【歌詞和訳】
Fingers Crossed：
フィンガーズ・クロスド -
Lauren Spencer-Smith：
ローレン・スペンサー・スミス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Introduced me to your family
家族に紹介された

Watched my favorite shows on your TV
あなたのテレビであたしの好きな番組を見てくれた

Made me breakfast in the morning
朝、朝食を作ってくれた

When you got home from work
あなたが仕事から帰ってきたとき

Making plans to travel 'round the world
世界一周の計画を立てて

Said we'd always put each other first
いつもお互いのことを第一に考えてると言った

Old love songs we used to play to
昔のラブソングを口ずさみながら

Funny, now I hate you
おかしいな、今はあなたが嫌い

[Chorus]

Now, I remember when you'd call me late at night
今となっては、深夜に電話をかけてきたことを思い出す

I gave you my hours and advice
あたしはあなたに時間やアドバイスをしました

Just tryna fix you and all your daddy issues
パパの問題を解決しようとしたんだ

But now, I don't even miss you anymore
でも今となっては、もうあなたがいなくても寂しくないわ

So I, I want all the tears back that I cried
だから泣いた涙を返してくれ

All the hours spent giving advice
アドバイスに費やした時間

On how to write your songs
曲の作り方とか

All you did was prove me wrong
あなたはあたしが間違ってることを証明しただけ

When you said you loved me
あたしを愛してると言ったとき

Well, you must've had your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだろう？

[Verse 2]

Should've paid attention to my friends
友達に気を遣うべきだった

Telling me how bad it's gonna end
どんなに悪いことが起きるか教えてくれて

Always giving their opinions
いつも自分の意見ばかり

Now I wish I would have listened
今となっては、耳を傾けてればよかったと思う

[Pre-Chorus]

I could say I'm sorry, but I'm not
謝りたいけど、謝れない

You don't deserve the one thing that you lost
あなたが失ったものには値しないわ

[Chorus]

Now, I remember when you'd call me late at night
今となっては、深夜に電話をかけてきたことを思い出す

And I gave you my hours and advice
あたしはあなたに時間やアドバイスをしました

Just tryna fix you and all your daddy issues
パパの問題を解決しようとしたんだ

But now, I don't even miss you anymore
でも今となっては、もうあなたがいなくても寂しくないわ

So I, I want all the tears back that I cried
だから泣いた涙を返してくれ

All the hours spent giving advice

On how to write your songs
曲の作り方とか

All you did was prove me wrong
あなたはあたしが間違ってることを証明しただけ

When you said you loved me
あたしを愛してると言ったとき

Well, you must've had your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだろう？

[Bridge]

Oh-oh, oh-oh

Your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだ

Oh-oh, oh-oh

Your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだ

Oh-oh, oh-oh

Oh, when you said you loved me
あたしを愛してると言った時

Well, you must've had your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだ

[Outro]

Oh I, I want all the tears back that I cried
だから泣いた涙を返してくれ

All the hours spent giving advice
アドバイスに費やした時間

On how to write your songs
曲の作り方とか

All you did was prove me wrong
あなたはあたしが間違ってることを証明しただけ

Wish you said you loved me
あたしを愛してると言ったとき

When you didn't have your fingers crossed
自分の成功を祈ってたんだろう？