YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Dreamy Day
ドリーミー・デイ
ATEEZ
エイティーズ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Wooyoung, Yunho, Yeosang, Seonghwa]
よじゅむ ぬぬる てみょん さんがっけ
요즘 눈을 뜨면 생각해
最近、目を覚ますとすぐに思うんだ
おぬるる よんうぉなげ はる すぬん おぷするっか?
오늘을 영원하게 할 수는 없을까?
「今日をいつまでも続けられたらいいのに」って
むんが うりが はみょん ちょむ だるる こったが, お
뭔가 우리가 하면 좀 다를 것 같아, oh
何か特別なことをすれば、今日は他の日とは違うんじゃないかな、あぁ
うぃ うぃる めいく いっと, おーらいと, うぃ うぃる めいく いっと, おーらいと
We will make it, alright, we will make it, alright
心配しないで、僕たちなら何とかなるよ、心配しないで
あっきょおん かんじろうん まるどぅる
아껴온 간지러운 말들
普段は言えないような特別な言葉たち
ね あぺ そみょん ちゃよんすろぷご
네 앞에 서면 자연스럽고
君の前だと自然と口をついて出てくるんだ
おー, そろ もるげ すむぎょおん あぷむ
Oh, 서로 모르게 숨겨온 아픔
あぁ, 互いには気づかなかったけど隠してた悲しみ
くでぃ まるはじ あなど ぬっきご いっそ (おー, をあ)
굳이 말하지 않아도 느끼고 있어 (Oh, woah)
わざと言わなくても、お互いに感じあってる
[Pre-Chorus: San]
あじゅ きぷん くみんが ぼわ
아주 깊은 꿈인가 봐
こんなにも深く感じる夢だろうか
えぶり たいむ あい わんと ゆー ばい, ゆーあ ひあ ふぉーえばー
Every time I want you by, you're here forever
君がいつも近くにいてくれて、ずっとこの場所にいてくれる
[Chorus: Seonghwa, Jongho, San]
い くむなり けじ あなぎる
이 꿈날이 깨지 않기를
この素晴らしい瞬間が終わらないように
なぬん もどぅん すんがん ぎどへ
나는 모든 순간 기도해
僕は一生懸命に祈っているんだ
をあ-う-をあ-う-をあ
Woah-ooh-woah-ooh-woah
ワオー、ワオー、ワオー
ふぃーるず らいく をあ-う-をあ-う-をあ
Feels like woah-ooh-woah-ooh-woah
こんなにも感動してるんだ ワオー、ワオー、ワオー
い くむなり のろ しじゃっけ
이 꿈날이 너로 시작해
この素敵な時間が君との出会いから始まって
くち おぷしぎまぬる ばら
끝이 없기만을 바라
ずっと続くことを願ってる
をあ-う-をあ-う-をあ
Woah-ooh-woah-ooh-woah
ワオー、ワオー、ワオー
しん いっと, うり おーる とぅぎゃざー
Sing it, 우리 all together
一緒に歌おう、僕たち全員で
[Verse 2: Hongjoong, Mingi]
うぉんれ きん くみらど ひょんしるろ どらおみょん
원래 긴 꿈이라도 현실로 돌아오면
たとえ長い夢だったとしても現実に戻ったら
はるっばめ くむ ったく く ちょんど (ちょんど)
하룻밤의 꿈 딱 그 정도 (정도)
それはただの一晩の夢だったとしても (ただそれだけ)
いんぱくと いっこ ひょんみろうん しんど
Impact 있고 흥미로운 scene도
心に残る興味深いシーンも
はる いとぅる せ くんやん いっちょじげ のわど (ぶる, ぶる)
하루 이틀 새 그냥 잊혀지게 놔둬 (Brr, brr)
数日で忘れ去られてしまう (ブルル、ブルル)
ぬる くらっどん ねが けじる もっはご
늘 그랬던 내가 깨질 못하고
いつも夢を見続けてきた僕が
ちゃっく くみ あにらご だんじょんへ だ (いぇ-え-え)
자꾸 꿈이 아니라고 단정해 다 (Yeah-eh-eh)
これは夢じゃないと信じてる (イェー、イェー)
ちょむ おじろぷだが ふぁんほるはぎど はん
좀 어지럽다가 황홀하기도 한
少し目眩がして幸せな気持ちになる
ね くむえ ちゅいんごん の はなや なん
내 꿈의 주인공 너 하나야 난
僕の夢の中で主役は君だけ
っこっどぅり ぴおな とぅるぱん うぃろ ひむっそっ そたな
꽃들이 피어나 들판 위로 힘껏 솟아나
花が咲いて野原に力強く立ち上がる
ぼいじん あんじまん おっとん ひむる どぅりょそ わっするっか? (ふー, ふー, ふー)
보이진 않지만 어떤 힘을 들여서 왔을까? (Hoo, hoo, hoo)
見えないけどどんな努力をしてきたんだろう？ (フー、フー、フー)
いんね, しがん, いへしむ ことんうる ぎょんでぃだ
인내, 시간, 이해심 고통을 견디다
忍耐、時間、理解、苦痛を乗り越えて
むのじる すんがね のん あるむだぷげ ぴおなっするっか?
