Flower Rhythm
フラワー・リズム
ARTMS
アルテミス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: HeeJin, Kim Lip]
さえびょっ くてに いぷる まっちゅお
새벽 끝에 입을 맞춰
朝が来て、新しい愛が始まるんだ
ぴおなぬん じゃげん っこちぴ
피어나는 작은 꽃잎
愛が芽生え、ゆっくりと育っていく
さげ くてに とぅりょおぬん ぎじぇぐぅい ばいおりん
사계 끝에 들려오는 기적의 violin
季節が変わる時、特別な瞬間が訪れる
れっとみーしょうゆ はういうだんす
Let me show you how we dance
あたしたちの人生のダンス、見せてあげるよ
[Pre-Chorus: HaSeul, Choerry, JinSoul]
っこち ぴんだ とおく でだんはげ
꽃이 핀다 더욱 대담하게
愛がどんどん大きくなるんだ、恐れずに
きゃんゆ ふぃーるいっ かかい (うーうー)
Can you feel it? 가까이 (Ooh-ooh)
その感覚、もっと強く感じて
ふい はご ぶるおおぬん ばらむちょろむ そどぅるろ べいび
휘 하고 불어오는 바람처럼 서둘러, baby
急いでこっちに来て、風に乗って、ベイビー
しゅっどびーまいふらわー ていくみーとぅはいあ
Should be my flower, take me to higher
あたしをあなたの世界の一部にして、もっと素敵な場所へ行こう
[Chorus: HeeJin, Kim Lip]
おー うぇんゆ こーるまいねーむ
Oh, when you call my name
ねえ、あなたがあたしを呼ぶと、
っこち どえお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
あたしはすぐにあなたの元へと変わるように向かう
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい
I'll give you all my love all day
一日じゅう、あたしの愛をたくさんあげる
なえ じゃげん ぬんじっちぇ
내 작은 눈짓에
ちょっとしたあなたの合図で、
っこち どえりょ さるじゃっ けおな
꽃이 되려 살짝 깨어나
あたしは新しい自分になるために目を覚ます
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい や
I'll give you all my love all day, yeah
一日じゅう、あたしの愛をたくさんあげるよ
[Post-Chorus: All, JinSoul, Choerry]
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
ふらわー めいくすざたいむ めいくすざばいぶ
Flower makes the time, makes the vibe
愛は特別な瞬間を生み出し、心地よい空気を作るんだ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
ふらわー めいくすざたいむ めいくすざばいぶ
Flower makes the time, makes the vibe
愛は特別な瞬間を生み出し、心地よい空気を作るんだ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
[Verse 2: Choerry, HaSeul]
のえ まむる のらえはどぅ
너의 맘을 노래하듯
あなたの気持ちを歌にするように、
ひゅっなりみょ ぬぬる っと いぇ
흩날리며 눈을 떠, yeah
軽やかに一日をスタートさせるんだ
おー あいどんわな ふぉーるだうん の
Oh, I don't wanna fall down, no
ああ、この愛の場所から離れたくない
くむぎょる がっとぅん じげうむ かむっさあぬん びみる
꿈결 같은 지금 감싸안은 비밀
今、夢のような素敵な愛を大事にしているんだ
[Pre-Chorus: Kim Lip, JinSoul, HeeJin]
はねるえ す ぬおいん みすてぃかる すうぇい
하늘에 수 놓인 mystical sway
空に描かれる不思議な光景が、
ね まむど いょるりげ へ (うーうー)
네 맘도 열리게 해 (Ooh-ooh)
あなたの心の扉を開くんだ
ふい たし ておなる ったえ もどぅん ごっち おんびょんへ べいび
휘, 다시 태어날 때 모든 것이 완벽해, baby
そっと、新しい自分へと変わる瞬間、
しゅっどびーまいふらわー ていくみーとぅはいあ
Should be my flower, take me to higher
全てがうまくいくんだ、ベイビー
[Chorus: JinSoul, Kim Lip]
おー うぇんゆ こーるまいねーむ
Oh, when you call my name
あたしをあなたの世界の一部にして、もっと素晴らしい場所へ連れてって
っこち どえお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
ねえ、あなたがあたしを必要とするとき、
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい
I'll give you all my love all day
あたしはいつでもそこにいて、あなたを支えるよ
なえ じゃげん ぬんじっちぇ
내 작은 눈짓에
一日中、あたしの心からの愛をあげる
っこち どえりょ さるじゃっ けおな
꽃이 되려 살짝 깨어나
あなたがほんの少し合図をするだけで、
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい や
I'll give you all my love all day, yeah
