땡 (FREEZE)
フリーズ
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳

［Intro: Changbin]
［イントロ：チャンビン］

おるうむてん, おるうむてん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンディー、アイスキャンディー

［Verse 1: Changbin, Felix, Hyunjin, Han]
［節：チャンビン、フィリックス、ヒョンジン、ハン］

あちむもくごてん
아침 먹고 땡
朝食を食べてドーン

じょむしむもくごてん
점심 먹고 땡
昼食を食べてドーン

じょにょくもくごてん
저녁 먹고 땡
夕食を食べてドーン

さむしせきだちぇんぎょどむぎりょくへ
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
三度の飯を食べても無気力

はるがぎゃんふるろが
하루가 걍 흘러가
一日があっという間に過ぎていく

ぶるただがしくおが
불타다가 식어가
燃えたら冷める

とんじぇぎゅじぇぎゅちくぐたんごん
통제 규제 규칙 그딴 건
統制規制ルールなんてものは

けじんぶんうぃぎなするおが, うー
깨진 분위기나 쓸어가, ooh
壊れた雰囲気とか掃いてくれよ

くるりぬんでろめいるめいるへ
끌리는 대로 매일매일 해
引き寄せられるままに毎日毎日やる

そんえじゃぶひぬんでろねいるへ
손에 잡히는 대로 내 일해
手に取るように自分の仕事をする

もくぴょえんねごんまんうるでいぶへ
목표엔 내 것만을 대입해
目標には自分のものだけを代入しろ

なもじんさくだなるりょ ˈはりかん
나머진 싹 다 날려 hurricane
残りは全部吹き飛ばせよハリケーン

ぬんちまんぼだがむぉっどもっはじゃな
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
見てるだけじゃ何もできないじゃん

しがんまんふるろがぬんじゅん
시간만 흘러가는 중
時間だけが過ぎていく中

ごぴぷるりんまんあじなさぱじんやんあち
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
手綱が緩んだ仔馬のネジが抜けたチンピラ

たくぐじょんかじまくながぬんじゅん
딱 그 전까지 막 나가는 중
ちょうどその前に出かけるところ

［Pre-Chorus: Seungmin, I.N, Lee Know]
［プレコーラス：スンミン、アイエン、リノ]

すてっぷあうと, ねがうぉんはぬんでろ
Step out, 내가 원하는 대로
踏み出せ、好きなように

うむじくよあるあそどぅる ˈむーヴぃん, ねきぬんでろ
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
動くぞ、勝手に動け、好きなように

ねあぷうるがろまくぬんごではんびんさん
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
目の前に立ちはだかる巨大な氷山

のくいるしがんおぶおぶすぉ
녹일 시간 없어 부숴
溶かす暇はない砕けろ

ちゃがうんびんぱんうぃえみくろじょ
차가운 빙판 위에 미끄러져
冷たい氷床の上を滑る

のむおじょど, うぉー-おー-おー
넘어져도, woah-oh-oh
転んでも

どぅおけとぅくとぅくとるごいるおそ
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をすくい上げ、立ち上がる

じょんばんえくんはむそんそりろ
전방에 큰 함성 소리로
前方に大きな叫び声で

［Chorus: Hyunjin, Felix, All]
［コーラス：ヒョンジン、フィリックス、全員］

(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）

てん
땡
ドン

あいす, あいす
Ice, ice
アイス、アイス

おるうむ, おるうむ
얼음, 얼음
氷、氷

てん
땡
ドン

てん
땡
ドン

［Post-Chorus: Bang Chan, Changbin, Han]
［ポストコーラス：バンチャン、チャンビン、ハン］

どぅそんもりうぃろ (そんどぅるお)
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に（手を上げる）

へばんがむうるぬきょ (だてょーんあっぷ)
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて（両手を上げて）

むるちょん
물총
水鉄砲

するれおぎじょんえとぅぃお
술래 오기 전에 튀어
おびき寄せる前に跳ねる

おるうむてん, おるうむてん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンデー、アイスキャンデー

［Verse 2: Felix, Han, Changbin, Hyunjin]
［節：フィリックス、ハン、チャンビン、ヒョンジン］

ふりーみー, ぐそくしきょいっどんなるへばんしきょ
Free me, 구속시켜 있던 날 해방시켜
自由にしてくれ、拘束していた僕を解放してくれ

ˈぷれしゃ, ばっくおふ, じゃくむぉれじょむぱじょいっお
Pressure, back off, 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
圧力、離れて、どんどん何かに夢中になって

まち ˈぷりずんぶれいく, もどぅんごるぷるおおるうむてん
마치 prison break, 모든 걸 풀어 얼음 땡
まるで刑務所から抜け出す、全てを解き放って氷点下

