【歌詞和訳】
You Right -
Doja Cat & The Weeknd：
ドジャ・キャット＆ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Pre-Chorus: Doja Cat]

I got a man, but I want you
彼氏がいるけど、あなたが欲しい

I got a man, but I want you
あたしには彼氏がいる、けどあなたが欲しい

And it's just nerves, it's just dick
それはただの神経、それはただのディック

Makin' me think 'bout someone new
新しいひとのことを考えたいの

You know I got so much to say
言いたいことが山ほどあるのに

I try to hide it in my face
顔では隠そうとする

And it don't work, you see through
けど、それはうまくいかない、見抜いている

That I just wanna get with you
あなたと一緒にいたいだけな

And you're right
あなたの言うとおり

[Chorus: Doja Cat]

You right, I
あなたの言うとおり、あたしは

Got my guy
彼氏ができた

But I, I
けど、、

Can't help it, I want you
どうしようもなくあなたが欲しい

Said you right, I
あなたの言うとおり、あたしは

Got my guy
彼氏がいるわ

But I, I
けど、、

Can't help it, I want you
どうしようもなく、あなたが欲しい

[Verse 1: Doja Cat]

I can't stop and look the other way
立ち止まって他のやり方を考えられない

'Cause I know what could be, babe
それは、あたしがわかってる、ベイビー

And you never feel the same
あなたが同じように思うことはないわ

You'd be thinkin' 'bout it every day
毎日そのことを考えているでしょ？

Don't believe in fairytales
おとぎ話を信じちゃダメ

But we got our fantasies
けど、あたしたちの妄想では

And it's me and you, no she
そこにはあたしとあなたで、彼女はいない

Tryna be all through your sheets
あなたのシーツの中に入り込んで

Have you all on top of me
あたしの上にあなたがいる

Actin' like it's not that deep
それほど深くないように振る舞う

Oh, you could take it out on me
あたしに八つ当たりできるわ

Tell me what it's 'bout to be
これからのことを教えて

Really feel it's bound to be
本当にそうなると思う

I can't tell no one, but they all know
誰にも言えないけど、みんなわかってるわ

[Pre-Chorus: Doja Cat]

I got a man, but I want you
あたしには彼氏がいる、けどあなたが欲しい

I got a man, but I want you
彼氏がいるけど、あなたとしたい

And it's just nerves, it's just dick
それはただの神経であり、ただのディック

Makin' me think 'bout someone new
新しいひとのことを考えて

You know I got so much to say
言いたいことが山ほどあるのに

I try to hide it in my face
顔では隠そうとする

And it don't work, you see through
けど、それはうまくいかない、見抜いている

That I just wanna get with you
あなたと一緒にいたいだけな

And you're right
あなたの言うとおり

[Chorus: Doja Cat]

You right, I (You right)
あなたの言うとおり、あたしは

Got my guy (You right)
彼氏がいるわ

But I, I
けど、、

Can't help it, I want you
どうしようもなくあなたが欲しい

Said you right, I (You right)
あなたの言う通り

Got my guy (You right)
彼氏がいるわ

But I, I
けど、あたしは

Can't help it, I want you
どうしようもなく、あなたが欲しい

[Verse 2: The Weeknd]

Girl, I want you like you want me too
君が僕を欲しがっているように、僕も君が欲しい

I feel that energy (Oh yeah)
そのエネルギーを思う

When you're on top of me (Oh yeah)
僕の上にいるとき

I know your man, he ain't controllin' you
君の彼氏は、君をコントロールできてない

But you still hesitate (Oh)
けど、まだ戸惑ってる

Cause you choose loyalty (Oh yeah)
君が愛情を選ぶから

And I know your history (Hey)
これまでの君を知ってるよ

Met him before your peak (Hey)
君のピークの前に彼に会った（Hey

He's so connected to that woman that you used to be
彼はかつての君のような女性とつながっていて

But-but-but this sex will cloud your memory
けど、けど、けど、このセックスは君の記憶を曇らせる

A couple strokes to put it in, then you'll belong to me
2、3回撫でれば、僕のものになる

[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]

I got a man, but I want you
あたしには彼氏がいる、けどあなたが欲しい

I got a man, but I want you (Oh)
彼氏を手に入れましたが、あなたが欲しいの

And it's just nerves, it's just dick
そして、それはただの神経で、ただのディック

Makin' me think 'bout someone new
新しいひとのことを考えている

You know I got so much to say
言いたいことが山ほどあるのに

I try to hide it in my face
それを自分の顔に隠そうとする

And it don't work, you see through
そしてそれはうまくいかない、見抜いている

That I just wanna get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
あなたと一緒にいたいだけなのよ

And you're right
その通り

[Chorus: Doja Cat]

You right, I (Right)
その通りよ

Got my guy (I got my)
彼氏がいるわ

But I, I (I)
けど、、（あたし）は

Can't help it, I want you
あなたが欲しくてたまらない

Said you right, I (Yeah)
あなたの言うとおり、あたしは

Got my guy (Yeah)
彼氏がいるわ

But I, I (Yeah)
けど、あたしは

Can't help it, I want you
どうしようもなく、あなたが欲しい