この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Freak Show：フリーク・ショー - TEMPEST (템페스트)：テンペスト
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｳ, ｹﾞｯﾄ ˈﾗｷﾝ, ˈﾗｷﾝ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, mm, ﾔ
Ooh, get rockin', rockin', baby, mm, yeah
おお、ロックだ、ロックだ
ﾔ, ﾊﾊ, ﾚﾂ ｺﾞｰ, ｱｲﾑ ˈﾚﾃﾞｨ
Yeah, haha, let's go, I'm ready
行こうか、準備はできている
[Verse 1]
ﾊﾝ ｶﾞｼﾞ ﾑﾙｵﾎﾞﾙ ｹﾞ ﾅ ｲｯｵ (ﾅ-ﾅ-ﾅ)
한 가지 물어볼 게 나 있어 (Na-na-na)
ひとつだけ聞きたいことがある
ｳｪﾄﾞｩﾙ ﾊﾞﾝﾁｩﾑ ﾉｸｼ ﾅｶﾞ ｲｯｵ (ﾅ-ﾅ-ﾅ)
왜들 반쯤 넋이 나가 있어 (Na-na-na)
なんでみんな半端ないんだよ
ﾓﾘﾙ ﾀﾞ ﾎﾝｸﾙｵ ﾉｺﾞｿ ｸﾞ ｼﾞｬﾙﾅﾝ ｾﾝｶﾞｸ ｼﾞｮﾑ ﾋﾞｳﾘｮﾑ
머릴 다 헝클어 놓고서 그 잘난 생각 좀 비우렴
どうして頭を冷やさないんだ
ˈｳｪﾙｶﾑ, ｼﾞｬ ｲｼﾞｪ ｼｼﾞｬｸﾍ, ｺﾞｰ ﾜﾝ, ﾄｩ, ｽﾘ, ｵｰ
Welcome, 자 이제 시작해, go one, two, three, oh
ようこそ、始めましょう、1、2、3
ｶﾞｸ ｼﾞｬﾌﾞﾋﾝ ﾌﾞﾝｳｨｷﾞﾇﾝ ﾎﾟﾝﾊｼﾞ ﾓｯﾃﾞﾛ ﾄｩｨﾉﾙｱ ˈﾌｧﾛｰ ﾐ
각 잡힌 분위기는 뻔하지 멋대로 뛰놀아 follow me
それぞれのキャッチーな気分は一目瞭然、遊び心、ついてこい
ｷﾞﾌﾞﾝｲ ｼﾞｮﾑ ｱﾘｶﾘ, ﾚｯﾄ ｲｯﾄ ﾋﾞｮﾙﾝ, ｷﾞｬﾝ ｼﾞｭﾙｷﾞｮ, ˈﾊﾟﾙﾃｨ
기분이 좀 아리까리, let it burn, 걍 즐겨, party
ちょっとはしゃぎたい気分、燃やせ、楽しめ、パーティだ
ﾈ ｱﾌﾟｴｿ ﾀﾞ ﾋﾞｷｮ ﾄﾄｩﾘﾙﾚ ｼﾞｮﾝﾌﾞ
내 앞에서 다 비켜 터트릴래 전부
邪魔をするな、全部吐き出すぞ、全部
ﾀﾞ ﾍﾞｯｵﾄﾞ ﾄﾞｩｪ, ｲﾂ ˈﾌﾘｷ, ˈﾌﾘｷ, ˈﾌﾘｷ, ｳ
다 뱉어도 돼, it's freaky, freaky, freaky, ooh
全部吐き出すよ、気紛れだよ、気紛れ
[Pre-Chorus]
ｵｰ, ｻﾝｻﾝﾏﾝ ﾍｯﾄﾞﾝ
Oh, 상상만 했던
あぁ、想像するしかなかった
ｸﾞ ｸﾑｲ ﾇﾝｱﾌﾟｴ ﾎﾞｲﾙ ﾃ (ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ)
그 꿈이 눈앞에 보일 때 (Oh-oh-oh)
その夢が目の前にあるとき
ｿｯｱｼﾞﾇﾝ ｱˈﾄﾞﾚﾅﾗﾝ, ｵｰ
쏟아지는 adrenaline, oh
アドレナリンを注いで
ｼﾞｭﾝﾋﾞﾄﾞｩｪｯｳﾑ ﾅﾙﾘｺﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ
준비됐음 날리고 crazy
飛ぶ準備万端、夢中で
[Chorus]
ﾄﾞｩｨｼﾞﾌﾞｵｼﾞﾙ ﾃｶｼﾞ ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ
뒤집어질 때까지 freak show, freak show
奇想天外、逆さまになるまで奇想天外
ｶﾞｼﾞｬﾝ ｸﾞｪﾁｬｶﾞ ﾇｸﾞﾝｼﾞ ｼﾞｬ ﾎﾞｧﾎﾞｧ
가장 괴짜가 누군지 자 봐봐
誰が一番奇抜なのか見てみよう
ｶﾞﾑﾁｩｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾅﾙ ｹｳｫ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ
