歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<歌詞和訳> Aceita - Anitta:アニッタ (アセイタ)

当サイトはリンクフリーです。

Aceita
アセイタ
Anitta
アニッタ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Coro]



I don't think you know cómo me llaman a mí
あたしがどう呼ばれているかわかっていないと思う


I don't think you know cómo me llaman a mí
あなたはあたしがどう呼ばれているかわからないと思う






 


[Verso 1]



Soy la vagabunda que se está buscando la funda
あたしは、隠れ家を探し回る放浪者よ


Dice las verdade' con mirada profunda
深い眼差しで真実を話す


La que se mantiene el barco aunque se hunda
沈まないよう必死に船を保ち続ける


¿Y cuántos de tus novios se inundan?
そしてあなたの彼氏たちは何人溺れているのかな


Salí de la favela, parezco de novela
ファベーラ(貧困地区)から出てきて、まるで小説のような人生


Italia, tomando té con Donatella
イタリアでドナテラと一緒に紅茶を飲む


Music, movies, show, pasarela
ファッション、映画、ショー、ランウェイ


Mi ex dijo que estaba bonita en Coachella
あたしの元彼は、コーチェラであたしが綺麗だったって言ってた






 


[Pre-Coro]



La, ah
そう、あたしは


La más mala del cuento
物語の中で最も悪いやつ


La, ah
そう、あたしは


La más mala
最も悪いやつ


La, la, la
そう、そう、そう


La más mala del cuento
物語の中で最も悪いやつ


Ah-ah-ah
ああ、ああ、ああ


La más mala (Go)
最も悪いやつ (さあ)






 


[Coro]



I don't think you know cómo me llaman a mí
あたしがどう呼ばれているかわかっていないと思う


I don't think you know cómo me llaman a mí
あなたはあたしがどう呼ばれているかわからないと思う






 


[Verso 2]



Fashion, exótica, perra rebelde
ファッショナブルで、エキゾチックで、反抗的な犬のようなキャラクター


Soy mi propia jefa, no ladra y te muerde
あたしは自分のボスで、吠えたりかみつくようなことはしない


Pagan en euro' pa' verme
人々はあたしを見るために、ユーロを払ってくる


Yo decido encima de quién vo'a moverme
あたしは自分で誰の上を動くかを決めるのよ






 


[Puente]



Oh, yo me muero así, nunca vo'a cambiar
ああ、そのままでもいい、絶対に変わらない


Oh, que yo me muero así, nunca vo'a cambiar
ああ、そのままでもいい、絶対に変わらない


No es tan difícil de aceptar (Go)
受け入れるのは本当に難しくはない






 


[Coro]



I don't think you know cómo me llaman a mí
あたしがどんなふうに呼ばれているのかは、あなたには分からないと思う


I don't think you know cómo me llaman a mí (Go)
あたしがどんなふうに呼ばれているのかは、あなたには分からないと思う


I don't think you know cómo me llaman a mí
あたしがどんなふうに呼ばれているのかは、あなたには分からないと思う


I don't think you know cómo me llaman a mí
あたしがどんなふうに呼ばれているのかは、あなたには分からないと思う

Aceita
アセイタ
Anitta
アニッタ
の歌詞の意味と解説

### Anittaが自身のアイデンティティを熱烈に歌う! 🎶 Anittaの楽曲「Aceita」は、自分らしさへの自信と誇りを表現したナンバーです

出身地の貧困地区「ファベーラ」を背景に、強さ、独立心、そしてフリーダムを歌っているのが特徴的です

歌詞の中では、Anittaが自身を"放浪者""反抗的な犬"などと表現し、貧しい環境から這い上がり、今やファッションやムービー、そしてランウェイで輝く存在になったことを自慢げに歌っています

最後のフックラインでは、"私がどう呼ばれているか、あなたにはわからない"と歌っていることからも、Anittaの強烈な個性が感じられます

このように、「Aceita」は Anittaの確固たるアイデンティティーと自由な生き方を熱く歌ったナンバーなのです

### Anittaの歌詞に隠された意味深な表現たち 💫 Anittaの「Aceita」には、多くのスラングや比喩表現が登場します

これらの表現から、Anittaの個性的でタフな性格が感じ取れます

- "vagabunda(放浪者)":Anittaは自身を「放浪者」と表現していますが、これは自由な生き方を意味しています

- "se mantiene el barco aunque se hunda(船を沈めないで維持する)":これは困難な状況でも折れずに立ち向かう、強さを表す比喩です

- "perra rebelde(反抗的な犬)":Anittaは自分のペースで生きる反骨精神の持ち主だと表現しています

- "yo me muero así(このように死ぬ)":これは自分らしさを貫き通す、強い意志を示す表現です

これらの個性的な言葉遣いから、Anittaの自由奔放で、そして強い者への憧れが感じ取れるのではないでしょうか

彼女の歌詞には、時に過激な表現もありますが、それ以上に輝くような魅力が溢れています

"Aceita - Anitta:アニッタ (アセイタ)""のリリースされた当時のアーティスト情報と、この曲が関連するもの 上記について先ほど出力した続きのセクションとして記事とタイトルを作成します

情報をブラウザで調べ、若い世代の興味を刺激する簡単で分かりやすい口調で絵文字も活用して記載してください

また、他のことは記事に記載しないてください

重要な部分や強調したい部分に①2種類のspan style=color、②文字を大きく変更、③太字の三つを活用してください またH3タグから初めてHTMLをコピーしやすい形式で出力してください

"
この曲の画像

<歌詞和訳> Aceita - Anitta:アニッタ (アセイタ)

<歌詞和訳> Aceita - Anitta:アニッタ (アセイタ)

他の記事を検索する