【歌詞和訳】
Fulanito -
Becky G & El Alfa：ベッキー・Ｇ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Letra de "Fulanito"]

[Intro: El Alfa & Becky G]

Yao

El Animal
ザ・アニマル

Fulanito
フラニート

¡Yi-chi-chi-chi!

[Pre-Coro: Becky G]

Qué manera
どうやって

Cómo el consigue de mí lo que quiera
彼がどうやってあたしから欲しいものを手に入れるか

Quedé partía' desde la primera (Así e', así e')
最初の頃から

Hacemo' lo que no hace cualquiera
みんながやらないことをやる

Y no' sale tan bien (Bien)
そして、うまくいかなかった

[Coro: Becky G]

Él e' el fulanito (El fulanito)
彼はとっても

Que me tiene loca a mí (¡Wuh!)
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto' (Oh)
今夜は踊ろう (Oh)

Hoy no vamo' a dormir
今日は寝ないでおこう

Él e' el fulanito
彼はとっても

Que me tiene loca a mí
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto'
今夜は踊ろう

Hasta que no' boten de aquí
ここから追い出されないように

[Verso 1: Becky G]

Muévelo, que te aprieta, neta (¡Wuh!)
動けよ、キツイよ、

No' gastamo' los chavo' que tengo en la tarjeta (¡Prr!)
カードに入っているチャボを使わない (Prr!)

Muévelo, que aprieta, neta (¡Shiuf!)
動いて！タイトに

Me pongo bonita, me pongo coqueta (Ah)
綺麗になってきた、ノリノリになってきた

Solo para ti porque quiero comerte y que todo' no' vean (Pa' que todo' no' vean)
あなたのためだけに......あなたを食べたいから......すべてを見てもらいたいから......

Solo para ti porque contigo tengo lo que otra' desean (Así e', papi; ¡wuh!)
あなたのためだけに、あなたと一緒にいれば他の人が欲しいものが手に入るから

Cuando yo me muevo así
あたしがこうすると

Se te nota que te gusta
気に入っていることが伝わってくる

Y te pone' happy
そして、あなたを幸せにします。

Cuando muerde' de esta fruta
このフルーツを噛むと

Cuando yo me muevo así (Así)
あたしがこうすると

Se te nota que te gusta (Ajá)
好きという気持ちが伝わってくる

Y te pone' happy (So happy)
そして、あなたを幸せにします

Cuando muerde' de esta fruta
このフルーツを噛むと

[Coro: Becky G & El Alfa]

Él e' el fulanito (El fulanito)
彼はとっても

Que me tiene loca a mí (¡Wuh!)
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto'
今夜は踊ろう

Hoy no vamo' a dormir
今日は寝ないでおこう

Él e' el fulanito (Oh)
彼はとっても

Que me tiene loca a mí
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto' (Yao)
今夜は踊ろう (Yao)

Hasta que no' boten de aquí
ここから追い出されないように

[Verso 2: El Alfa]

Me compré una mansión a base de cadera'
ヒップでマンションを買った

Me compré una Jeepeta a base de cadera'
ヒップを基準に自分でジープを買った

Me compré una Roleta a base de cadera'
自分はヒップベースのロリータを買った。

A ti yo te me muevo y te saco lo que quiera (Yao, yao)
あなたのために私は動いて、欲しいものを手に入れる (Yao, yao)

La cintura baila "cha-cha-cha", montada en caja 'e bola' (¡Wuh!)
腰が「チャチャチャ」と踊るのは、箱「エボラ」に取り付けられたもの

Al que era tu novio, lo mandamo' pa' la cola
恋人だった人は尾行に回そう

Yo me vo'a queda' contigo pa' no dejarte sola
あなたと一緒にいるから、あなたを一人にしないように

Vo'a deja' die' mujere' que tengo por ti sola (¡Wuh!)
あなたに惚れた女をそのままにしておくつもり

Yo tengo to' lo que él no tiene
彼が持っていないものをすべてもってる

Yo no trabajo y tú me mantiene'
働いていないあたしを支えてくれる

Y dime quién la detiene
そして、誰が彼女を止めているのか教えて。

Si cuando saca la manilla, todita' son de ciene'
もし彼女がハンドルを引いたときに

Zapato' Louboutin, cartera Louis Vuitton
ルブタンの靴、ルイ・ヴィトンのハンドバッグ

Le gusta la Supreme y a mí su chapón, -pón
彼女はSupreme（シュプリーム）が好きで、僕は彼女のチャップスが好きなんだ。

Llegó tu Sansón, el que a la vaina le pone el sazón
あなたのサムソンを、ポッドにスパイスを加える人を

[Coro: Becky G]

Él e' el fulanito (El fulanito)
彼はとっても

Que me tiene loca a mí (Que me tiene loca)
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto'
ダンシングタイト

Hoy no vamo' a dormir (Oh-oh-oh)
今日は寝ないでおこう

Él e' el fulanito (El fulanito)
彼はとっても

Que me tiene loca a mí
あたしを夢中にさせた

Bailando apretaíto'
今夜は踊ろう

Hasta que no' boten de aquí
ここから追い出されないように

[Outro: Becky G]

Hasta que no' boten de aquí
ここから放り出されないまでも

Vamo' a bailar apretaíto', fulanito
踊りましょう！