감춰왔던 날 깨워, freak show, freak show
隠れている僕を起こすんだ、奇想天外なショー、奇想天外なショー
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄｩｸｲﾍﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾆｶ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
조금 특이해도 되니까 괜찮아
ちょっとくらい変でもいいじゃない
[Post-Chorus]
ﾏﾙﾘｼﾞ ﾏ, ｻﾞ ﾌﾘｸ ｼｮｰ
말리지 마, the freak show
止めないでよ、奇想天外なショーが
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ-ri-ﾗ) ﾀﾞ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｵ ﾉｧ
(Bob-bob, di-la-ri-la) 다 흔들어 놔
揺らしてごらんよ
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ) ﾉﾙﾛ ﾜ, ˈﾌﾘｷ ｼｮｰ
(Bob-bob, di-la) 놀러 와, freaky show
降りておいでよ、奇想天外なショーが
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ-ri-ﾗ) ˈﾚﾃﾞｨ ﾌｧﾙ ｻﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ?
(Bob-bob, di-la-ri-la) Ready for the party?
パーティーの準備はいいか？
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ) ﾚﾂ ｹﾞｯﾄ ｲｯﾄ ｱﾝ, ｱ
(Bob-bob, di-la) Let's get it on, uh
盛り上がろうぜ
[Verse 2]
ﾕ ˈｶﾞﾀ ﾉｰ ｳｨ ｶﾞﾄ ｻﾞﾄ ヴｧｲﾌﾞ, ﾉﾇﾝ ﾓｯ ﾏﾙﾘｮ (ｳ)
You gotta know we got that vibe, 너는 못 말려 (Ooh)
僕たちの雰囲気は知っておいた方がいいよ、僕たちを止めることはできないよ（おー）
ﾊﾝ ﾁﾙﾙ ｱﾙ ｽ ｵﾌﾞﾇﾝ ﾉﾑﾄﾞｩﾙｲ ｼﾞｬｸﾀﾞﾝﾓｳｨｴ ﾓﾙﾘｮ
한 치를 알 수 없는 놈들이 작당모의에 몰려
動きが解らない奴らは、みんな熱狂してるんだ
ﾔ, ｱｲﾑ ˈﾌﾘｷ ｱﾝﾄﾞ ˈﾌﾟﾘﾃｨ ˈﾄﾘｷ (ˈｸﾘｷ)
Yeah, I'm freaky and pretty tricky (Creaky)
そう、僕は気まぐれで、かなり厄介なんだ(気難しい)
ｼｭﾄﾘｰﾄｴ ﾌﾟﾘﾝ ｽﾌﾟﾚｲﾇﾝ ｽﾄｩﾘｨｰｷｨ ｱﾝﾄﾞ ˈｽﾃｨｷ (ｲﾂ ﾗｲｸ ｱ ｶﾞﾑ)
Streat에 뿌린 spray는 streaky and sticky (It's like a gum)
僕が付けたスプレーはストリートで筋っぽく、粘着性がある（ガムみたいなもの）
ˈｳｫｷﾝ ˈﾃﾞｨｷ, ˈﾃﾞｨｷ
Walkin' dicky, dicky
歩いていると、気が遠くなるような
ｵｰ, ﾔ, ﾐﾁｼﾞ ｱﾝｺｿﾔ
Oh, yeah, 미치지 않고서야
あぁ、そうだ、狂わずに
ｳｨﾙ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ, ﾔ, ﾎﾙﾘｼﾞ ｱﾝｺｿﾔ, ｳﾊｰ
We're going, yeah, 홀리지 않고서야, woah
行くぜ、そうだ、狂わずに、
ｿﾘﾁｮ ﾊｲ (ﾌﾘｸ ｼｮｰ), ﾗｲｸ ˈﾀﾞｲﾅˌﾏｲﾄ (ﾜﾂ ｱｯﾌﾟ?)
