편 (My Side)
マイ・サイド
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳

［Intro: Felix]

いのれうぃがさが
이 노래의 가사가
この曲の歌詞が

こくのうぃぐぃっがえどぅるりぎるばれ
꼭 너의 귓가에 들리길 바래
必ず君の耳に届くといいな

のるひゃんはんのれんまるふるろがじあんこ
널 향한 노랫말 흘러가지 않고
君への歌が流されずに

ねぎょっえすてい
네 곁에 stay
君のそばにいる

［Verse 1: Hyunjin, Han]

とぅー ˈめにでいずばむうるじせうぉっじぐぇろぶげ
Too many days 밤을 지새웠지 괴롭게
あまりにも多くの夜を過ごした苦しく

ぐてまだよんぎるるやんぼへじゅんのよっぎえ
그때마다 용기를 양보해준 너였기에
その度に勇気を譲ってくれた君だったから

とくがっいむそうんみれるるぼぁど
똑같이 무서운 미래를 봐도
同じように怖い未来を見ても

ねくむうるもんじょせんがくへじゅんねげ
내 꿈을 먼저 생각해준 네게
僕の夢を先に考えてくれた君に

どぅそんうるねみるおじゅぉそごまうぉ
두 손을 내밀어줘서 고마워
手を差し伸べてくれてありがとう

ごんがむいどぅぇとむぉんがいじぇんぎでごしぷお
공감이 돼 또 뭔가 이젠 기대고 싶어
共感して、また何かもう寄りかかりたい

すたんどばいまいさいど
Stand by my side
立ち止まって、僕のそばにいて

そくぶとべっじぶるあんはむうるとるちょじゅぉ
속부터 뱉지 불안함을 떨쳐줘
心の奥底から吐き出せない不安を取り除いてくれ

おそねそんじゃぶあじゅぉ
어서 내 손잡아줘
早く僕の手を握ってくれ

ねぴょんねぴょんがるるごっおぶいもよひむいどぅぇ
네 편 내 편 가를 것 없이 모여 힘이 돼
君の味方、僕の味方、分け隔てなく集まれば力になる

ねぎょっえいんぬんのうぃもどぅんまるどぅるい
내 곁에 있는 너의 모든 말들이
僕のそばにいる君のすべての言葉が

ちゃむねげぬんあんしむいどぅぇ
참 내게는 안심이 돼
本当に私にとっては安心する

［Refrain: Lee Know, Bang Chan]

えい, しんほたんうるそぁぼりょ, ぽっぷ, ぽっぷ
Ayy, 신호탄을 쏴버려, pop, pop
信号を撃ってしまえ、ポップ、ポップ

えい, ぎるいあんぼいぬんうりんだぶだぶ
Ayy, 길이 안 보이는 우린 답답
道が見えない僕らは苦しい

えい, いびっいぼいんだみょんわじゅぉ
Ayy, 이 빛이 보인다면 와줘
この光が見えたら来てくれ

らいくあふれあるいんずぃえあ, ぶりんぐあすばっくあˈげん
Like a flare in the air, bring us back again
まるで空中の照明弾のように、また僕らを連れてきてくれ

［Pre-Chorus: Woojin]

あじくうんおりんがぼぁどぅりょうぉ
아직은 어린가 봐 두려워
まだ幼いから怖い

ほんじゃらんまるぎょっえどぅぎしるお
혼자란 말 곁에 두기 싫어
一人という言葉をそばに置きたくない

［Chorus: Seungmin, I.N, Felix, Hyunjin]

いのれうぃがさが
이 노래의 가사가
この曲の歌詞が

こくのうぃぐぃっがえだぎるる, いぇあ
꼭 너의 귓가에 닿기를, yeah
必ず君の耳に届きますように

のるひゃんはんのれんまる
널 향한 노랫말
君に向けた歌

ふるろがじあんこめむどるぎるる
흘러가지 않고 맴돌기를
流れることなく漂うように

あむろんいゆどおぶい
아무런 이유도 없이
何の理由もなく

ねげろだがわじゅんの
내게로 다가와 준 너
僕に近づいてくれた君

ねぎょっえおぶおどねぴょんえいっうるげ
네 곁에 없어도 네 편에 있을게
君のそばにいなくても、君のそばにいるよ

ごっのるまんなろがるげ
곧 널 만나러 갈게
すぐに君に会いに行くよ

［Verse 2: Changbin]

