

ﾅｳｻﾞｯﾄｱｲﾄﾗﾌﾟﾄﾕｲﾝﾏｲｱﾙﾑｽﾞ
Now that I trapped you in my arms
君をこの腕の中に閉じ込めたからには

ﾉｰﾆﾄﾞﾄｩﾌｧｲﾄｲｯﾄ, ﾉｰﾆﾄﾞﾄｩﾊｲﾄﾞｲｯﾄ
No need to fight it, no need to hide it
戦う必要も隠す必要もない。

ﾅｳｻﾞｯﾄｱｲｽｨﾜﾂｲﾝﾕｱﾙﾊﾙﾄ
Now that I see what's in your heart
今、君の心の中が見えてきた。

ˈﾍﾞｲﾋﾞｷﾞｮﾙﾙ, ｱｲﾑｽﾞｨ ˈｵｰﾝﾘﾜﾝﾎｩﾉｰｽﾞｽﾞｨｽｻｲﾄﾞｱヴﾕ
Baby girl, I'm the only one who knows this side of you
ベイビーガール、君のこの面を知るのは僕だけだ。

ｱﾝﾄﾞ ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾕﾉｰｻﾞｯﾄｱｲｷｬﾝﾌﾟﾙｱｳﾄﾜﾂｲﾝˈｻｲﾄﾞｱヴﾕ
And baby, you know that I can pull out what's inside of you
そしてベイビー、君の中にあるものを引き出せるのは僕だけだ。

[Chorus: The Weeknd]

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｲﾂﾛﾝｸﾞ
Even though it's wrong
間違っているのに...。

ｲﾂﾛﾝｸﾞ
It's wrong
それは間違っている。

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｲﾂﾛﾝｸﾞ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
Even though it's wrong, baby
たとえそれが間違っていても、ベイビー。

ﾏｲｷﾞｮﾙﾙ
My girl
僕の彼女は

ｵｰ-ｳ-ｵｰ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｵｰ-ｵｰ (ﾔ, ﾔ, ﾔ, ﾔ)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ｵｰ-ｳ-ｵｰ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｵｰ-ｵｰ (ﾔ, ﾔ, ﾔ, ﾔ)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh

[Verse 1: The Weeknd]

[Verse 1: The Weeknd].

ﾕﾜﾝﾄﾐｲﾝˈｻｲﾄﾞｲｯﾄ, ﾍﾞｸﾞﾐﾄｩｽﾗｲﾄﾞｲﾝ
You want me inside it, beg me to slide in
その中に僕を入れろ、滑り込ませてくれとせがむ。

ˈﾉｰｲﾝｸﾞｳｨｼｭﾄﾞﾊヴ ˈﾈヴｧﾙﾒｯﾄ
Knowing we should have never met
出会わなければよかったと思いながら

ｷﾞｮﾙﾙ, ｳｪﾝﾕﾗｲﾄﾞｲｯﾄ, ｽｨﾕ ˌﾃﾞｨˈｻｲﾄﾞｲｯﾄ
Girl, when you ride it, see you decide it
ガール、乗り込んだら、決めて見てね。

ﾄﾞｰﾝﾄｾｲｿﾞｰｽﾞｳｮﾙｽﾞｻﾞｯﾄﾕﾙﾗˈｸﾞﾚｯﾄ
Don't say those words that you'll regret
後悔するような言葉を口にするなよ。

ˈﾍﾞｲﾋﾞｷﾞｮﾙﾙ, ｱｲｷｬﾝﾃﾙｻﾞｯﾄﾕｽｨﾝｸｻﾞｯﾄｱｲﾑﾗｲﾄﾌｫﾙﾕ
Baby girl, I can tell that you think that I'm right for you
ベイビーガール、君は僕が君にふさわしいと思ってるんだろうけど

ｱｲｵﾙˈﾚﾃﾞｨﾉｰｻﾞｯﾄｲﾂﾅﾄﾄﾙ, ﾊﾞｯﾄｷﾞｮﾙﾙ, ｱｲﾙﾗｲﾄｩﾕ
I already know that it's not true, but girl, I'll lie to you
そんなことないってもうわかってる。でも、ガール、僕は君に嘘をつくよ。

[Chorus: The Weeknd]

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｲﾂﾛﾝｸﾞ (ﾔ, ﾔ)
Even though it's wrong (Yeah, yeah)
間違っているのに...。

ｲﾂﾛﾝｸﾞ (ﾔ, ﾔ)
It's wrong (Yeah, yeah)
それは間違っている。

ˈｲヴｨﾝｿﾞｰｲﾂﾛﾝｸﾞ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ (ﾔ, ﾔ)
Even though it's wrong, baby (Yeah, yeah)
たとえそれが間違っていても、ベイビー。