소리쳐 high (Freak show), like dynamite (What's up?)
高らかに叫べ（奇想天外なショー）まるでダイナマイト（どうした？）
ﾉ ﾓﾑｲ ｹｼﾞﾄﾞﾛｸ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｵ ｼﾞｪｷｮ ｲ ﾊﾞﾀﾞｸｲ ﾑﾉｼﾞﾙ ﾃｶｼﾞ, ｳ
너 몸이 깨지도록 흔들어 제껴 이 바닥이 무너질 때까지, ooh
壊れるまで体を揺らす この床が崩れるまで、
[Pre-Chorus]
ｵｰ, ｻﾝｻﾝﾏﾝ ﾍｯﾄﾞﾝ
Oh, 상상만 했던
想像するしかなかった
ｸﾞ ｸﾑｲ ﾇﾝｱﾌﾟｴ ﾎﾞｲﾙ ﾃ (ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ)
그 꿈이 눈앞에 보일 때 (Oh-oh-oh)
その夢を目の前にしたら
ｿｯｱｼﾞﾇﾝ ｱˈﾄﾞﾚﾅﾗﾝ, ｵｰ
쏟아지는 adrenaline, oh
アドレナリンを注いで、あぁ
ｼﾞｭﾝﾋﾞﾄﾞｩｪｯｳﾑ ﾅﾙﾘｺﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ
준비됐음 날리고 crazy
吹っ切れて狂う準備はできている
[Chorus]
ﾄﾞｩｨｼﾞﾌﾞｵｼﾞﾙ ﾃｶｼﾞ ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ
뒤집어질 때까지 freak show, freak show
奇想天外、奇想天外、逆さまになるまで奇想天外
ｶﾞｼﾞｬﾝ ｸﾞｪﾁｬｶﾞ ﾇｸﾞﾝｼﾞ ｼﾞｬ ﾎﾞｧﾎﾞｧ
가장 괴짜가 누군지 자 봐봐
誰が一番奇抜なのか見てみよう
ｶﾞﾑﾁｩｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾅﾙ ｹｳｫ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ
감춰왔던 날 깨워, freak show, freak show
隠れている私を起こして、奇想天外なショー、奇想天外なショー
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄｩｸｲﾍﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾆｶ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
조금 특이해도 되니까 괜찮아
ちょっとくらい変でもいいじゃない
[Bridge]
ｽﾞｨ ˈｵｰﾝﾘ ﾅｲﾄ, ｽﾑｷﾞｮﾜｯﾄﾞﾝ
The only night, 숨겨왔던
唯一の夜、僕は身を潜めていた
ﾅﾙ ｶﾞﾘﾄﾞﾝ ｶﾞﾐｮﾝｳﾙ ﾎﾞｯｳﾙ ﾃ
날 가리던 가면을 벗을 때
僕を覆っていた仮面を外すと
ｺｼﾞﾝ ﾈ ｱﾝｴ ﾄｩｺﾞｳﾝ ﾌﾞﾙｳﾙ ｷｮ
꺼진 내 안에 뜨거운 불을 켜
消えていた僕の中の熱い炎を点ける
ｲ ﾊﾞﾑｲ ﾀｵﾙｹﾞ
이 밤이 타오르게
そうすればこの夜は燃え上がる
ﾚﾂ ｹﾞｯﾄ ｲｯﾄ, ﾒｲｸ ｲｯﾄ, ｵｰ, ｳﾊｰ
Let's get it, make it, oh, woah
手に入れよう、作ろう
[Breakdown]
ﾃﾙ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ ｼｮｰ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｼｮｰ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ (ｱﾝﾄﾞ ﾑヴ ｲｯﾄ)
Tell me what you wanna show, baby, show, baby (And move it)
教えてよ、何を見せたいのか、ベイビー、見せてよ、ベイビー（そして動かせ）