ほんじゃまんなむげどぅぇんだみょん
혼자만 남게 된다면
一人きりになってしまったら

ぐぎぶんうぃおんどるるあるどぅっへ
그 기분의 온도를 알 듯해
その気持ちの温度がわかるようだ

ぬぐんがぎょっえいっだぬん
누군가 곁에 있다는
誰かがそばにいるって

さしるまんうろどたとぅっへ
사실만으로도 따뜻해
その事実だけでも暖かい

ほるろばるごるうむうるねでぃでぃるてん
홀로 발걸음을 내디딜 땐
一人で一歩を踏み出す時は

しんばるはんちゃくまんしんうんどぅっおせくへ
신발 한 짝만 신은 듯 어색해
靴を一足だけ履いたような気まずさ

ぐれそぴるよはんねぴょんうぃじょんじぇ
그래서 필요한 내 편의 존재
だから必要な私の味方の存在

しんばるはんちゃくえそはんきょるれ
신발 한 짝에서 한 켤레
靴一足から一足

いぇみんはげちゃんちょろむなるかろぶげ
예민하게 창처럼 날카롭게
鋭く槍のように鋭く

しんぎょんじるねどばんぺがどぅぇお
신경질 내도 방패가 되어
神経質になっても盾になって

だばっあじゅごおんじぇなねよぷえ
다 받아주고 언제나 내 옆에
何でも受け止めてくれて、いつも僕のそばに

ぴょんどぅるおじゅおっどんねぴょん
편들어주었던 내 편
味方してくれた私の味方

だへねげっおいがくおわだじむうん
다 해내겠어 이 각오와 다짐은
やり遂げるぞ、この覚悟と決意は

だへねっおらんひょんしるいどぅぇ
다 해냈어란 현실이 돼
やり遂げたという現実になる

のどもくぴょはんぎょるしるうるめっうる
너도 목표한 결실을 맺을
お前も目標の実を結ぶ

じゅんびがどぅぇっだみょんぎょるしむうるへねぴょんへ
준비가 됐다면 결심을 해 내 편 해
準備ができたら決心して、僕の味方になってくれ

［Refrain: Han, Felix]

えい, しんほたんうるそぁぼりょ, ぽっぷ, ぽっぷ
Ayy, 신호탄을 쏴버려, pop, pop
合図を撃ちまくれ、ポップ、ポップ

えい, ぎるいあんぼいぬんうりんだぶだぶ
Ayy, 길이 안 보이는 우린 답답
道が見えない僕らは苦しい

えい, いびっいぼいんだみょんわじゅぉ
Ayy, 이 빛이 보인다면 와줘
この光が見えたら来てくれ

らいくあふれあるいんずぃえあ, ぶりんぐあすばっくあˈげん
Like a flare in the air, bring us back again
まるで空中の照明弾のように、また僕らを連れてきてくれ

［Pre-Chorus: Bang Chan]

あじくうんおりんがぼぁどぅりょうぉ
아직은 어린가 봐 두려워
まだ幼いから怖い

ほんじゃらんまるぎょっえどぅぎしるお
혼자란 말 곁에 두기 싫어
一人という言葉をそばに置きたくない

［Chorus: Lee Know, Woojin, Hyunjin, Seungmin]

いのれうぃがさが
이 노래의 가사가
この曲の歌詞が

こくのうぃぐぃっがえだぎるる, いぇあ
꼭 너의 귓가에 닿기를, yeah
必ず君の耳に届きますように

のるひゃんはんのれんまる
널 향한 노랫말
君に向けた歌

ふるろがじあんこめむどるぎるる
흘러가지 않고 맴돌기를
流れることなく漂うように

あむろんいゆどおぶい
아무런 이유도 없이
何の理由もなく

ねげろだがわじゅんの
내게로 다가와 준 너
僕に近づいてくれた君

ねぎょっえおぶおどねぴょんえいっうるげ
네 곁에 없어도 네 편에 있을게
君のそばにいなくても、君のそばにいるよ

ごっのるまんなろがるげ
곧 널 만나러 갈게
すぐに君に会いに行くよ

［Bridge: Bang Chan, I.N]

ねぴょんいどぅぇおじゅるげ
네 편이 되어줄 게
君の味方になってあげる

くっかじみっおじゅるげやくそくはるげ
끝까지 믿어줄 게 약속할 게
最後まで信じるよ、約束するよ

すたんどばいよーさいど
Stand by your side
君のそばにいるよ

うぉー-おー-おー-おー, うぉー-おー-おー-おー
Woah-oh-oh-oh, woah-oh-oh-oh

［Instrumental Break]