Golden Child（ゴールデン・チャイルド）の音楽は、ただのK-POPという枠を超え、聴く者の心に深く響くメッセージを持っています。
彼らの歌詞は、一見シンプルながらも、深い感情や瞬間の美しさを捉えており、特に最新曲では、人生の一瞬一瞬を大切にするというメッセージが込められています。
例えば、「I just wanna taste, taste, 음미해」というフレーズは、直訳すると「ただ味わいたい」となりますが、これは単に食べ物の味を楽しむという意味ではありません。
ここでの「味わう」とは、人生の一瞬一瞬を大切にし、その瞬間を心から楽しむという深い意味があります。
Golden Childは、忙しい日常の中で忘れがちな、今この瞬間の価値を思い出させてくれるのです。
また、「깊은 구덩이 속에서」という部分は、「深い穴の中で」という意味ですが、これは直面する困難や苦悩を象徴しています。
彼らは、そんな暗闇の中でも自分を見失わずに、前を向いて進む勇気を歌っています。
Golden Childの歌詞には、こうした比喩や象徴が多く用いられており、単なる言葉以上の重みを持っています。
彼らの音楽を聴けば聴くほど、その深い意味に気づき、自分自身の人生に照らし合わせることができるでしょう。
K-POPが世界中で愛される理由の一つに、このような普遍的なメッセージが込められているからです。
Golden Childの音楽は、言葉の壁を越えて多くの人々に勇気と希望を与えています。
彼らの歌詞を深く掘り下げることで、私たち自身の内面と向き合うきっかけを提供してくれるのです。
Golden Childの音楽にまだ触れたことのない方々にも、彼らの歌詞の美しさと深さを伝え、興味を持ってもらえるきっかけになれば幸いです。
K-POPファンであればもちろん、そうでない方にも、Golden Childの音楽が持つ普遍的な魅力を感じていただけるはずです。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Feel me
フィール・ミー
Golden Child (골든차일드)
ゴールデン・チャイルド
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
あい じゃすと うぉな ていすと ていすと, うんみへ
I just wanna taste, taste, 음미해
ただ味わいたいだけ、味わいたい、味わって
だし とらおじ あぬん すんがん
다시 돌아오지 않을 순간
戻ってこない瞬間
あい どんと うぉな, うぇいすと, うぇいすと, うぇいすと まい たいむ
I don't wanna, waste, waste, waste my time
無駄にしたくない、無駄に、無駄に、無駄に、時間を
きぷん くどんい そげそ
깊은 구덩이 속에서
深い穴の中で
[Pre-Chorus]
なん おどぅわ ぬんる てじ もて, だーく
난 어두워 눈을 뜨지 못해, dark
暗闇で目を開けられない、暗い
ぶるびち おぷんん ばむ
불빛이 없는 밤
光がない夜
じょむ そとぅるろじん ばい
좀 서툴러진 bye
少し不器用になったバイ
いじぇん みりょに おぷそ でお
이젠 미련이 없어 더
もう未練はない
[Chorus]
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ
ぴはじ もったんだみょん ばだどぅるげ, いぇー
피하지 못한다면 받아들일게, yeah
避けられないなら受け入れるよ、イエス
いみ なぬん わんびょけ じぐむ いごろ
이미 나는 완벽해 지금 이걸로
もう僕は完璧、今、これでいい
ぎぶ みー, ぎぶ みー, ね さらん くごみょん どぇ
Give me, give me, 네 사랑 그거면 돼
与えて、与えて、君の愛、それでいい
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ
おっちょじ もったんだみょん うそぬんぎるげ
어쩌지 못한다면 웃어넘길게
どうしようもないなら笑って乗り越える
い もどぅん すんがに わんびょかにっか
이 모든 순간이 완벽하니까
このすべての瞬間が完璧だから
ふぃーる みー, ふぃーる みー, じぐむ なう, くごみょん どぇ
Feel me, feel me, 지금 now, 그거면 돼
感じて、感じて、今、今すぐ、それでいい
[Verse 2]
れっつ ごー
Let's go
レッツゴー
かもん, いり わ, かとぅん ちゅむる ちゅぉ
Come on, 이리 와, 같은 춤을 춰
さあ、こっちに来て、同じダンスを踊ろう
かとぅん のらる ぶるろ かとぅん おする いぽ
같은 노랠 불러 같은 옷을 입어
同じ歌を歌って、同じ服を着よう
せさんうる かじん どぅたん ぎぶにや いごん
세상을 가진 듯한 기분이야 이건
世界を手に入れたような気分だ、これは
くめんぼふぁど とるちょろむ ではる す いっそ じぐむ
금은보화도 돌처럼 대할 수 있어 지금
金銀財宝も石のように扱える、今
どんと しんく あばうと ばっど しちゅえいしょん
Don't think about bad situation
悪い状況について考えないで
もり いんぬん ごん いぇっぽ ぼいどら
멀리 있는 건 예뻐 보이더라
遠くのものは美しく見える
うり かち まんどぅんん ごや
우리 같이 만드는 거야
