JO1、この名前を聞いてピンとくる方もいれば、初耳の方もいるかもしれません。
彼らは「PRODUCE 101 JAPAN」から誕生した男性アイドルグループで、多様なバックグラウンドを持つメンバーが集まり、一つになった煌めく星のような存在です。
今回は、彼らの歌詞を和訳し、その背後にある意味を掘り下げてみましょう。
「目は僕に」というフレーズは、単に「注目されている」という意味を超え、自分たちの存在感と自信を表現しています。
これは、JO1が常にファンの期待を超えるパフォーマンスを目指していることの象徴でもあります。
彼らの歌詞には、ただ輝くだけでなく、その輝きを通じて人々に影響を与え、勇気を与える力が込められています。
「フロアで踊ろう」という言葉は、単なるダンスを超えた、人々との一体感を生み出すJO1の魔法のようなパフォーマンスを指しています。
彼らの音楽は、ただ聴くだけではなく、体全体で感じるもの。
それは、言葉の壁を超えて心に響く普遍的なメッセージを持っています。
また、「パリもマラケシュも行こう」という部分は、彼らの音楽が世界中どこにでも届くことを象徴しており、国境を超えた彼らの影響力を示しています。
JO1の歌詞は、単に耳に残るメロディだけでなく、聴く人の心に旅をさせる力を持っているのです。
この和訳を通じて、JO1の歌詞が持つ深い意味や、彼らの音楽がファンに与える影響の大きさを感じていただければ幸いです。
彼らの歌は、ただのポップソングではなく、聴く人々の心に寄り添い、勇気づけるメッセージが込められているのです。
JO1の歌詞を和訳することで、彼らの音楽が持つ魅力をより多くの人に伝え、彼らのファン層を広げていくことができるでしょう。
彼らの歌詞には、ただの言葉以上の、人々の心を動かす力があります。
それが、JO1がこれほどまでに愛される理由なのです。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Eyes On Me
アイズ・オン・ミー
JO1
ジェイオーワン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
わん、つー、すりー、ふぉー
One, two, three, four
一つ、二つ、三つ、四つ
げっちゃ、げっちゃ おん ざ ふろあ
Get cha, get cha on the floor
フロアで踊ろう、さあ盛り上がろう
ふぁいぶ、しっくす、せぶん、えいと
Five, six, seven, eight
五つ、六つ、七つ、八つ
ぶーてぃー ごーん ばうんす れっと いっと れびていと
Booty gon' bounce let it levitate
ノリノリで跳ねて、宙に舞い上がる
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
やーやーやーやー、やーやーやーやー
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
ヤーヤーヤーヤー、ヤーヤーヤーヤー
[Verse 1]
しゃいにんぐ、しゃいにんぐ、ぐりったー ぶらいんでぃんぐ
Shining, shining, glitter blinding
輝いて、輝いて、眩しいくらいに
たーにんぐ へっず いぇー あいむ ざ たいぷ
Turning heads yea I’m the type
振り返るほどの存在感で
しまー おん まい すきん ひぷのてぃっく
Shimmer on my skin hypnotic
肌に宿るきらめきは催眠的
あいむ おん えびばでぃーず まいんど
I’m on everybody’s mind
みんなの心に留まるんだ
あい めいく ぜむ はーつ びーと びーと びーと
I make them hearts beat. beat. beat
心臓をドキドキさせて
たーにんぐ へっず おーる あいず おん みー
Turning heads. all eyes on me
振り返る、全ての視線は僕に
るっく いんとぅ まい そうる
Look into my soul
魂を見つめて
れっと ざ もーめんと ていく こんとろーる、いぇー
Let the moment take control, yeah
その瞬間に身を任せよう、そうさ
[Pre-Chorus]
すぱーくる
Sparkle
きらめき
からー
Color
色彩
だいあもんず
Diamonds
ダイヤモンド
あいず
Eyes
目を引く
ぐろう あっぷ あいむ あ なちゅらる (ぐろう あっぷ あいむ あ なちゅらる)
Glow up I’m a natural (Glow up I'm a natural)
自然に輝くんだ（自然に輝くんだ）
ぷりーず せい のー ます
Please say no mas
もうやめてって言って
[Chorus]
わん、つー、すりー、ふぉー
One, two, three, four
一つ、二つ、三つ、四つ
げっちゃ、げっちゃ おん ざ ふろあ
Get cha, get cha on the floor
フロアで踊ろう、さあ盛り上がろう
ふぁいぶ、しっくす、せぶん、えいと
Five, six, seven, eight
五つ、六つ、七つ、八つ
ぶーてぃー ごーん ばうんす れっと いっと れびていと
Booty gon' bounce let it levitate