ｼｮｰ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ ﾄﾞｩ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞｩ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ (ﾊﾝｽﾞ ｱｯﾌﾟ, ｶﾞｲｽﾞ)
Show me what you wanna do, baby, do, baby (Hands up, guys)
君のやりたいことを教えてよ、ベイビー、やってよ、ベイビー（手を上げて、みんな）
ﾃﾙ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ ｼｮｰ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｼｮｰ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ
Tell me what you wanna show, baby, show, baby
教えて、何を見せたいのか、ベイビー、見せて、ベイビー
ｼｮｰ ﾐ ﾜﾄ ﾕ ˈﾜﾅ (ｵｰ)
Show me what you wanna (Oh)
君のしたいことを見せてくれ
[Chorus]
ﾄﾞｩｨｼﾞﾌﾞｵｼﾞﾙ ﾃｶｼﾞ ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ (ﾌﾘｸ ｼｮｰ)
뒤집어질 때까지 freak show, freak show (Freak show)
奇想天外、奇想天外（奇想天外ショー）逆さまになるまで
ｶﾞｼﾞｬﾝ ｸﾞｪﾁｬｶﾞ ﾇｸﾞﾝｼﾞ ｼﾞｬ ﾎﾞｧﾎﾞｧ (ｱ)
가장 괴짜가 누군지 자 봐봐 (Ah)
誰が一番奇抜なのか見てみよう
ｶﾞﾑﾁｩｫﾜｯﾄﾞﾝ ﾅﾙ ｹｳｫ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ, ﾌﾘｸ ｼｮｰ (ｳ)
감춰왔던 날 깨워, freak show, freak show (Ooh)
隠れていた一日が目覚める 奇想天外、奇想天外
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄｩｸｲﾍﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾆｶ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ
조금 특이해도 되니까 괜찮아
ちょっと変でもいいんだよ
[Post-Chorus]
ﾏﾙﾘｼﾞ ﾏ, ｻﾞ ﾌﾘｸ ｼｮｰ
말리지 마, the freak show
止めないでよ、奇想天外なショーが
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ-ri-ﾗ) ﾀﾞ ﾌﾝﾄﾞｩﾙｵ ﾉｧ
(Bob-bob, di-la-ri-la) 다 흔들어 놔
全部揺らしてみろ
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ) ﾉﾙﾛ ﾜ, ˈﾌﾘｷ ｼｮｰ
(Bob-bob, di-la) 놀러 와, freaky show
(ボブ-ボブ、ディ-ラ) 降りておいでよ、奇想天外なショーが
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ-ri-ﾗ) ˈﾚﾃﾞｨ ﾌｧﾙ ｻﾞ ˈﾊﾟﾙﾃｨ?
(Bob-bob, di-la-ri-la) Ready for the party?
パーティーの準備はいいか？
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ) ﾀﾞ ﾌﾞﾙｳﾙ ｼﾞﾙﾛ ˈﾌﾘｷ ｼｮｰ
(Bob-bob, di-la) 다 불을 질러 freaky show
燃え上がれ、気まぐれなショー
[Outro]
(ﾊﾞﾌﾞ-ﾊﾞﾌﾞ, ﾃﾞｨ-ﾗ-ri-ﾗ)
(Bob-bob, di-la-ri-la)
この曲の画像
"