僕たちが一緒に作り上げるんだ
じぐむ い すんがんぼだ ちゅんよはん ごすん おぷすにっか
지금 이 순간보다 중요한 것은 없으니까
今、この瞬間より大切なものはない
[Pre-Chorus]
おどぅわ ぬんる てじ もて, だーく
어두워 눈을 뜨지 못해, dark
暗闇で目を開けられない、暗い
ぶるびち おぷんん ばむ
불빛이 없는 밤
光がない夜
じょむ そとぅるろじん ばい
좀 서툴러진 bye
少し不器用になったバイ
いじぇん みりょに おぷそ でお
이젠 미련이 없어 더
もう未練はない
[Chorus]
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ
ぴはじ もったんだみょん ばだどぅるげ, いぇー
피하지 못한다면 받아들일게, yeah
避けられないなら受け入れるよ、イエス
いみ なぬん わんびょけ じぐむ いごろ
이미 나는 완벽해 지금 이걸로
もう僕は完璧、今、これでいい
ぎぶ みー, ぎぶ みー, ね さらん くごみょん どぇ
Give me, give me, 네 사랑 그거면 돼
与えて、与えて、君の愛、それでいい
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ
おっちょじ もったんだみょん うそぬんぎるげ
어쩌지 못한다면 웃어넘길게
どうしようもないなら笑って乗り越える
い もどぅん すんがに わんびょかにっか
이 모든 순간이 완벽하니까
このすべての瞬間が完璧だから
ふぃーる みー, ふぃーる みー, じぐむ なう, くごみょん どぇ
Feel me, feel me, 지금 now, 그거면 돼
感じて、感じて、今、今すぐ、それでいい
[Bridge]
きゃん ゆー ふぃーる みー? ふぁんさん そげ
Can you feel me? 환상 속에
感じるかい？幻想の中で
きゃん ゆー ふぃーる みー? ぬっきょじょっとん
Can you feel me? 느껴졌던
感じるかい？幻想の中で
きゃん ゆー ふぃーる みー? のえ おんぎ
Can you feel me? 너의 온기
感じるかい？君の温もり
くげ なる おどぅむ そげそ かおねじゅおっそ
그게 날 어둠에서 꺼내주었어
それが僕を暗闇から救い出した
っと きょうり おわ ちゅおじんでど
또 겨울이 와 추워진대도
また冬が来て寒くなっても
なん あら おちゃぴ ぼむん と おんだん ご(る)
난 알아 어차피 봄은 또 온단 걸
僕は知ってる、結局春はまた来るってこと
あい らぶ でぃす もーめんと, おんじょに なん す(む) しうぉ
I love this moment, 온전히 난 숨 쉬어
この瞬間が大好き、全てを感じながら息をしてる
はる いるいり じな いるにょに じなど, おー うぉ
하루 이틀이 지나 일년이 지나도, oh-woah
一日、二日が過ぎ、一年が過ぎても、オー・ウォー
[Chorus]
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう (じぐむ なん)
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now (지금 난)
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ（今、僕は）
ぴはじ もったんだみょん ばだどぅるげ, いぇー (ばだどぅるげ)
피하지 못한다면 받아들일게, yeah (받아들일게)
避けられないなら受け入れるよ、イエス（受け入れるよ）
いみ なぬん わんびょけ じぐむ いごろ
이미 나는 완벽해 지금 이걸로
もう僕は完璧、今、これでいい
ぎぶ みー, ぎぶ みー, ね さらん くごみょん どぇ (くごみょん どぇ)
Give me, give me, 네 사랑 그거면 돼 (그거면 돼)
与えて、与えて、君の愛、それでいい（それでいい）
ふぃーる みー, なるる ぬっきょば じぐむ なう (じぐむ なん)
Feel me, 나를 느껴봐 지금 now (지금 난)
感じて、今、僕を感じてみて、今すぐ（今、僕は）
おっちょじ もったんだみょん うそぬんぎるげ (うそぬんぎるげ)
어쩌지 못한다면 웃어넘길게 (웃어넘길게)
どうしようもないなら笑って乗り越える（笑って乗り越える）
い もどぅん すんがに わんびょかにっか
이 모든 순간이 완벽하니까
このすべての瞬間が完璧だから
ふぃーる みー, ふぃーる みー, じぐむ なう, くごみょん どぇ
Feel me, feel me, 지금 now, 그거면 돼
感じて、感じて、今、今すぐ、それでいい
[Outro]
れっつ ごー
Let's go
レッツゴー
(ららら) ふぃーる みー, ふぃーる みー
(La-la-la) Feel me, feel me
（ラララ）感じて、感じて
(ららら) ふぃーる みー, ふぃーる みー
(La-la-la) Feel me, feel me
（ラララ）感じて、感じて
(ららら) ふぃーる みー, ふぃーる みー
(La-la-la) Feel me, feel me
（ラララ）感じて、感じて
(ららら) くごみょん どぇ
(La-la-la) 그거면 돼
（ラララ）それでいい
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
