【歌詞和訳】
얼음 땡 (Freeze Tag)：
フリーズ・タグ -
TO1：
ティーオーワン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

얼음 얼음 땡 얼음 얼음 얼음 땡
氷、氷、氷、氷、氷、氷

얼음 얼음 땡 얼음
氷、氷、氷

얼음 얼음 땡 땡
氷、氷間違った

[Verse 1]

온몸이 freeze, 너를 볼 때
君を見ると、全身が凍りつく

머리가 띵해 위험해 비상사태
危険だ危険だよ緊急事態発生

I can't believe, 말도 안 돼 왜 하필 넌데?
信じられない、なぜ君が？

천둥번개가 쳐 like 탕 두루 탕 두루 탕 두루 탕
雷と稲妻が、バンバンバンバンって

You pop right on me, 이런 느낌 처음이야 좀처럼
僕の上で弾ける、こんな気持ち初めてだ

내가 나답지 않아, 널 보면 얼어버리잖니? (땡)
僕は僕らしくない、君を見ると固まる（違っ）

이대로 멈춘 채로 너만 바라보게 돼
立ち止まって君を見るよ

어처구니가 X, dang, dang, dang
そんなの馬鹿げてるX、ドンドン、ドンドン

[Pre-Chorus]

Ooh, 감각들이 모두
おお、すべての感覚

네게만 반응해 (네게만 반응해)
君にだけ反応する（君にだけ反応する）

You come and fix me, baby
君は僕を治しに来るんだ、ベイビー

너도 좋다면 나만 따라와 (Oh)
好きならついてきて

[Chorus]

Come on and freeze, 땡 땡
さあ、凍えろ、ブー、ブー

날 깨워 어서 빨리 freeze, 땡 땡
起こせ、急げ、凍えろ、

나 여기 있다고 어서 쭉
僕はここにいるよさあ、おいで

여길 봐봐 그래 나야 나
ここを見て僕だよ

La, la, la, la

Come on and freeze tag
さあ、鬼ごっこだ

[Post-Chorus]

얼음 얼음 땡
アイス、アイス、間違った

얼음 얼음 얼음 땡 (That's right)
氷、氷、氷、そうだ

얼른얼른 해
早くしてくれよ

어른, 어른어른해 (Okay)
大人、今年も大人（よし）

Warning, warning, dang
警告、警告、ダンッ

Want it, want it, want it, 땡 (Sing with me)
欲しい、欲しい、欲しい、ブー(一緒に歌おう)

La, la, la, la

Come on and freeze tag
さあ、鬼ごっこをしよう

[Interlude]

Yeah, yeah, yeah
そうだ、そうだ、そうだ

It's my turn, baby
僕の番だよ、ベイビー

Yes, sir
はい

[Verse 2]

말들이 많네 날 보고 왜
よくしゃべるねなぜ僕を見るんだ？

달라진 거냬 아무리 아닌척하고
僕らが変わったかどうかを聞いているんだどんなに一生懸命なフリをしても、、、

허세 부려도 널 보면
ハッタリでも、君を見ると、、、

다시 난 반해 what?
また君に恋をしてしまった、、、

날 갖고 노는 formula
僕と遊ぶための方程式

널 보면 심장 pump it up
君を見ると、胸がドキドキする

ASAP 어서
大至急、来てください

날 얼음 얼음 땡 (Hey)
凍えて、凍えて、凍えて

[Pre-Chorus]

Ooh, 감각들이 모두
おお、すべての感覚

네게만 반응해 (네게만 반응해)
君にだけ反応する（君にだけ反応する）

You come and fix me, baby
おいでよ、治してくれよ、ベイビー

참을 수 없어 이젠 내게 와 (Oh)
我慢できない今すぐ来て

[Chorus]

Come on and freeze, 땡 땡
早く来て、凍えろ

날 깨워 어서 빨리 freeze, 땡 땡 (Freeze)
起こして、急いで、凍らせて、(凍る)

너만 오면 돼 나는 쭉
君だけ来ればいいんだ

너만 보면 heart is drummin' now
君を見ると心がドキドキする今

La, la, la, la

Come on and freeze tag
早く来て凍えろ

[Post-Chorus]

얼음 얼음 땡
氷、氷、間違ってた

얼음 얼음 얼음 땡 (That's right)
氷、氷、氷、その通り

얼른얼른 해
早くしてくれ

어른, 어른어른해 (Okay)
大人、大人年

Warning, warning, dang
注意、注意、

Want it, want it, want it, 땡 (Sing with me)
欲しい、欲しい、欲しい、(一緒に歌おう)

La, la, la, la

Come on and freeze tag
さあ、鬼ごっこをしよう

[Bridge]

뻔하디뻔한 이 story
この当たり前の話を

반복되는 너란 장면 속
繰り返される君のシーンに

바보같이 멈춘 내가
僕は馬鹿みたいに立ち止まった

어설퍼 보이겠지만
不器用に見えるかもしれない、、、

Honestly, I don't know why, 너만 보면
正直なところ、なぜか君を見かけると

내 세상은 얼어버리는 건데
僕の世界は凍りついてしまう

Into my world
僕の世界の中で

You're the only one, 날 깨워줄 사람
目覚めさせてくれるのは君だけだ

[Verse 3]

어서 빨리 나를 깨워줬으면 해서
早く起こしてほしい

너를 향해 던져보는 나의 signal (Signal)
君に向かって合図を投げる( 信号)

Baby, 나도 내가 이럴 줄 몰랐어
ベイビー、こんなことするとは思わなかった

얼음 하면 땡 해 (Yeah)
氷と言ったら終わり

[Chorus]

Come on and freeze, 땡 땡
早く起きてフリーズして

날 깨워 어서 빨리 freeze, 땡 땡 (Ah)
早く起こして凍えろ、

달려와 어서 내게 쭉
走って来て、僕のところに来て

여기 너만 기다리니까
ここで待っているのは君だけだから

La, la, la, la

Come on and freeze tag
早く来て凍えろ

[Post-Chorus]

얼음 얼음 땡 (Yeah, yeah, yeah)
氷よ、氷よ、間違っている

얼음 얼음 얼음 땡 (That's right)
氷、氷、氷、そうだ

얼른얼른 해
早くやれよ

어른, 어른어른해 (Okay)
成年、成年（よし）

Warning, warning, dang
警告、警告、ダーン

Want it, want it, want it, 땡 (Sing with me)
欲しい、欲しい、欲しい、(一緒に歌おう)

La, la, la, la (La, la, la, la)

Come on and freeze tag
おいでよ、鬼ごっこ