【歌詞和訳】
Family Line：
ファミリー・ライン -
Conan Gray：
コナン・グレイ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

My father never talked a lot
親父はあまり多くを語らなかった。

He just took a walk around the block
家の周りをいつもフラフラしてた

'Til all his anger took a hold of him
だが、怒りは常につきまとった。

And then he'd hit
そして殴るんだ

My mother never cried a lot
母はあまり泣かなかった

She took the punches, but she never fought
殴られることはあっても抵抗はしなかった

'Til she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
子供を連れて出て行くと言うまでね

So she did
それがきっかけだった

[Pre-Chorus]

I say, "They're just the ones who gave me life"
僕は「両親は僕に命を与えてくれただけの存在だ」なんて言ってしまう。

But I truly am my parents' child
でも、ほんとうに僕は両親の子どもなんだ。

[Chorus]

Scattered 'cross my family line
僕の家系にはいろんな奴がいる。

I'm so good at telling lies
僕は嘘をつくのが得意なんだ

That came from my mother's side
それは母方から来たものだ

Told a million to survive
生き残るために100万回嘘をついた

Scattered 'cross my family line
家系に散らばっている

God, I have my father's eyes
神様、僕は父親の目に似ている

But my sister's when I cry
でも、泣いたら妹の目

I can run, but I can't hide
僕は逃げられるが隠れることはできない

From my family line
僕の家系からは

[Verse 2]

It's hard to put it into words
言葉にするのは難しい。

How the holidays will always hurt
休日がどんなに辛いか

I watch the fathers with their little girls
父親が娘を連れているのを見ると

And wonder what I did to deserve this
どうしてこんな目に遭わなければならないのかと

How could you hurt a little kid?
どうして子供を傷つけるんだ？

I can't forget, I can't forgive you
忘れられないし許せないんだ

'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me
僕の愛する人たちが離れていくのが怖いんだ

[Post-Chorus]

From my family line
僕の家系からは

[Bridge]

Oh-oh
あぁ、あぁ

All that I did to try to undo it
元に戻そうとしてやったこと全部。

All of my pain and all your excuses
僕の痛みとお前の言い訳のすべて。

I was a kid, but I wasn't clueless

(Someone who loves you wouldn't do this)
( お前を愛している人はこんなことしない ) 。

All of my past, I tried to erase it
過去のすべてを、僕は消そうとした。

But now I see, would I even change it?

Might share a face and share a last name but
顔は同じで名字も同じかもしれないけど

(We are not the same, same)
(僕らは同じじゃない、けっして)。