るーるがっうんごんぎぇなじゅぉだぶすぉぼりょら, ばんぐ, ばんぐ (うー)
Rule 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라, bang, bang (Ooh)
ルールなんてそいつに任せろ、全部ぶっ壊せ、バン、バン（オゥ）

だるりょながすがぶぺんちぇろ
달려나가 수갑 뺀 채로
走り出して手錠を外したまま

おるりょいっどんねもむてんてりょ
얼려있던 내 몸 땡 때려
凍ってた僕の体を叩いてくれ

ぬんえぶぇぬんげおぶおじぐむ
눈에 뵈는 게 없어 지금
目に見えるものがない今

いでろすんぎるるはんそんえごもじゅぃん ˈちゃむぴあん
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 champion
このまま勝利を手にしたチャンピオン

ぐじょだしくごぶはじ
그저 다 식겁하지
ただただ怯える

よゆがもむえべとくはに?
여유가 몸에 배 떡하니?
余裕はあるのか？

どんじゃくぐまんちるじょんぱるぎ
동작 그만 칠전팔기
動きやめろよ、七転八倒

だいぎょねるてかじあいるきーぷ ˈろきんぐ (あー)
다 이겨낼 때까지 I'll keep rocking (Ah)
全部乗り越えるまでロックし続けるよ（ああ）

［Pre-Chorus: I.N, Seungmin, Bang Chan]
［プレコーラス：アイエン、スンミン、バンチャン]

すてっぷあうと, ねがうぉんはぬんでろ
Step out, 내가 원하는 대로
踏み出せ、好きなように

うむじくよあるあそどぅる ˈむーヴぃん, ねきぬんでろ
움직여 알아서들 movin', 내키는 대로
動くぞ、勝手に動け、好きなように

ねあぷうるがろまくぬんごではんびんさん
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
目の前に立ちはだかる巨大な氷山

のくいるしがんおぶおぶすぉ
녹일 시간 없어 부숴
溶かす暇はない砕けろ

ちゃがうんびんぱんうぃえみくろじょ
차가운 빙판 위에 미끄러져
冷たい氷床の上を滑る

のむおじょど, うぉー-おー-おー
넘어져도, woah-oh-oh
転んでも

どぅおけとぅくとぅくとるごいるおそ
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をすくい上げ、立ち上がる

じょんばんえくんはむそんそりろ
전방에 큰 함성 소리로
前方に大きな叫び声で

［Chorus: Hyunjin, Felix, All]
［コーラス：ヒョンジン、フィリックス、全員］

(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）

てん
땡
ドン

あいす, あいす
Ice, ice
アイス、アイス

おるうむ, おるうむ
얼음, 얼음
氷、氷

てん
땡
ドン

てん
땡
ドン

［Post-Chorus: Lee Know, Changbin, Han]
［ポストコーラス：リノ、チャンビン、ハン]

どぅそんもりうぃろ (そんどぅるお)
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に（手を上げる）

へばんがむうるぬきょ (だてょーんあっぷ)
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて（両手を上げて）

むるちょん
물총
水鉄砲

するれおぎじょんえとぅぃお
술래 오기 전에 튀어
おびき寄せる前に跳ねる

おるうむてん, おるうむてん
얼음 땡, 얼음 땡
アイスキャンデー、アイスキャンデー

［Bridge: Hyunjin, Bang Chan, Seungmin, Lee Know, *Felix*, (Han)]
［ブリッジ：ヒョンジン、バンチャン、スンミン、リノ、*フィリックス*、（ハン）］

あいむ ˈくろすぃんぐざらいん, どぬんもっちゃむあ
I'm crossing the line, 더는 못 참아
もう我慢できない、もう限界だ

はんぼんど, あいぶれいくずぃあいす
한 번 더, I break the ice
もう一回、氷を割る

おくぬるろっどんまるどぅる, じゃすとれっといっとあうと
억눌렀던 말들, just let it out
抑えていた言葉、ただ吐き出す

だしとあいぶれいくずぃあいす
다시 또 I break the ice
またまたもう一度氷を割る

とぅぃおびんぱんいおどれっといっとごー
뛰어 빙판이어도 let it go
走って氷の上でも放っておけ

てうぉしむじゃんうぃぶるうるきうぉ, らいとなう
태워 심장의 불을 키워, right now
燃やして心の火を大きくして、今すぐ

*あいむ ˈげてぃんぐあうとなう*
*I'm getting out now*
*今抜け出すよ*

(たおるらどごちむおぶいとぅぃお)
(타올라 더 거침없이 뛰어)
(燃え上がり、もっと大胆に走る)

［Outro: Hyunjin]
［その他：ヒョンジン］

(ふりーず)
(Freeze)
(フリーズ）

てん
땡
ドン