この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Miserable (You & Me)
ミゼラブル（ユー＆ミー）
HAN (Stray Kids)
ハン（ストレイ・キッズ：スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
ˈふぁに うぉっと よー ˈすぃんきんぐ, おでぃや?
Funny what you're thinking, 어디야?
おかしいな、どこにいるんだ？
じぐむ もりっそくえ ねが
지금 머릿속에 내가
今、頭の中に自分が。
あにん だーん さらむい
아닌 다른 사람이
ではなく他の人が。
ちゃ いんぬんじ, ˈーきんぐ ふぉー ˈさむばでぃ, えい, おー
차 있는지, looking for somebody, ayy, oh
恋人がいるか、誰か探してる、あぁ.
[Verse 1]
あい のー うぇあ よー ˈーきんぐ, じぐむ い ぶんうぃぎえ と おとくへ
I know where you're looking, 지금 이 분위기에 또 어떡해
君がどこを見ているかは分かっているよ。
なん がまんい おぶぬん みれえ そんうー ぽっお なー ぶおんね (おー, おー)
난 가망이 없는 미래에 손을 뻗어 날 부었네 (Oh, oh)
僕は絶望的な未来に手を伸ばして、自分を縛ってしまった( ああ、ああ)。
がまんひ そ いんぬん のえげ なーー むくお のご おとげどぅん
가만히 서 있는 너에게 나를 묶어 놓고 어떻게든
じっとしている君に僕を縛り付けて、どうにかして。
がっい ごーおがりょ, あい ふぃーー そー たいあど ばっと あい かーんと ぎヴ ゆー あっぷ, まい べいぶ
같이 걸어가려, I feel so tired but I can't give you up, my babe
一緒に歩こう、とても疲れている気がする。
いぇあ, ゆー あーー あ ぱーと おヴ まい らいふ
Yeah, you are a part of my life
あぁ、君は僕の人生の一部なんだ。
いじぇ のー ぼね じゅぉや はんだみょん あいど ˈらーざ びー でど, ˈべいび
이제 널 보내 줘야 한다면 I'd rather be dead, baby
もう君を手放すなら、死んだ方がマシだよ、ベイビー。
あむ うぃみ おぶぬん い まーだとぅむえ, くっうん と ぐどˈばい
아무 의미 없는 이 말다툼에, 끝은 또 goodbye
何の意味もないこの口喧嘩に、最後はまたさようなら。
ほくし い しがんい まじまくいらみょん なん じゅくうー ごっ がっあ
혹시 이 시간이 마지막이라면 난 죽을 것 같아
もしこの時間が最後だったら、僕は死んじゃうよ。
[Chorus]
ˈふぁに うぉっと よー ˈすぃんきんぐ, おでぃや?
Funny what you're thinking, 어디야?
おかしいな、どこなんだ？
じぐむ もりっそくえ ねが
지금 머릿속에 내가
今、頭の中に自分が。
あにん だーん さらむい
아닌 다른 사람이
ではなく他の人が。
ちゃ いんぬんじ, ˈーきんぐ ふぉー ˈさむばでぃ
차 있는지, looking for somebody
恋人がいるか、誰かを探している。
ˈべいび, どーんと ごー あˈうぇい, らヴ みー らいく ゆー らヴど みー
Baby, don't go away, love me like you loved me
ベイビー、行かないで。君が僕を愛したように、僕を愛して。
せい よー すてぃー まいん
Say you're still mine
君はまだ僕のものだと言ってくれ。
あにみょん ちゃらり だ くむいおっうむ じょげっお
아니면 차라리 다 꿈이었음 좋겠어
それか、いっそのこと夢であってほしい。
あい どーんと ふぃーー おーーˈらいと
I don't feel alright
大丈夫だとは思っていない。
[Post-Chorus]
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰かが必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰か必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰かが必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
いぇあ, いぇあ (れつ ごー)
Yeah, yeah (Let's go)
あぁ、あぁ（行こう）。
[Verse 2]
のうぃ じゃんそりぬん まいく ˈふぃーどばっく (ˈふぃーどばっく)
너의 잔소리는 mic feedback (Feedback)
君の小言はマイクでフィードバック( フィードバック).
