어린 날개 (Spread My Wings)
スプレド・マイ・ｳィﾝｸﾞｽ
Stray Kids
ストレイ・キッズ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro: Seungmin, Bang Chan]

おりげぼいぎしるおそ
어리게 보이기 싫어서
幼く見られたくないから

ぐぇんひじっぐっうんおんまんぎぇそくばくぉいぶご
괜히 짓궂은 옷만 계속 바꿔 입고
無駄に下品な服ばかり着替え続けて

おるんすろぶごまんしぷおそ
어른스럽고만 싶어서
大人っぽくなりたいから

ぐぇんひあんぼどんにゅするるだぼご
괜히 안 보던 뉴스를 다 보고
無駄に見ないニュースを全部見て

[Verse 1: Felix, Han, Hyunjin]

うんどんふぁえそどじょうんぐどぅろぬんぎるうるどるりょ
운동화에서 더 좋은 구두로 눈길을 돌려
スニーカーからもっと良い靴に目を向けて

まにゃんぎるおっどんはるがよせぬんむぉんがちゃるげぬきょじょ
마냥 길었던 하루가 요새는 뭔가 짧게 느껴져
長いようで短かった一日が、最近なんだか短く感じる

はくぎょすぃぬんしがんじょんいちじゃまじゃ
학교 쉬는 시간 종이 치자마자
学校の休み時間のベルが鳴った瞬間

ねちょうむうろだるりょがっどんねばるごるうむうん
내 처음으로 달려갔던 내 발걸음은
僕の初めて走った僕の足取りは

じょむじょむちょじょへじごとるりごいっお
점점 초조해지고 떨리고 있어
だんだん焦ってきて震えてくる

ねがみんじゅんうるばっげどぅぇみょん
내가 민증을 받게 되면
僕が民証をもらったら

ぎぷんまうむうるがむちゅぎばぷるどぅっへ
기쁜 마음을 감추기 바쁠듯해
嬉しさを隠すのに必死になりそうだ

ぐどんあんもっへおりんてぃるるもっねぬんちょく
그동안 못해 어린 티를 못 내는 척
今までできなかった幼い素振りを見せる

ぴとぅるおじんどぅっばんどぅっへ
삐뚤어진 듯 반듯해
ひょろひょろしているように見える

しがんいいっおどばぷんちょくほせまんぬるおがご
시간이 있어도 바쁜 척 허세만 늘어가고
時間があっても忙しいふりをして虚勢を張る

20さるいらぬんないぬんばろねむんとくあぷえいっお
20살이라는 나이는 바로 내 문턱 앞에 있어
20歳という年齢はすぐ目の前にある

[Chorus: Seungmin, Bang Chan, Woojin]

ねないでろさるれ ˈなちゃらり, えい-えい
내 나이대로 살래 naturally, ayy-ayy
僕の年齢通りに生きよう自然に

おりんなるげろなるれすぷれどまいうぃんぐず, えい-えい
어린 날개로 날래 spread my wings, ayy-ayy
若い翼で飛びたい翼を広げよう

おるんいんちょくはるてがじょうんどぅっへあんびょんはるれ
어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래
大人のふりをしている時がいいようだ、変わらないよ

ちょるぶじがっだぬんまるどぅんぬんでど
철부지 같다는 말 듣는데도
子供っぽいって言われても

むぉどぅんそとぅるじまんちょうむいらんだんおがじょあ
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何事も不器用だけど、初めてという言葉が好き

おりすくはじまんいでろまん
어리숙하지만 이대로만
未熟だけどこのままでいい

あじくおりんなんじぐむうんおりょうぉ
아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い私は今は難しい

おるんいどぅぇんだんまるおるかぼぁどぅりょうぉ
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になるって言われるのが怖い

おるんいどぅぇぬんなる
어른이 되는 날
大人になる日

[Verse 2: Felix, Hyunjin, Changbin]

