【歌詞和訳】
Freaks & Geeks：
フリークス＆ギークス -
Oliver Tree：
オリバー・ツリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I'm a weirdo, I'm a freak
俺は変人だ、変人なんだ

No matter who I try to be
どんな人になろうとも

I change my life, I change my ways
俺は人生を変え、やり方を変える

I always wanted better days
いつもより良い日々を望んでた

I try my best, I've been the worst
ベストを尽くしたけど、最悪だった

For all I lost and what it's worth
僕が失ったもの、そしてその価値のために

I always gave and then gave up
僕はいつも捧げて、そしてあきらめた

I found myself shit out of luck
気がついたら運が悪くなってた

[Chorus]

I've done some sinning
僕は罪を犯してきた

But I'm a savior
でも俺は救世主だ

They gonna love ya
奴らは君を愛してくれる

Until they hate ya
嫌われるまで

I'm done with sinning but I'm still not right
罪は犯したがまだ正しくはない

They're gonna eat you up inside
奴らは君を内側から食べるつもりなんだ

Don't stop
止まらないで

Whether you like it or not
好きだろうが嫌いだろうが

Whether you like it or not
好きだろうが嫌いだろうが

[Verse 2]

I'm a slacker, I'm a geek
俺は怠け者で、オタクだ

No matter who I try to be
誰になろうと

I change my look, I change my mind
外見を変え、心を入れ替える

But I was flawed by my design
でも、僕は設計に欠陥があった

And I tried my best, I've been the worst
そして、最善を尽くしたが、最悪だった

For all I lost and what it's worth
僕が失ったもの、そしてその価値について

I always gave and then gave up
僕はいつも捧げて、そしてあきらめた

I found myself shit out of luck
僕は自分自身が運が悪いと思った

[Verse 3]

I'm a screw up, but I do it
俺はドジだがやるぜ

For all the freaks and the geeks
すべての変人とオタクのために

And for the ones who don't speak
そして言葉を発しない人たちのために

I'm a dumbass, but people love that
俺はバカだけど、みんなそれを愛してくれる

And they hate me as much
そして、同じくらい嫌われる

As they show me the love
愛情を注いでくれるように

I'm a screw up, but I do it
俺はドジだけど、やっちゃうんだ

For all the freaks and the geeks
変人とオタクのために

And for the ones who don't speak
そして、言葉を発しない人たちのために

I'm a dumbass, but people love that
俺はバカだけど、みんなそれを愛してくれる

And they hate me as much
そして、同じくらい嫌われる

As they show me the love
愛情を注いでくれるように

[Outro]

Would you change
変えてくれる？

My wood plate, my wood plate
僕の硬い皿、僕の硬い皿

Is a plate
それは板金並の硬さだ

Would you change
変えてくれる？

My wood plate, my wood plate
僕の硬いお皿、僕の硬いお皿

Is a plate
それは板金並の硬さだ

Would you change
変えてくれる？

My wood plate, my wood plate
僕の硬いお皿、僕の硬いお皿

Is a plate
それは板金並の硬さだ

Would you change
変えてくれる？

My wood plate
それは板金並の硬さだ