あたしはあなたのためにすぐに行動を起こす準備ができている
一日中、あたしの心からの愛をあげるよ
[Bridge: HaSeul, JinSoul, HeeJin]
うーうーうー いぇ
Ooh-ooh-ooh, yeah
びっちゅる さむきょぶりん くむ
빛을 삼켜버린 꿈
ウー、ウー、ウー、ええ
かどぅくはげ あんぎょじゅるげ
가득하게 안겨줄게
希望に満ちた夢が、現実になるんだ
うぇんゆ にーどいっ
When you need it
いつでも、あなたをしっかりと支えるよ
ゆあどりーむすいうぃるかむあらいぶ
Your dreams will come alive
あなたの夢が、現実に輝き始めるんだ
[Chorus: Choerry, HaSeul]
おー うぇんゆ こーるまいねーむ
Oh, when you call my name
ねえ、あなたがあたしを必要とするたび、
っこち どえお ねげ たがわ
꽃이 되어 네게 다가와
ねえ、あなたがあたしを必要とするたび、
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい
I'll give you all my love all day
一日中、心からの愛をあげる
なえ じゃげん ぬんじっちぇ
내 작은 눈짓에
あなたが少し目を向けるだけで、
っこち どえりょ さるじゃっ けおな
꽃이 되려 살짝 깨어나
あたしはあなたのために咲く準備ができている
あいるぎぶゆおーるまいらぶおーるでい や
I'll give you all my love all day, yeah
一日中、心からの愛をあげるよ
[Post-Chorus: All, Kim Lip, HeeJin]
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
ふらわー めいくすざたいむ めいくすざばいぶ
Flower makes the time, makes the vibe
愛は特別な瞬間を生み出し、心地よい空気を作るんだ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
ふらわー めいくすざたいむ めいくすざばいぶ
Flower makes the time, makes the vibe
愛は特別な瞬間を生み出し、心地よい空気を作るんだ
な なな なな なな
Na, na-na, na-na, na-na
ナ、ナーナ、ナーナ、ナーナ
Flower Rhythm
フラワー・リズム
ARTMS
アルテミス
の歌詞の意味と解説
ARTMS「フラワー・リズム」の歌詞が伝える、希望と成長のメッセージ
ARTMS（アルテミス）の新曲「フラワー・リズム」は、青春と成長の物語を描いています
この曲は、夢を追いかける若者たちの心情を表現しており、挑戦と希望のメッセージを伝えています
歌詞の中で、花は自分自身を象徴し、リズムは時間の流れや人生の節目を表しています
ARTMSは、困難に直面しても、前向きな姿勢を保ちながら、一歩一歩成長していくことの大切さを歌っています
特に、12歳から27歳の若者たちに向けて、自分らしさを大切にし、自分のペースで進むことの重要性を伝えています
ARTMSのメンバーたちも、K-POPアイドルとしての経験を通じて、自己実現の旅を続けていることが感じられます
この曲は、ポップとダンスの要素を融合させたK-POPのジャンルに属しており、エネルギッシュでキャッチーなメロディが特徴です
聴く人々に元気と勇気を与える一曲となっています
「フラワー・リズム」は、新しい始まりと希望のメッセージを伝えるARTMSの力作です
彼女たちの歌声に耳を傾け、自分自身のリズムを見つけてください
「フラワー・リズム」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の世界
ARTMS：アルテミスのヒット曲「フラワー・リズム」は、ただのポップソングではありません
この曲は、スラングと比喩表現を通じて、より深いメッセージを伝えています
12歳から27歳の若者たちに向けて、これらの表現がどのように使われているかを簡単に解説します
例えば、「새벽 끝에 입을 맞춰」は直訳すると「夜明けにキスをする」という意味ですが、ここでは新しい始まりや希望の象徴として使われています
また、「기적의 violin」は「奇跡のバイオリン」と直訳されますが、この歌詞では、音楽がもたらす魔法のような変化を指しています
「꽃이 되어 네게 다가와」は「花になってあなたに近づく」という意味ですが、愛情や美しさが人々の心に影響を与える様子を表しています
そして、「Flower makes the time, makes the vibe」は、花が時間や雰囲気を作り出すという意味で、愛が生活に色を加えることを表すスラング表現です
これらの表現は、K-POPの歌詞における創造性と表現の豊かさを示しており、ARTMS：アルテミスの音楽が若者たちに愛される理由の一つです
ARTMSアルテミスの新曲「Flower Rhythm」が示す、月への道
ARTMSアルテミスの新曲「Flower Rhythm」は、ただのポップソングではありません
この曲は、2024年にリリースされた彼女たちの再デビューを飾るもので、K-POPの新たな地平を切り開くアンセムとなっています
「Flower Rhythm」は、ギリシャ神話の月の女神「アルテミス」から名付けられたARTMSのメンバーたちが、月とその先へという願いを込めて制作した曲です
彼女たちの音楽は、宇宙への憧れと冒険心を刺激します
この曲には、MODHAUSに移籍した今月の少女のメンバーたちの個性と才能が反映されており、考察するほどの深いメッセージが込められています
彼女たちの背景や性格を知ることで、曲の意味がより明確になります
「Flower Rhythm」は、新しい始まりと希望を象徴しており、ファンにとっては特別な存在です
この曲を聴くことで、私たちも一緒に月への旅に出かけることができるのです
