この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
땡 (FREEZE)
フリーズ
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
［Intro: Changbin]
［イントロ：チャンビン］
おるうむ てん, おるうむ てん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンディー、アイスキャンディー
［Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin, Han]
［節：チャンビン、フィリックス、ヒョンジン、ハン］
あちむ もくご てん
아침 먹고 땡
朝食を食べてドーン
じょむしむ もくご てん
점심 먹고 땡
昼食を食べてドーン
じょにょく もくご てん
저녁 먹고 땡
夕食を食べてドーン
さむし せき だ ちぇんぎょど むぎりょくへ
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
三度の飯を食べても無気力
はるが ぎゃん ふるろが
하루가 걍 흘러가
一日があっという間に過ぎていく
ぶるただが しくおが
불타다가 식어가
燃えたら冷める
とんじぇ ぎゅじぇ ぎゅちく ぐたん ごん
통제 규제 규칙 그딴 건
統制規制ルールなんてものは
けじん ぶんうぃぎな するおが, うー
깨진 분위기나 쓸어가, ooh
壊れた雰囲気とか掃いてくれよ
くるりぬん でろ めいるめいる へ
끌리는 대로 매일매일 해
引き寄せられるままに毎日毎日やる
そんえ じゃぶひぬん でろ ね いるへ
손에 잡히는 대로 내 일해
手に取るように自分の仕事をする
もくぴょえん ね ごんまんうる でいぶへ
목표엔 내 것만을 대입해
目標には自分のものだけを代入しろ
なもじん さく だ なるりょ ˈはりかん
나머진 싹 다 날려 hurricane
残りは全部吹き飛ばせよハリケーン
ぬんちまん ぼだが むぉっど もっ はじゃな
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
見てるだけじゃ何もできないじゃん
しがんまん ふるろがぬん じゅん
시간만 흘러가는 중
時間だけが過ぎていく中
ごぴ ぷるりん まんあじ なさ ぱじん やんあち
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
手綱が緩んだ仔馬のネジが抜けたチンピラ
たく ぐ じょんかじ まく ながぬん じゅん
딱 그 전까지 막 나가는 중
ちょうどその前に出かけるところ
［Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know]
［プレコーラス：スンミン、アイエン、リノ]
すてっぷ あうと, ねが うぉんはぬん でろ
Step out, 내가 원하는 대로
踏み出せ、好きなように
うむじくよ あるあそどぅる ˈむーヴぃん, ねきぬん でろ
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
動くぞ、勝手に動け、好きなように
ね あぷうる がろまくぬん ごではん びんさん
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
目の前に立ちはだかる巨大な氷山
のくいる しがん おぶお ぶすぉ
녹일 시간 없어 부숴
溶かす暇はない 砕けろ
ちゃがうん びんぱん うぃえ みくろじょ
차가운 빙판 위에 미끄러져
冷たい氷床の上を滑る
のむおじょど, うぉー-おー-おー
넘어져도, woah-oh-oh
転んでも
どぅ おけ とぅくとぅく とるご いるおそ
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をすくい上げ、立ち上がる
じょんばんえ くん はむそん そりろ
전방에 큰 함성 소리로
前方に大きな叫び声で
［Chorus: Hyunjin, Felix, All]
［コーラス：ヒョンジン、フィリックス、全員］
(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）
てん
땡
ドン
あいす, あいす
Ice, ice
アイス、アイス
おるうむ, おるうむ
얼음, 얼음
氷、氷
てん
땡
ドン
てん
땡
ドン
［Post-Chorus: Bang Chan, Changbin, Han]
［ポストコーラス：バンチャン、チャンビン、ハン］
どぅ そん もり うぃろ (そん どぅるお)
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に（手を上げる）
へばんがむうる ぬきょ (だ てょーん あっぷ)
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて（両手を上げて）
むるちょん
물총
水鉄砲
するれ おぎ じょんえ とぅぃお
술래 오기 전에 튀어
おびき寄せる前に跳ねる
おるうむ てん, おるうむ てん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンデー、アイスキャンデー
［Verse 2: Felix, Han, Changbin, Hyunjin]
［節：フィリックス、ハン、チャンビン、ヒョンジン］
ふりー みー, ぐそくしきょ いっどん なる へばんしきょ
Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜
自由にしてくれ、拘束していた僕を解放してくれ
ˈぷれしゃ, ばっく おふ, じゃく むぉれ じょむ ぱじょ いっお
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
圧力、離れて、どんどん何かに夢中になって
まち ˈぷりずん ぶれいく, もどぅん ごる ぷるお おるうむ てん
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
まるで刑務所から抜け出す、全てを解き放って氷点下
るーる がっうん ごん ぎぇな じゅぉ だ ぶすぉぼりょら, ばんぐ, ばんぐ (うー)
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (Ooh)
ルールなんてそいつに任せろ、全部ぶっ壊せ、バン、バン（オゥ）
だるりょなが すがぶ ぺん ちぇろ
달려나가 수갑 뺀 채로
走り出して手錠を外したまま
おるりょいっどん ね もむ てん てりょ
얼려있던 내 몸 땡 때려
凍ってた僕の体を叩いてくれ
ぬんえ ぶぇぬん げ おぶお じぐむ
눈에 뵈는 게 없어 지금
目に見えるものがない今
いでろ すんぎるる はん そんえ ごもじゅぃん ˈちゃむぴあん
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
このまま勝利を手にしたチャンピオン
ぐじょ だ しくごぶはじ
그저 다 식겁하지
ただただ怯える
よゆが もむえ べ とくはに?
