歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】Emergency:イマージェンシー - ATEEZ:エイティーズ

当サイトはリンクフリーです。

 

Emergency
イマージェンシー
ATEEZ
エイティーズ
の歌詞の意味と解説

ATEEZの「Emergency:イマージェンシー」の歌詞は、彼らの野心的で力強いスタイルを象徴しています。
歌詞は、自己表現の重要性と、伝統的な枠組みからの逸脱をテーマにしています。

[Verse 1]では、「몸에 새긴 la vida loca(体に刻まれたクレイジーな人生)」というフレーズが出てきます。
これは、ATEEZのメンバーが自分たちのルールで生きていることを意味しています。
「태생부터 삐딱해(生まれつき少し斜め)」という部分では、彼らが常に異端者であること、そしてそれを誇りに思っていることを示しています。

[Pre-Chorus]では、「Who is gonna play? Who has got my back?」という質問が繰り返されます。
これは、彼らが困難に立ち向かう際に、誰が彼らをサポートしてくれるかという問いかけです。

[Chorus]では、「Drink up, one more, drink up, get more」というリフレインがあります。
これは、彼らが自分たちの限界を超えて常に前進しようとする姿勢を象徴しています。
また、「party never ends」は、彼らのエネルギーが尽きることがないことを意味しています。

[Verse 2]で、「Main stream에서 벌써 지난 오년(メインストリームからは既に5年)」と述べられています。
これは、彼らが既存の音楽業界の枠を超えた存在であること、そしてその地位を保っていることを示しています。

[Bridge]では、「멈추지 마 우리의 오늘 밤(今夜の僕たちを止めるな)」というフレーズがあります。
これは、彼らが瞬間を大切にし、常に最大限に生きることを意味しています。

全体的に、この曲は自由と自己表現、そして常に前進し続けることの重要性を強調しています。
ATEEZは、自分たちの道を切り開き、新しい可能性を追求することで知られています。
この曲はまさにその精神を体現しており、リスナーにもそのメッセージを強く訴えかけています

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Emergency
イマージェンシー
ATEEZ
エイティーズ
のかなルビと歌詞和訳


[Verse 1: San, Yunho, Wooyoung, Jongho]


もむえ せぎん ら ˈヴぁいだ ˈろーか
몸에 새긴 la vida loca
体に刻んだクレイジーな人生(クレイジーな人生)

てせんぶと ぴたくへ, げっと いっと?
태생부터 삐딱해, get it?
生まれながらにして少し斜め、わかる?

だ じぇみおぶお せさんいる もどぅん げ
다 재미없어 세상일 모든 게
全てが退屈、世界のすべて

まんちょぼるげ もどぅ じゅるぎぎる
망쳐볼게 모두 즐기길
壊してやる、皆楽しんでくれ

しじゃくうん ぼるりゅむ おるりょ, ˈふぁいある, むんじぇあどぅるうぃ い ˈくゎいある
시작은 볼륨 올려, fire, 문제아들의 이 choir
始まりはボリュームを上げて、ファイア、問題児たちの合唱

どぅぃじぶお ぼりじ ゆある ˈえむぱいある
뒤집어 버리지 your empire
ひっくり返すんだ、君の帝国

びょるじょんうん おんじぇどぅんじ ふぁんよん まくあそみょん おぶじ ぐぁんよん
별종은 언제든지 환영 막아서면 없지 관용
変わり者はいつでも歓迎、立ち塞がるなら容赦しない

よるおら ほんらんうぃ むどふぇ
열어라 혼란의 무도회
開け、混乱の舞踏会を






[Pre-Chorus: Yeosang, Jongho]


ほぅ いず ˈがな ぷれい?
Who is gonna play?
誰が遊ぶの?

ほぅ いず ˈがな ぷれい?
Who is gonna play?
誰が遊ぶの?

ほぅ はず がと まい ばっく?
Who has got my back?
誰が僕の背中を守るの?

ほぅ はず がと まい ばっく? しー
Who has got my back? Shh
誰が僕の背中を守るの?シッ






[Chorus: Seonghwa, Yunho, San, Yeosang, *Jongho*]


どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと

どりんく あっぷ, わん もる, じるろ, あい ごー
Drink up, one more, 질러, I go
飲め、もう一杯、叫んで、行くぞ

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, ろーる あっぷ, あい らいど
Pull up, arrive, roll up, I ride
来た、到着、巻き込んで、乗るぞ

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, げっと あっぷ, ˈふぁろー
Pull up, arrive, get up, follow
来た、到着、立ち上がって、ついて来い

ほぅ はず がと まい ばっく? (*ˈれでぃ おる なと*)
Who has got my back? (*Ready or not*)
誰が僕の背中を守る?(準備はいいか?)

ほぅ はず がと まい ばっく? (*う*)
Who has got my back? (*Ooh*)
誰が僕の背中を守る?(オー)

どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと

どりんく あっぷ, わん もる, ˈぱるてぃ ˈねヴぁる えんず
Drink up, one more, party never ends
飲め、もう一杯、パーティーは終わらない






[Verse 2: Mingi, Hongjoong]


めいん すとりむえそ ぼるそ じなん おにょん
Main stream에서 벌써 지난 오년
メインストリームからは既に5年

せうぉるい じな よくはむ そく びょんはん むごうん しんにょむ
세월이 지나 역함 속 변한 무거운 신념
時が経ち、逆境の中で変わった重い信念

どるあがじ もっはる どるあがじ もっはん そくせ がっうん らいふ
돌아가지 못할 돌아가지 못한 속세 같은 life
戻れない、戻れなかったこの世のような人生

びさんぐぁ がっうん ね うぃさんうん おんじぇちぅむ さらじるか?
비상과 같은 내 위상은 언제쯤 사라질까?
僕の位置はいつ消えるのかな?