ノリノリで跳ねて、宙に舞い上がる
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
やーやーやーやー、やーやーやーやー
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
ヤーヤーヤーヤー、ヤーヤーヤーヤー
[Drop]
[Verse 2]
ぱりす まらけしゅ れっつ ごー
Paris Marrakech let’s go
パリもマラケシュも行こう
あい じゃすと わな しー ぞうず あいず すぱーくる
I just wanna see those eyes sparkle
ただ君の目がきらめくのを見たいんだ
ほーるど あっぷ、ごった れっと ぜむ おーる のう
Hold up, gotta let them all know
ちょっと待って、みんなに知らせなきゃ
あいむ だん りびんぐ いん まい しゃどう
I’m done living in my shadow
もう影に隠れて生きるのは終わりだ
[Verse 3]
うー、いっつ れいでぃあんと
Ooh, it’s radiant
うん、それは輝いてる
ぐろう あうぇいくん いっと
Glow awaken it
輝きを呼び覚ますんだ
えいんと のー すとっぴんぐ まい しゃいん、あー
Ain’t no stopping my shine, ah
僕の輝きを止められやしない、ああ
のー でぃべいてぃんぐ いっと
No debating it
議論の余地はない
いっつ まい ふぇいばりっと
It’s my favorite
議論の余地はない
りとぅん おーる おん まい あいず、いぇー
Written all on my eyes, yeah
目にはっきりと書かれてるんだ、そうさ
[Pre-Chorus]
すぱーくる
Sparkle
きらめき
からー
Color
色彩
だいあもんず
Diamonds
ダイヤモンド
あいず
Eyes
目を引く
ぐろう あっぷ あいむ あ なちゅらる (ぐろう あっぷ あいむ あ なちゅらる)
Glow up I’m a natural (Glow up I'm a natural)
自然に輝くんだ（自然に輝くんだ）
ぷりーず せい "のー ます"
Please say "No mas"
もうやめてって言って
[Chorus]
わん、つー、すりー、ふぉー
One, two, three, four
一つ、二つ、三つ、四つ
げっちゃ、げっちゃ おん ざ ふろあ
Get cha, get cha on the floor
フロアで踊ろう、さあ盛り上がろう
ふぁいぶ、しっくす、せぶん、えいと
Five, six, seven, eight
五つ、六つ、七つ、八つ
ぶーてぃー ごーん ばうんす れっと いっと れびていと
Booty gon' bounce let it levitate
ノリノリで跳ねて、宙に舞い上がる
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
やーやーやーやー、やーやーやーやー
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
ヤーヤーヤーヤー、ヤーヤーヤーヤー
[Drop]
ぶるるる
Brrrrrr
ブルルル
[Bridge]
くらっち
Clutch
クラッチ
すとら
Stora
ストラ
ぐえりーず
Gueliz
グエリーズ
かすば
Kasbah
カスバ
ばびろん
Babylone
バビロン
めでぃな
Medina
メディナ
すぽてぃーに
Spotini
スポティーニ
[Chorus]
わん、つー、すりー、ふぉー
One, two, three, four
一つ、二つ、三つ、四つ
げっちゃ、げっちゃ おん ざ ふろあ
Get cha, get cha on the floor
フロアで踊ろう、さあ盛り上がろう
ふぁいぶ、しっくす、せぶん、えいと
Five, six, seven, eight
五つ、六つ、七つ、八つ
ぶーてぃー ごーん ばうんす れっと いっと れびていと
Booty gon' bounce let it levitate
ノリノリで跳ねて、宙に舞い上がる
(れっつ ごー!)
(Let's go!)
（さあ行こう！）
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず (あいず おん みー)
Eyes on me, eyes on me, eyes (Eyes on me)
注目集め、注目集め、注目（注目集め）
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず (あいず おん みー)
Eyes on me, eyes on me, eyes (Eyes on me)
注目集め、注目集め、注目（注目集め）
あいず おん みー、あいず おん みー、あいず
Eyes on me, eyes on me, eyes
注目集め、注目集め、注目
やーやーやーやー、やーやーやーやー
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
ヤーヤーヤーヤー、ヤーヤーヤーヤー
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