여유가 몸에 배 떡하니?
余裕はあるのか？
どんじゃく ぐまん ちるじょんぱるぎ
동작 그만 칠전팔기
動きやめろよ、七転八倒
だ いぎょねる てかじ あいる きーぷ ˈろきんぐ (あー)
다 이겨낼 때까지 I'll keep rocking (Ah)
全部乗り越えるまでロックし続けるよ（ああ）
［Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Bang Chan]
［プレコーラス：アイエン、スンミン、バンチャン]
すてっぷ あうと, ねが うぉんはぬん でろ
Step out, 내가 원하는 대로
踏み出せ、好きなように
うむじくよ あるあそどぅる ˈむーヴぃん, ねきぬん でろ
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
動くぞ、勝手に動け、好きなように
ね あぷうる がろまくぬん ごではん びんさん
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
目の前に立ちはだかる巨大な氷山
のくいる しがん おぶお ぶすぉ
녹일 시간 없어 부숴
溶かす暇はない 砕けろ
ちゃがうん びんぱん うぃえ みくろじょ
차가운 빙판 위에 미끄러져
冷たい氷床の上を滑る
のむおじょど, うぉー-おー-おー
넘어져도, woah-oh-oh
転んでも
どぅ おけ とぅくとぅく とるご いるおそ
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をすくい上げ、立ち上がる
じょんばんえ くん はむそん そりろ
전방에 큰 함성 소리로
前方に大きな叫び声で
［Chorus: Hyunjin, Felix, All]
［コーラス：ヒョンジン、フィリックス、全員］
(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）
てん
땡
ドン
あいす, あいす
Ice, ice
アイス、アイス
おるうむ, おるうむ
얼음, 얼음
氷、氷
てん
땡
ドン
てん
땡
ドン
［Post-Chorus: Lee Know, Changbin, Han]
［ポストコーラス：リノ、チャンビン、ハン]
どぅ そん もり うぃろ (そん どぅるお)
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に（手を上げる）
へばんがむうる ぬきょ (だ てょーん あっぷ)
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて（両手を上げて）
むるちょん
물총
水鉄砲
するれ おぎ じょんえ とぅぃお
술래 오기 전에 튀어
おびき寄せる前に跳ねる
おるうむ てん, おるうむ てん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンデー、アイスキャンデー
［Bridge: Hyunjin, Bang Chan, Seungmin, Lee Know, *Felix*, (Han)]
［ブリッジ：ヒョンジン、バンチャン、スンミン、リノ、*フィリックス*、（ハン）］
あいむ ˈくろすぃんぐ ざ らいん, どぬん もっ ちゃむあ
I'm crossing the line, 더는 못 참아
もう我慢できない、もう限界だ
はん ぼん ど, あい ぶれいく ずぃ あいす
한 번 더, I break the ice
もう一回、氷を割る
おくぬるろっどん まるどぅる, じゃすと れっと いっと あうと
억눌렀던 말들, just let it out
抑えていた言葉、ただ吐き出す
だし と あい ぶれいく ずぃ あいす
다시 또 I break the ice
またまたもう一度 氷を割る
とぅぃお びんぱんいおど れっと いっと ごー
뛰어 빙판이어도 let it go
走って氷の上でも 放っておけ
てうぉ しむじゃんうぃ ぶるうる きうぉ, らいと なう
태워 심장의 불을 키워, right now
燃やして 心の火を大きくして、今すぐ
*あいむ ˈげてぃんぐ あうと なう*
*I'm getting out now*
*今抜け出すよ*
(たおるら ど ごちむおぶい とぅぃお)
(타올라 더 거침없이 뛰어)
(燃え上がり、もっと大胆に走る)
［Outro: Hyunjin]
［その他：ヒョンジン］
(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）
てん
땡
ドン
この曲の画像