ﾏｲｷﾞｮﾙﾙ (ﾔ)
My girl (Yeah)
僕の彼女は

ｵｰ-ｳ-ｵｰ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｵｰ-ｵｰ (ﾔ, ﾔ, ﾔ, ﾔ)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ｵｰ-ｳ-ｵｰ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｳ-ｳｱ, ｵｰ-ｵｰ (ﾔ, ﾔ, ﾔ, ﾔ)
Oh-ooh-oh, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, oh-oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)

ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh

[Verse 2: Future]

ｳｨﾄﾞｩｻﾞｽｨﾝｸﾞｽﾞ, ﾊﾞｯﾄｳｨﾉｰｲﾂﾛﾝｸﾞ
We do the things, but we know it's wrong
やってしまうが、それが間違いだとわかっている。

ｵﾙｱﾝﾏｲｽｷﾝ, ﾕｵﾙｲﾝﾏｲﾊﾟﾑ
All on my skin, you all in my palm
すべては俺の肌に、君は俺の手のひらに。

ｱｲｾﾝﾄﾕｱﾝ ˈｴﾝヴｧˌﾛｰｯﾌﾟ, ｹｲﾑｳｨｽﾞｱ ˈﾎﾟｰｱﾑ
I sent you an envelope, came with a poem
君に送った封筒には、詩が添えられていた。

ﾕﾊﾟˈｾﾞｽ ˈヴｪﾅﾑ, ｻﾞｯﾄｹｲﾑｳｨｽﾞｱﾁｬﾙﾑ
You possess venom, that came with a charm
君は毒を持っている、それは魅力と一緒にやってきた。

ﾕｹﾞｯﾄｻﾞｸﾞﾄﾞｱｳﾄﾐｳｪﾝｱｲﾊﾟﾙˈﾌｫﾙﾑ
You get the good out me when I perform
俺がパフォーマンスするとき、君は俺の良さを引き出してくれる。

ｱｲﾉｰｻﾞﾊﾞﾄﾞｲﾝﾕ, ｻﾞﾂﾜﾄｱｲﾜﾝﾄ
I know the bad in you, that's what I want
俺はお前の中の悪を知ってる、それが俺の望みだ。

ｱﾝﾄﾞﾕｱﾊﾞﾃﾞｨ, ﾕ ˈﾃｮﾙﾆﾝﾐｱﾝ
And you a baddie, you turnin' me on
そして君は悪党だ、俺を興奮させる。

ﾌｨﾝﾄﾞﾌｫﾙﾕｱﾙ ˈﾃﾞｨﾏﾝｽﾞ, ｱｲﾉｰｳｪﾙｽﾞｨｽ ˈｺﾞｰｱﾝ
Fiend for your demons, I know where this goin'
君の悪魔の魔の手は、この先も知っている。

ﾗヴｳｪﾝﾕ ˈﾌｧｷﾝﾐ, ˈﾄｷﾝ, ｱｲﾉｰﾜﾄﾕ ˈﾄﾞｩｲﾝ
Love when you fuckin' me, talkin', I know what you doin'
君が俺とファックしているときが好きだ、話しているときが好きだ、君が何をしているか知っている。

ｶﾄｱｯﾌﾟｲﾝﾗヴ, ﾜﾄｻﾞﾌｧｯｸｲｽﾞｳｨ ˈﾄﾞｩｲﾝ?
Caught up in love, what the fuck is we doin'?
愛に巻き込まれた俺たちは何をしてるんだ？

ˈﾏﾀﾞﾙｽﾞｱﾝﾄﾞ ˈﾊﾞﾀﾙｽﾞｳｨｽﾞｱｽ, ｴｲﾝﾄ ˈﾅｽｨﾝﾄｩｲｯﾄ
Models and bottles with us, ain't nothin' to it
モデルもボトルも一緒、そんなの関係ねぇよ。

ｱｲﾃﾙﾕ "ｱｲｶﾞﾄﾕ", ｻﾞﾂｳｪﾙ ˌｱﾝﾀﾞﾙˈｽﾄｩﾄﾞ
I tell you "I got you", that's well understood
俺が言った「君を射止めた」それはよく理解できる。

ﾕｱﾙﾚｸﾞｽﾞｱﾝｻﾞﾍﾞﾄﾞ, ｶﾞﾄﾕｱﾙﾍﾄﾞｱﾝｻﾞﾌﾛﾙ
Your legs on the bed, got your head on the floor
足はベッドの上、頭は床の上。

ｳｨｺﾞｰｱｳﾄ ˈｼｬﾋﾟﾝｳｪˈﾈヴｧﾙｳｨｹﾞｯﾄﾎﾞﾙﾄﾞ
We go out shoppin' whenever we get bored
飽きたら買い物に行く。

