【歌詞和訳】
Even More Enchanted：
イーブン・モア・エンチャンティッド（魔法にかけられて２） -
Amy Adams：
エイミー・アダムス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Here we are, a family starting over
あたしたちはここで、家族の再出発をする

Where life will be nicer and newer now
これからはもっと素敵で新しい生活が待っている

'Neath the sparkling sun, in a fresh, clean sky
輝く太陽の下で、新鮮できれいな空で

Our dreams will come true
あたしたちの夢はきっと叶う

Even truer now
今よりもっと本当のことを

[Verse 2]

In a yard that's full of four-leaf clover
四葉のクローバーが咲き乱れる庭で

We'll bloom where we've been transplanted
移植された場所で咲き誇るだろう

And life will be brimming with even more
そして、人生はもっともっと豊かになる

Joy in store than before
以前よりも喜びを蓄えて

And even more enchanted
そしてさらに魅了される

[Verse 3]

We're so blessed to have our little castle
あたしたちの小さなお城は本当に恵まれている

We'll sing as we gaily unpack our trunks
トランクの荷を解いて歌おう

We'll be best of friends with the local deer
鹿と仲良しになるんだ

The fluffy raccoons
ふわふわのアライグマ

And the cuddly skunks
そしてかわいいスカンク

[Verse 4]

We'll have new adventures by the passel
新しい冒険が次々と起こるだろう

If you think my view is slanted
あたしの見解が斜め上だと思うのなら

Just ask all the Jiminy Crickets here
ここにいるすべてのジミニー・コオロギに聞いてみてよ

Where would you pick its ear
その耳はどこで摘むのだろう

That's even more enchanted
それはもっと魅惑的だ

[Bridge]

With an above-ground summer pool and winter sled
夏の地上のプールと冬のソリで

It's fun the whole year through
一年を通して楽しめる

Neighbors who are so friendly
ご近所さんがとても親切で

That they're interested
興味を持ってくれること

In everything we do
あたしたちのすること全てに

[Verse 5]

Far away from all the noise and hassle
すべての騒音と煩わしさから遠く離れている

Our wishes will all be granted
あたしたちの願いは、すべてかなう

And even the nastiest birds will tweet
意地悪な鳥もつぶやくだろう

Extra sweet, I repeat
特別に甘く、繰り返す

We've left behind those city lights
街の灯りを捨てて

For riding bikes and flying kites
自転車に乗ったり、凧をあげたりするために

Now we will be suburbanites
これからは郊外に住むんだ

And even more enchanted
そして、さらに魅了される