Funny Valentine
ファ二ー・バレンタイン
MISAMO
ミサモ
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1: Momo, Mina, Sana]

むんないと
Moon night
月夜

あなたがくれた
あなたがくれた

曖昧なこの感情は
曖昧なこの感情は

ˈべいび, あいどぅなとにど, どぅなとにど, や
Baby, I do not need, do not need, yeah
ベイビー、私は必要ない、必要ない

たˈないと
Tonight
今夜

2人の時間の重要性
2人の時間の重要性

てぃっく-たく, てぃっく-たく
Tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク

わかってないのね
わかってないのね

[Pre-Chorus: Mina, Momo, Sana]

ふざけているのどうしてゆがとみ
ふざけているのどうして you got me
ふざけているのどうしてお手上げ

かむ ˈくろーさるとぅみ, じゃすとるっくあっとみ, 正体は?
Come closer to me, just look at me, 正体は?
私に近づいて、私を見て, 正体は?

もう仮面外して, あ―-おー-おー
もう仮面外して, woah-oh-oh

[Chorus: Mina, Sana, Momo]

まい ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん夢まで (う)
My funny, funny valentine 夢まで (Ooh)
私の楽しい、おかしなバレンタイン夢まで

ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん満たして (おるあヴざたいむ)
Funny, funny valentine 満たして (All of the time)
おちゃめなバレンタイン満たして (いつでも)

情熱で溶ける甘い愛の ˈちょくらと, あ-あ
情熱で溶ける甘い愛の chocolate, ah-ah
情熱で溶ける甘い愛のチョコレート

衝撃が走る
衝撃が走る
衝撃が走る

びまい ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん, まい ˈヴぁらんˌたいん
Be my funny valentine, my valentine
私の楽しいバレンタインになろう、私のバレンタインに

らいくあ ˈふぁに, ˈふぁに, や
Like a funny, funny, yeah
面白い、面白い、あぁ

赤い炎熱く揺れるむんないと
赤い炎熱く揺れる moon night
赤い炎熱く揺れる月夜

[Verse 2: Sana, Mina, Momo, Sana & Mina]

どーんとらいく ˈさんˌらいず (や)
Don't like sunrise (Yeah)
朝日は嫌い

時計を見ないで
時計を見ないで

さぁ楽しみましょう
さぁ楽しみましょう

だんす, ら-た-た-た-た (や)
Dance, la-ta-ta-ta-ta (Yeah)
ダンス、ラ・タ・タ・タ・タ（あぁ）

寂しくしないで (どーんとれっとみだうん)
寂しくしないで (Don't let me down)
寂しくしないで (私をがっかりさせないで)

いつもそばにいて
いつもそばにいて

気になるの?
気になるの?

てぃっく-たく, てぃっく-たく
Tick-tock, tick-tock
チクタク、チクタク

せめて今だけ集中して私
せめて今だけ集中して私

[Pre-Chorus: Sana, Momo, Mina]

だけにゆがとみ (ゆがとみ)
だけに you got me (You got me)
だけに私を捕まえて(私を捕まえて)

かむ ˈくろーさるとぅみ, じゃすとるっくあっとみ正体は? (や, や)
Come closer to me, just look at me 正体は? (Yeah, yeah)
私に近づいて、私を見て正体は?

真っ直ぐなその目, あ―-おー-おー (おー)
真っ直ぐなその目, woah-oh-oh (Oh)

[Chorus: Sana, Mina, Momo]

まい ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん愛をいま (う)
My funny, funny valentine 愛をいま (Ooh)
私のおちゃめなバレンタイン愛をいま (Ooh)

ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん証明して (う; おるあヴざたいむ)
Funny, funny valentine 証明して (Ooh; All of the time)
愉快なバレンタイン証明して (Ooh; All of the time)

情熱で溶ける甘い愛の ˈちょくらと, あ-あ (おーまい, おーまい, おーまい)
情熱で溶ける甘い愛の chocolate, ah-ah (Oh my, oh my, oh my)
情熱で溶ける甘い愛のチョコレート（すごい、すごい、すごい）

大胆になれる
大胆になれる

びまい ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん, まい ˈヴぁらんˌたいん
Be my funny valentine, my valentine
私のおかしなバレンタイン、私のバレンタインになるように

らいくあ ˈふぁに, ˈふぁに, や
Like a funny, funny, yeah
面白い、面白い

赤いりぼん結ぶ ˈあうある ˈばたるˌふらい
赤いリボン結ぶ our butterfly
赤いリボン結ぶ私たちの蝶

[Bridge: Mina, Sana, Momo]

ゆるあんまいまいんど, いつから
You're on my mind, いつから
あなたのことが気になる, いつから

ゆすとーるまいはると, あなたに (う)
You stole my heart, あなたに (Ooh)
あなたは私の心を盗んだ, あなたに

あいじゃすとわんとゆとぅほーるどみたいと (おー, や)
I just want you to hold me tight (Oh, yeah)
あぁ、強く抱きしめて欲しい。

私を抱きしめて
私を抱きしめて

ゆどーんとのーみうぇるいˈなふいぇっと
You don't know me well enough yet
あなたはまだ私のことを十分に知らない

あいどーんとのーいふゆきゃん ˈはんだるみ
I don't know if you can handle me
あなたが私を扱えるかどうかわからない

本気と言うのなら
本気と言うのなら

ˈえヴりˈでいいず ˈヴぁらんˌたいん
Everyday is valentine
毎日がバレンタイン

[Chorus: Mina, Sana, Momo]

ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん夢まで (う)
Funny, funny valentine 夢まで (Ooh)
楽しい、おかしなバレンタイン

ˈふぁに, ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん満たして (おるあヴざたいむ)
Funny, funny valentine 満たして (All of the time)
愉快なバレンタイン満たして (ずっと)

情熱で溶ける甘い愛の ˈちょくらと, あ-あ
情熱で溶ける甘い愛の chocolate, ah-ah
情熱で溶ける甘い愛のチョコレート

衝撃が走る
衝撃が走る

びまい ˈふぁに ˈヴぁらんˌたいん, まい ˈヴぁらんˌたいん (や, まい ˈヴぁらんˌたいん, まい ˈヴぁらんˌたいん)
Be my funny valentine, my valentine (Yeah, my valentine, my valentine)
私のおかしなバレンタイン、私のバレンタインになって（あぁ、私のバレンタイン、私のバレンタイン）

らいくあ ˈふぁに, ˈふぁに
Like a funny, funny
愉快な、愉快な

赤い炎熱く揺れるむんないと
赤い炎熱く揺れる moon night
赤い炎熱く揺れる月夜