ｳｨｹﾞｯﾄｲｯﾄ ˈﾊﾟﾋﾟﾝ, ﾘヴ ˈﾅｽｨﾝｲﾝｻﾞｽﾄﾙ
We get it poppin', leave nothin' in the store
店に何も残さず、ポンポンと買っていく。

ｲﾌｱｲｺﾞｰﾄｩ ˈｻﾀﾙﾝ, ｱｲﾉｰｻﾞｯﾄﾕ ˈｺﾞｰｱﾝ
If I go to Saturn, I know that you goin'
俺が土曜日に行けば、君が来るのはわかってる。

ﾌｧｯｸﾐｱﾝ ˈｻﾀﾙˌﾃﾞｲ, ˈｴｮﾙﾘｲﾝｻﾞ ˈﾓﾙﾆﾝ
Fuck me on Saturday, early in the mornin'
土曜日、朝早くからファックしてくれ。

ˈﾌﾗｲｱﾙｻﾞﾝｱﾋﾞｮﾙﾄﾞ, ｼｺﾞﾝ' ˈｵｰﾊﾟﾝﾋｮﾙﾄﾞﾙ
Flyer than a bird, she gon' open her door
鳥よりも飛べば、彼女はドアを開ける。

ˈｽｸﾘﾐﾝｱｳﾄ ˈﾐｮﾙﾀﾞﾙ, ﾊﾞｯﾄ ˈｼｮｰｲﾝﾕﾘˈﾓﾙｽ
Screamin' out murder, but showin' you remorse
殺人を叫んでも反省しているのか

ˈｶﾞﾀﾋﾞ ˈｺｼｬｽ, ｷｬﾝﾄﾍﾟｲｻﾞｻˈﾎﾟﾙﾄ
Gotta be cautious, can't pay the support
慎重にならざるを得ない、養育費は払えない。

ｽﾀﾙｽﾞｲﾝｻﾞ ˈｽｨﾘﾝ, ﾄﾞｰﾝﾄﾌｨﾙﾗｲｸｱ ˈﾎﾟﾙｼｬ
Stars in the ceilin', don't feel like a Porsche
天井に輝く星、ポルシェのように感じない。

ｹｲﾑﾌﾗﾑｻﾞ ˈﾄﾚﾝﾁｽﾞ, ｼﾞｬｽﾄ ˈﾘヴｨﾝｱｯﾄｳｫﾙ
Came from the trenches, just livin' at war
塹壕の中からやってきた、ただ戦争で生きている。

ﾜﾝｽﾜｽﾞｱ ˈﾌﾟﾗｽﾀˌﾄｩﾄ, ｱｲｷｬﾝｱˈﾌｫﾙﾄﾞﾕ
Once was a prostitute, I can afford you
かつて売春婦だった、君を買う余裕がある。

ｻﾞﾜﾝｱｲｱˈﾄﾞﾙ
The one I adore
憧れの人。

[Pre-Chorus: The Weeknd]

ˈﾃﾑﾌﾟﾗﾁｬﾙ ˈﾗｲｽﾞｨﾝ, ˈﾊﾞﾃﾞｨｽﾞﾕˈﾅｲﾀﾄﾞ
Temperature risin', bodies united
温度は上昇し、体は一体化する。

ﾅｳｻﾞｯﾄｱｲﾄﾗﾌﾟﾄﾕｲﾝﾏｲｱﾙﾑｽﾞ
Now that I trapped you in my arms
君をこの腕の中に閉じ込めたからには

ﾉｰﾆﾄﾞﾄｩﾌｧｲﾄｲｯﾄ, ﾉｰﾆﾄﾞﾄｩﾊｲﾄﾞｲｯﾄ
No need to fight it, no need to hide it
戦う必要も隠す必要もない。

ﾅｳｻﾞｯﾄｱｲｽｨﾜﾂｲﾝﾕｱﾙﾊﾙﾄ
Now that I see what's in your heart
今、君の心の中が見えてきた。

ˈﾍﾞｲﾋﾞｷﾞｮﾙﾙ, ｱｲﾑｽﾞｨ ˈｵｰﾝﾘﾜﾝﾎｩﾉｰｽﾞｽﾞｨｽｻｲﾄﾞｱヴﾕ
Baby girl, I'm the only one who knows this side of you
ベイビーガール、君のこの面を知るのは俺だけなんだ。

ｱﾝﾄﾞ ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾕﾉｰｻﾞｯﾄｱｲｷｬﾝﾌﾟﾙｱｳﾄﾜﾂｲﾝˈｻｲﾄﾞｱヴﾕ
And baby, you know that I can pull out what's inside of you
そしてベイビー、君の中にあるものを引き出せるのは俺だけだ。