この記事の目次
【歌詞和訳】
Flowers：
フラワーズ -
Lauren Spencer-Smith：
ローレン・スペンサー・スミス
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Took me over to your house to meet your family
あなたの家に連れて行って、あなたの家族を見せてくれた
Introduced me to them saying that you'd marry me
結婚すると言って紹介してくれた
Then you'd look me in the eye and say "it's just a joke"
そしてあたしの目を見て「冗談だよ」って言うんだ
Then you'd kiss me and I'd smile, did you even know?
それからあたしにキスして、あたしは微笑んで、あなたは知ってるの？
When you'd say that kinda thing, I'd be excited
そんなことを言われたら、ドキドキしちゃうよね
Got me hoping maybe one day you would mean it
いつか本気になってくれるんじゃないかと 期待してたんだ
Always thought I'd only make a fool of someone else
いつも誰かを馬鹿にするばかりだった
Now you've only gone and made me make one of myself
今、あなたは自分の力で何とかしようとしてる
[Chorus]
I guess the flowers aren't just used for big apologies
花は大きな謝罪の時だけに使うものではないのでしょう
I guess I should've been more conscious how you spoke to me
もっと意識して話せばよかったかな
Cause when we'd fight, you'd give me space and not communicate
だって、喧嘩した時、あなたは距離を置いて、何も伝えなかった
And for a while, I thought that's what I should appreciate
しばらくは、それが感謝すべきことだと思ってた
Maybe I was holding on to what I thought you were
たぶん、あなたのことを考えてたんだと思う
But when you think too hard, eventually it starts to hurt
でも、考え過ぎると痛い目にあう
The version of you in my head, now I know wasn't true
頭の中にあるあなたの姿は、今となっては間違いだったんだ
Young people fall for the wrong people, guess my one was you
若い人は間違った人に惹かれるの、その一つがあなただったのでしょう
[Verse 2]
I was getting any flight so we could make it work
どんな状況でも対応するつもりだった
You'd ignore me, coulda told me you were seeing her
あなたは無視して 女に会ってると言ったかもしれない
Kinda hate myself for justifying your mistakes
あなたのミスを正当化する 自分が嫌になる
Took a minute, but I learned that shit the hard way
少し時間がかかったけど、それを身をもって知ったわ
Who are you to tell me I can't be heartbroken?
誰が悲しむなって言うの？
Babe, you had the chance, the door for you was open
あなたにはチャンスがあったのよ ドアは開いてたわ
If it's what you need to tell yourself to sleep at night
夜眠るために自分に言い聞かせたいなら
Pretend I haven't found a man who finally treats me right
まだ男と出会ってないふりをするんだ
[Chorus]
I guess the flowers aren't just used for big apologies
花は大きな謝罪の時だけに使うものではないのでしょう
I guess I should've been more conscious how you spoke to me
もっと意識して話せばよかったかな
Cause when we'd fight, you'd give me space and not communicate
だって、喧嘩した時、あなたは距離を置いて、何も伝えなかった
And for a while, I thought that's what I should appreciate
しばらくは、それが感謝すべきことだと思ってた
Maybe I was holding on to what I thought you were
たぶん、あなたのことを考えてたんだと思う
But when you think too hard, eventually it starts to hurt
でも、考え過ぎると痛い目にあう
The version of you in my head, now I know wasn't true
頭の中にあるあなたの姿は、今となっては間違いだったんだ
Young people fall for the wrong people, guess my one was you
若い人は間違った人に惹かれるの、その一つがあなただったのでしょう
[Outro]
If there's anything I've learned it's you should watch yourself
もし学んだことがあるとすれば、それは自分自身を観察することね
If it's hurting you, then leave and go and get some help
もし、それが自分を傷つけているのなら、そこを離れて、助けを求めに行けばいいのよ
この曲の画像