무너질 순간에 넌 아름답게 피어났을까?
崩れそうな時に君は美しく咲いたのかな？
うぃ しゅっど きーぷ いん まいんど
We should keep in mind
心に留めておこう
のわ な くりご い すんがね
너와 나 그리고 이 순간에
君と僕、そしてこの時に
どぅりょうんぼだぬん へちょ ながる す いんぬん よんぎる
두려움보다는 헤쳐 나갈 수 있는 용기를
恐れを乗り越える勇気を
ね しあち が ならがる す いっきる ばら くむなれ
네 씨앗이 날아갈 수 있길 바라 꿈날에
君の種が飛べるように願ってる、夢の中で
[Pre-Chorus: Wooyoung, Jongho]
あじゅ きぷん くみんが ぼわ (くみんが ぼわ)
아주 깊은 꿈인가 봐 (꿈인가 봐)
本当に深い夢なのかもしれない (夢なのかもしれない)
えぶり たいむ あい わんと ゆー ばい, ゆーあ ひあ ふぉーえばー (おー, いぇ)
Every time I want you by, you're here forever (Oh, yeah)
君がいつもそばにいて、永遠にここにいるんだ (オー、イェー)
[Chorus: Yunho, Jongho, Yeosang]
い くむなり けじ あなぎる
이 꿈날이 깨지 않기를
この素晴らしい瞬間が終わらないように
なぬん もどぅん すんがん ぎどへ
나는 모든 순간 기도해
僕は一生懸命に祈っているんだ
をあ-う-をあ-う-をあ
Woah-ooh-woah-ooh-woah
ワオー、ワオー、ワオー
ふぃーるず らいく をあ-う-をあ-う-をあ
Feels like woah-ooh-woah-ooh-woah
こんなにも感動してるんだ ワオー、ワオー、ワオー
い くむなり のろ しじゃっけ
이 꿈날이 너로 시작해
この素敵な時間が君との出会いから始まって
くち おぷしぎまぬる ばら
끝이 없기만을 바라
ずっと続くことを願ってる
をあ-う-をあ-う-をあ
Woah-ooh-woah-ooh-woah
ワオー、ワオー、ワオー
しん いっと, うり おーる とぅぎゃざー
Sing it, 우리 all together
一緒に歌おう、僕たち全員で
[Bridge: San, Yeosang, Seonghwa, Jongho]
うぃ きゃぷちゃー でぃす しーん いん あわ はーつ
We capture this scene in our hearts
このシーンを心に焼き付けておくんだ
おんじぇんが けや はんでど (おー)
언젠가 깨어야 한대도 (Oh)
いつか終わるとしても (オー)
おーる ざ めもりーず
All the memories
すべての思い出は
ねばー ごな ふぇいど あうぇい (ねばー ふぇいど)
Never gonna fade away (Never fade)
決して色あせることはない (決して色あせない)
ひあ, うぃあ りびんぐ いん でぃす もーめんと あんど たいむ
Here, we're living in this moment and time
ここにいる、この時を生きてる
ちぐむ ね あぺ いっすにっか
지금 네 앞에 있으니까
今、君の前にいるから
と じとぅん ばむる せわ
더 짙은 밤을 새워
もっと深い夜を過ごそう
うー
Ooh
ウー
[Chorus: Yeosang, San, Yunho, Jongho]
い くむなり けじ あなぎる
이 꿈날이 깨지 않기를
この素晴らしい瞬間が終わらないように
なぬん もどぅん すんがん ぎどへ (おー, いぇ)
나는 모든 순간 기도해 (Oh, yeah)
僕は一生懸命に祈っているんだ (オー、イェー)
をあ-う-をあ-う-をあ (おー, いぇ)
Woah-ooh-woah-ooh-woah (Oh, yeah)
ワオー、ワオー、ワオー (オー、イェー)
ふぃーるず らいく をあ-う-をあ-う-をあ
Feels like woah-ooh-woah-ooh-woah
こんなにも感動してるんだ ワオー、ワオー、ワオー
い くむなり のろ しじゃっけ (うー)
이 꿈날이 너로 시작해 (Ooh)
この素敵な時間が君との出会いから始まって (ウー)
くち おぷしぎまぬる ばら
끝이 없기만을 바라
ずっと続くことを願ってる
をあ-う-をあ-う-をあ
Woah-ooh-woah-ooh-woah
