【歌詞和訳】
counting crimes -
Nessa Barrett：ネッサ・バレット

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

I could never
決して

[Verse 1]

Talk how you talk, walk how you walk
話すときは話す、歩くときは歩く

'Cause I'd have a problem sleeping
睡魔に襲われてしまうから

Wandering eyes and comfortable lies
彷徨う目と心地よい嘘

You seem to sleep just fine
よく眠れているようだけど

I'm not a saint, and I make mistakes
聖人ではないし、間違いも犯すけど

But next to you I'm holy
でも、あなたの隣では神聖なんです

Oh, I'm praying for your soul now
あぁ、あなたの魂に祈りを捧げる

Praying for your soul
あなたの魂のために祈ります

[Refrain]

If we're counting crimes, nickels and dimes
もしあたしたちが犯罪を数えるならば、はした金ね

We'd both have riches but you'd be the richest around
二人ともお金持ちだけど、あなたが一番お金持ちだと思うわ

Around
周りで

[Chorus]

I could never love me again
もう二度とあたしを愛することはできない

I could never trust me again
二度とあたしを信じることができなかった

If I did half of what you did, it's enough to make me sick
あなたがしたことの半分をしたら、それだけで病気になるわ。

I could never love me, love me, love me again (I could never)
もう二度とあたしを愛することはできない、あたしを愛することは、また愛することは（できないの）

[Verse 2]

Keep a straight face for causing you pain
あなたを苦しめたことに向き合って

Say it's your imagination
気のせいだと言って

That's what you do like you gotta prove
それは、あなたが証明しなきゃならないこと

You're not what I've had faith in (No)
あたしが信じてきたものとは違うのよ

[Refrain]

If we're counting crimes, nickels and dimes
罪を数えるならば、はした金よ

We'd both have riches but you'd be the richest around
二人ともお金持ちになるけど、あなたが一番お金持ちになるのよ

Around
周りでね

[Chorus]

I could never love me again
もう二度とあたしを愛することはできない

I could never trust me again
二度とあたしを信じることができなかった

If I did half of what you did, it's enough to make me sick
あなたがしたことの半分をしたら、それだけで病気になるわ。

I could never love me, love me, love me again
二度とあたしを愛せないあたしを愛せないあたしを愛せない

[Post-Chorus]

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I could never
決して

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I could never
決して

I could never
決して

I could never
決して

[Bridge]

I don't wanna play a sick twisted game
歪んだ駆け引きはしたくない

Of who can do worse to the other
誰が相手に悪いことをするかという

And I'll walk away
そして立ち去るだろう

I don't wanna play, ayy
そんなことしたくないわ

[Chorus]

I could never love me again
もう二度とあたしを愛することはできない

I could never trust me again
二度とあたしを信じることができなかった

If I did half of what you did, it's enough to make me sick
あなたがしたことの半分でも病気になりそうだわ

I could never love me, love me, love me again
もう二度と愛せない愛せない愛せない愛せない

[Post-Chorus]

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I could never
決して

Yeah-yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

I could never
決して