のじょぶんはん じむうー ちぇんぎょ がばんえだ ˌりーˈぱっく (ˌりーˈぱっく)
너저분한 짐을 챙겨 가방에다 repack (Repack)
散らかった荷物をまとめてバッグに詰め直す（リパック）。
あじゅ ぎん しむほふぶへ ね ぴぇえ だむぎん はんすむい
아주 긴 심호흡해 내 폐에 담긴 한숨이
とても長い深呼吸をして、僕の肺に溜息が。
しくろぶだみょ なー ちょっあねっじ ぴぴぇ (うぅー, うぅー, うぅー)
시끄럽다며 날 쫓아냈지 피폐 (Woo, woo, woo)
うるさいと僕を追い出した 疲労（ウー、ウー、ウー、ウー）。
へじん いーさん のわうぃ さうむうん ぎんばく
해진 일상 너와의 싸움은 긴박
疲れた日常 君との戦いは緊迫。
ぴはじ おんじぇな もーり とぅぃむばく (やー, やー, やー)
피하지 언제나 멀리 뜀박 (Yah, yah, yah)
避けられない いつも遠くへ逃げる（ヤー、ヤー、ヤー、ヤー）。
じぶ ばくうん のむ ちゃがうぉ どーあが ねげ ばぼがっい
집 밖은 너무 차가워 돌아가 네게 바보같이
家の外は寒すぎて戻って君にバカみたいに。
だし どぅーい まじゅ あんじゅん しくたく
다시 둘이 마주 앉은 식탁
再び二人で向かい合った食卓。
うぅー, へい, ˈそり, べいぶ, うり
Woo, hey, sorry, babe, 우리
ウー、ヘイ、ごめんね、ベイビー、僕たち。
どーあがじゃ に もりっそくえ ぐのむうん ˈでょーてぃ
돌아가자 니 머릿속에 그놈은 dirty
帰ろうよ、君の頭の中のあいつは汚い。
ぼいじゃな のど ぐんで もーん ちょくうー はじ
보이잖아 너도 근데 모른 척을 하지
見えてるだろ、君もだけど知らないふりをする。
がむひ ねが じょおん はな はーげ ふふぇ たんうー ちじ
감히 내가 조언 하나 할게 후회 땅을 치지
敢えて僕がアドバイスするよ、後悔するぞ。
のー うぇい, うぃー きゃん ごー ばっく, ぐてろ
No way, we can go back, 그때로
まさか、あの頃に戻れるわけがない。
ふえぬん へんぼくはん みそ じっじゃ どぅーいそ ぐっい
후에는 행복한 미소 짓자 둘이서 굳이
後は幸せな笑顔を見せよう、二人であえて。
ぴはご しぷうん さんふぁんうん まんどぅーじ まーじゃ
피하고 싶은 상황은 만들지 말자
避けたい状況は作らないでおこう。
すくいん ごげ だし ぴょご しぷお, べいぶ, どぅーおじゅら ぶでぃ
숙인 고개 다시 펴고 싶어, babe, 들어주라 부디
下げた頭を元に戻したいんだ、ベイビー、聞いてくれよ。
[Chorus]
ˈふぁに うぉっと よー ˈすぃんきんぐ, おでぃや?
Funny what you're thinking, 어디야?
おかしいな、どこにいるんだ？
じぐむ もりっそくえ ねが
지금 머릿속에 내가
今、頭の中に自分が。
あにん だーん さらむい
아닌 다른 사람이
ではなく他の人が。
ちゃ いんぬんじ, ˈーきんぐ ふぉー ˈさむばでぃ
차 있는지, looking for somebody
恋人がいるか、誰かを探している。
ˈべいび, どーんと ごー あˈうぇい, らヴ みー らいく ゆー らヴど みー
Baby, don't go away, love me like you loved me
ベイビー、行かないで。君が僕を愛したように、僕を愛して。
せい よー すてぃー まいん
Say you're still mine
君はまだ僕のものだと言ってくれ。
あにみょん ちゃらり だ くむいおっうむ じょげっお
아니면 차라리 다 꿈이었음 좋겠어
それか、いっそのこと夢であってほしい。
あい どーんと ふぃーー おーーˈらいと
I don't feel alright
大丈夫だとは思えない。
[Bridge]
ˈれでぃ, せっと, そんえ りもこんうー どぅーご りーˈわいんど どぅぇがむお
Ready, set, 손에 리모콘을 들고 rewind 되감어
準備、セット、リモコンを手に持って巻き戻し。
あい どーんと ˈうぉな ーーず あ ぱーと おヴ みー, ゆー あー まい はーと, ゆー のー?
I don't wanna lose a part of me, you are my heart, you know?
自分の一部を失いたくない、君は僕の心だからね。
ねが びょんはん ごらみょん だし どーあが ぐてろ
내가 변한 거라면 다시 돌아가 그때로
自分が変わったのなら、戻れよ、あの頃へ。
ばんぼぶい おぶぬん ごん じんちゃ あにじゃな, らヴ
방법이 없는 건 진짜 아니잖아, love
方法がないのは本当じゃないでしょ、愛。
[Chorus]
ˈふぁに うぉっと よー ˈすぃんきんぐ, おでぃや?
Funny what you're thinking, 어디야?
おかしいな、どこにいるんだ？
じぐむ もりっそくえ ねが
지금 머릿속에 내가
今、頭の中に、自分じゃない
あにん だーん さらむい いっだぬん ごん
아닌 다른 사람이 있다는 건
他の誰かがいるってことは。
いみ あーご いっお
이미 알고 있어
もう知ってる。
ˈべいび, どーんと ごー あˈうぇい
Baby, don't go away
ベイビー、行かないでくれ。
ごじんまーいらご みっご いっうー てに
거짓말이라고 믿고 있을 테니
嘘だと信じてるだろうから。
じゃすと どーんと りーヴ みー あˈろーん
Just don't leave me alone
ただ、僕を一人にしないでくれ。
ね ぎょっえそ ぐにゃん ぎぇそく いっおじゅぉ (おー)
내 곁에서 그냥 계속 있어줘 (Oh)
俺のそばにずっといてくれ( ああ)。
[Post-Chorus]
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰かが必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰かが必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー, うー-うー
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
あい にーど さむばでぃ
I need sombeody
誰かが必要だ。
うー-うー, うー-うー, うー-うー.
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ、あぁ。
この曲の画像