しるこっ ど のるあら へぼるれ ぶおら など なる もるじ, ˈすとれいんじゃる
실컷 더 놀아라 헤벌레 부어라 나도 날 모르지, stranger
思い切り楽しめ、思い切りふくらませ、自分も知らない、見知らぬ人

ごじゃん なん どる, らく, どぅるおわ ぬうぉら, はむぶろ むあじぎょんいや
고장 난 door, lock, 들어와 누워라, 함부로 무아지경이야
壊れたドア、ロック、入って横になれ、無茶苦茶だ

のー たいむ, のー だうむ, かる ぺっうむ むらど べや
No time, no 다음, 칼 뺐음 무라도 베야
時間もない、次もない、剣を抜けば何かを斬らないと

どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ
Drink up, one more, drink up
飲め、もう一杯、飲め






[Pre-Chorus: Yunho, Seonghwa]


ほぅ いず ˈがな ぷれい?
Who is gonna play?
誰が遊ぶの?

ほぅ いず ˈがな ぷれい?
Who is gonna play?
誰が遊ぶの?

ほぅ はず がと まい ばっく?
Who has got my back?
誰が僕の背中を守るの?

ほぅ はず がと まい ばっく? しー
Who has got my back? Shh
誰が僕の背中を守るの?シッ






[Chorus: San, Wooyoung, Yeosang, Seonghwa, *Jongho*]


どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと

どりんく あっぷ, わん もる, じるろ, あい ごー
Drink up, one more, 질러, I go
飲め、もう一杯、叫んで、行くぞ

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, ろーる あっぷ, あい らいど
Pull up, arrive, roll up, I ride
来た、到着、巻き込んで、乗るぞ

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, げっと あっぷ, ˈふぁろー
Pull up, arrive, get up, follow
来た、到着、立ち上がって、ついて来い

ほぅ はず がと まい ばっく? (*ˈれでぃ おる なと*)
Who has got my back? (*Ready or not*)
誰が僕の背中を守る?(準備はいいか?)

ほぅ はず がと まい ばっく? (*う*)
Who has got my back? (*Ooh*)
誰が僕の背中を守る?(オー)

どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと

どりんく あっぷ, わん もる
Drink up, one more
飲め、もう一杯






[Bridge: Jongho, Hongjoong, Mingi]


もむちゅじ ま うりうぃ おぬる ばむ
멈추지 마 우리의 오늘 밤
止まるな、今夜の僕たち

ちぇうぉら はむそん そりろ ほーる うょるるど
채워라 함성 소리로 whole world
満たせ、世界を歓声で

や, わん もる, ど すぃじ まるご おそ ちゅく
Yeah, one more, 더 쉬지 말고 어서 쭉
そう、もう一杯、休まずにさあ続け

や, わん ぼる ど がちゃ おぶい ぐるりょ と (ほーる うょるるど)
Yeah, one ball 더 가차 없이 굴려 또 (Whole world)
そう、もう一球、容赦なく転がせ、また(世界中)

ぽくばるはん しばるじょむ がんじょるひ うぉんへっどん よむうぉん
폭발한 시발점 간절히 원했던 염원
爆発の始まり、切望していた願い

どんぎょんへっどん びっうる ぼみょ
동경했던 빛을 보며
憧れていた光を見ながら

どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと






[Chorus: Yunho, San, Seonghwa, Yeosang, *Jongho*]


どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる (*う*)
Drink up, one more, drink up, get more (*Ooh*)
飲め、もう一杯、飲め、もっと(オー)

どりんく あっぷ, わん もる, じるろ, あい ごー (*じるろ, あい ごー*)
Drink up, one more, 질러, I go (*질러, I go*)
飲め、もう一杯、叫んで、行くぞ(叫んで、行くぞ)

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, ろーる あっぷ, あい らいど (*う, や*)
Pull up, arrive, roll up, I ride (*Ooh, yeah*)
来た、到着、巻き込んで、乗るぞ(オー、イェー)

ぷる あっぷ, あˈらいヴ, げっと あっぷ, ˈふぁろー
Pull up, arrive, get up, follow
来た、到着、立ち上がって、ついて来い

ほぅ はず がと まい ばっく? (*う, や, や*)
Who has got my back? (*Ooh, yeah, yeah*)
誰が僕の背中を守る?(オー、イェー、イェー)

ほぅ はず がと まい ばっく? (*う, や*)
Who has got my back? (*Ooh, yeah*)
誰が僕の背中を守る?(オー、イェー)

どりんく あっぷ, わん もる, どりんく あっぷ, げっと もる
Drink up, one more, drink up, get more
飲め、もう一杯、飲め、もっと

どりんく あっぷ, わん もる, ˈぱるてぃ ˈねヴぁる えんず
Drink up, one more, party never ends
飲め、もう一杯、パーティーは終わらない
更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】Emergency:イマージェンシー - ATEEZ:エイティーズ

【歌詞和訳/るび】Emergency:イマージェンシー - ATEEZ:エイティーズ

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