ワオー、ワオー、ワオー
しん いっと, うり おーる とぅぎゃざー (おーる とぅぎゃざー)
Sing it, 우리 all together (All together)
一緒に歌おう、僕たち全員で (みんなで一緒に)
[Outro: Yunho, Wooyoung, San, Jongho]
おーる とぅぎゃざー (うー, うー, うー)
All together (Ooh, ooh, ooh)
みんなで一緒に (ウー、ウー、ウー)
おーる とぅぎゃざー, へい
All together, hey
みんなで一緒に、ねえ
おーる とぅぎゃざー, えぶり でい
All together, every day
みんなで一緒に、毎日
おーる とぅぎゃざー, えぶり うぇい
All together, every way
みんなで一緒に、どんな時も
おーる とぅぎゃざー
All together
みんなで一緒に
しん いっと, うり おーる とぅぎゃざー
Sing it, 우리 all together
一緒に歌おう、僕たち全員で
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Dreamy Day
ドリーミー・デイ
ATEEZ
エイティーズ
の歌詞の意味と解説
ATEEZ：エイティーズの人物像とキャリア
ATEEZは、韓国の8人組ボーイズグループで、2018年にデビューしました。
彼らは、その独特な音楽スタイルとパワフルなパフォーマンスで、国内外のファンを魅了しています。
メンバーは、Hongjoong、Seonghwa、Yunho、Yeosang、San、Mingi、Wooyoung、Jonghoで構成されており、それぞれがグループに独自の色を加えています。
ATEEZは、デビュー以来、多くのヒット曲を生み出し、数々の音楽賞を受賞してきました。
彼らの音楽は、若者の情熱と夢をテーマにしたものが多く、特に10代から20代のファンから熱い支持を受けています。
グループは、KQエンターテインメントに所属し、これまでに複数のアルバムとEPをリリースしています。
彼らの音楽は、社会的メッセージを含むことが多く、リスナーに深い共感を呼び起こす力があります。
ATEEZは、韓国の音楽シーンだけでなく、世界中で活躍しており、国際的なファンベースを確立しています。
彼らの成功は、K-POPが世界的な現象であることを証明しています。
「Dreamy Day」の制作秘話と裏話
ATEEZの「Dreamy Day」は、彼らの音楽的な成長と探求心を反映した楽曲です。
この曲は、メンバーたちが直接関わり、制作過程において彼らのアイデアや感情が色濃く反映されています。
特にリーダーのHongjoongは、作詞作曲に積極的に参加し、グループの音楽的アイデンティティを形成する上で重要な役割を果たしています。
「Dreamy Day」は、夢と現実の境界線に立ち、未来への希望と不安を歌った楽曲で、リスナーに深い共感を呼び起こすメッセージが込められています。
メンバーたちの繊細なボーカルとダイナミックなパフォーマンスが、曲の雰囲気を一層引き立てています。
ATEEZは、この曲を通じて、ファンに夢を追い続ける勇気と、困難に立ち向かう強さを伝えたいという願いを込めています。
彼らの音楽は、多くの人々にとって励みとなり、日々の生活に希望を与えています。
「Dreamy Day」の歌詞のストーリーと読者への共感
ATEEZの「Dreamy Day」は、夢と現実の狭間で揺れる若者たちの心情を描いた楽曲です。
歌詞は、日常の中で感じる刹那的な美しさや、永遠を願うが如くの瞬間を捉えています。
彼らは、夢見ることの大切さと、それを追い続けることの意味を伝えています。
「요즘 눈을 뜨면 생각해 오늘을 영원하게 할 수는 없을까?」という一節は、目覚めた瞬間に感じる一日の価値と、その日を永遠にしたいという願望を表しています。
また、「We will make it, alright」の繰り返しは、どんな困難も乗り越えられるという自信と前向きなメッセージを伝えています。
この曲は、リスナーに対して、夢を追いかけることの素晴らしさと、それに伴う不安や疑問を受け入れる勇気を与えます。
ATEEZは、音楽を通じて、人々の心に響くストーリーを紡ぎ出し、多くの人々に影響を与え続けています。
この曲の画像