むんばんぐうぃだんごるそんにむ
문방구의 단골손님
書店の常連客

いじぇんばるぎるうんがろすぎる
이젠 발길은 가로수길
もう足を運ぶのは街路樹の通り

どじょうんごっえぬんぎるどるりぬんごえ
더 좋은 것에 눈길 돌리는 거에
より良いものに目を向けることに

ぐちじあんこぬんどくうるどぅるよ
그치지 않고 눈독을 들여
止まらずに目を凝らして

いろどぅっおるんいんちょくだくんちょく
이렇듯 어른인 척 다 큰 척
こうやって大人のふりをして大人になったふり

だるんうぃみうぃちょくちょくばくさがどぅぇおっじまん
다른 의미의 척척박사가 되었지만
別の意味でのふりふり博士になったけど

まくさんぬんあぷえだがおにぴょじょんいぼんちょ
막상 눈앞에 다가오니 표정이 벙쪄
いざ目の前まで来ると無表情になる

せはくぎしじゃくじょんえちぇくだちぇんぎょっうるて
새 학기 시작 전에 책 다 챙겼을 때
新学期が始まる前に本を全部詰めたとき

ぐごっどむごぶだみょ
그것도 무겁다며
それも重いって

ばんあぷそふぁじょんえだねりょのぁっおんぬんで
반 앞 소화전에다 내려놨었는데
クラスの前の消火栓に置いていたのに

おるんいどぅぇんふじるおじょやはぬんごん
어른이 된 후 짊어져야 하는 건
大人になってから背負うのは

みょっべどむごうんちぇくいむ
몇 배 더 무거운 책임
何倍も重い責任

じゅんびあんどぅぇんなんごくじょんいべくいむ
준비 안 된 난 걱정이 백임
準備してない僕は不安でいっぱい

[Chorus: I.N, Lee Know, Woojin, Seungmin, *Bang Chan*]

ねないでろさるれ ˈなちゃらり, えい-えい
내 나이대로 살래 naturally, ayy-ayy
僕の年齢通りに生きるよ自然に

おりんなるげろなるれすぷれどまいうぃんぐず, えい-えい
어린 날개로 날래 spread my wings, ayy-ayy
幼い翼で飛びたい僕の翼を広げよう

おるんいんちょくはるてがじょうんどぅっへあんびょんはるれ
어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래
大人のふりをするのがいいみたい、変わらないよ

ちょるぶじがっだぬんまるどぅんぬんでど
철부지 같다는 말 듣는데도
子供っぽいって言われても

むぉどぅんそとぅるじまんちょうむいらんだんおがじょあ
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何事も不器用だけど、初めてという言葉が好き

おりすくはじまんいでろまん
어리숙하지만 이대로만
未熟だけどこのままでいい

あじくおりんなんじぐむうんおりょうぉ
아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い私は今は難しい

おるんいどぅぇんだんまるおるかぼぁどぅりょうぉ
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になるって言われるのが怖い

*おるんいどぅぇぬんなる*
*어른이 되는 날*
*大人になる日*

[Bridge: Seungmin, Lee Know, Woojin, I.N, (Han)]

おりげぼいぎしるおそ
어리게 보이기 싫어서
幼く見られたくないから

ぐぇんひおんまんぎぇそくばくぉいぶご
괜히 옷만 계속 바꿔 입고
無駄に着替えばかりして

おるんすろぶごまんしぷおそ
어른스럽고만 싶어서
大人っぽくなりたいから

あんぼどんにゅするるだぼご
안 보던 뉴스를 다 보고
見ないニュースを全部見て

(いじぇんあんへ)
(이젠 안 해)
(もうやらない）

[Chorus: Seungmin, Bang Chan, Woojin]

ねないでろさるれ ˈなちゃらり, えい-えい (わお, おー)
내 나이대로 살래 naturally, ayy-ayy (Woah, oh)
僕の年齢通りに生きるよ自然に、

おりんなるげろなるれすぷれどまいうぃんぐず, えい-えい (や, え)
어린 날개로 날래 spread my wings, ayy-ayy (Yeah, eh)
若い翼で飛ぶよ翼を広げよう

おるんいんちょくはるてがじょうんどぅっへあんびょんはるれ (あんびょんはるれや)
어른인 척할 때가 좋은듯해 안 변할래 (안 변할래 yeah)
大人のふりをするのがいいみたい、変わらないよ（変わらないよ、ええ）

ちょるぶじがっだぬんまるどぅんぬんでど
철부지 같다는 말 듣는데도
ガキみたいって言われても

むぉどぅんそとぅるじまんちょうむいらんだんおがじょあ
뭐든 서툴지만 처음이란 단어가 좋아
何でも不器用だけど、初めてという言葉が好き

おりすくはじまんいでろまん
어리숙하지만 이대로만
未熟だけど、このままでいい

あじくおりんなんじぐむうんおりょうぉ
아직 어린 난 지금은 어려워
まだ幼い私は今は難しい

おるんいどぅぇんだんまるおるかぼぁどぅりょうぉ
어른이 된단 말 올까 봐 두려워
大人になるって言われるのが怖い

おるんいどぅぇぬんなる
어른이 되는 날
大人になる日