【カナルビ/歌詞/和訳】
Glitch Mode -Japanese ver.-：
グリンチ・モード　‐ジャパニーズバージョン‐ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲の歌詞和訳

[Intro]

ˈｳｪﾙｶﾑｱˈﾎﾞﾙﾄﾞ
Welcome aboard
ご搭乗ありがとうございます

ˈﾌﾟﾛｰﾀˌｶﾙ
Protocol
手順

ˈｷｬﾗˌﾌﾞﾚｲﾃｨﾝｸﾞ ˈｽｨｽﾀﾑｶﾝˈﾄﾛｰﾙ
Calibrating system control
システム制御の校正

ˈﾆｵｰ ˈｶﾙﾁｬﾙﾃｸˈﾅﾗｼﾞ
Neo Culture Technology
ネオカルチャー技術

ﾚﾂｺﾞｰ!
Let's go!
行くぞ！

[Chorus]

ｽｸﾗﾁｻﾞｯﾄ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄﾊﾞｯｸ (ｼｭｯｸ, ｼｭｯｸ, ﾊ!)
Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
かき集めろ、復活させろ

君の前じゃｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
君の前じゃ Glitch mode
君の前じゃグリッチモード搭載

全身が制御不能ﾘˈﾛｰﾄﾞ
全身が制御不能 reload
全身が制御不能積替え

頭ｸﾗｸﾗずっと
頭クラクラずっと

駆けだせないｱｲﾑｲﾝｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
駆けだせない I'm in glitch mode
駆けだせない現在グリッチモード

初めてのˌｽｨﾁｭˈｴｲｼｬﾝ
初めてのsituation
初めての状況

君だけをˌﾚﾊﾟˈﾃｨｼｬﾝ
君だけをrepetition
君だけを繰返し

ˈﾄﾗﾊﾞﾙ, ˈﾄﾗﾊﾞﾙﾗｲｸｱ miscode 危険な信号
Trouble, trouble like a miscode 危険な信号
故障、誤動作のようなトラブル危険な信号

ﾋﾞ-ˈﾊﾞﾌｧﾘﾝｸﾞよｱｲﾑｱﾝｻﾞﾄｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
B-bufferingよ I'm on that glitch mode
帯電防止よその不具合対策で

[Verse 1]

ｴﾝｼﾞﾝｻｳﾝﾄﾞ前例ないくらいﾊﾏるﾋﾟｯﾄ-ｱ-ﾊﾟｯﾄ
エンジンsound前例ないくらいハマる pit-a-pat
エンジン音前例ないくらいハマるどきどき

近づけばｳｩﾌﾟ, ｻﾞｳｩﾌﾟ! 止まる息さえ
近づけば whoop, the whoop! 止まる息さえ
近づけばワーオ！ワーオ！ワーオ止まる息さえ

加速してくこのｺﾞｰ, ˈｽﾋﾟﾃﾞｨﾝｸﾞｱｯﾌﾟ
加速してくこの go, speeding up
加速してくこの加速度的に進む

この感情言葉じゃｷｬﾝﾄｹﾞｯﾄｲˈﾅﾌ (ﾍｲ, ﾍｲ, ﾍｲ!)
この感情言葉じゃ can't get enough (Hey, hey, hey!)
この感情言葉じゃ堪らない

[Refrain]

ﾜﾁﾐ, I'ma ﾋﾞ ˈｸﾚｲｽﾞｨ
Watch me, I'ma be crazy
見てろ僕は気が狂ってる

抵抗できずﾊﾝｽﾞｱｯﾌﾟ
抵抗できず hands up
抵抗できず手を上げて

ﾄﾞﾗﾏみたい ˈｲﾝﾀﾏｲﾏｲﾝﾄﾞ
ドラマみたい into my mind
ドラマみたい胸中

もしも ˈﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｻﾑ ˈﾗﾝｻﾑ
もしも holdin' some ransom
もしも身代金を要求する

ﾜｲﾕ, ﾜｲﾕ, ﾜｲ
Why you, why you, why
なぜ、君が、なぜ、なぜ

深呼吸だけさせて
深呼吸だけさせて

ˈｼｬﾃｨﾝｸﾞﾐﾀﾞｳﾝお手上げさ
Shutting me down お手上げさ
僕をシャットダウンするお手上げさ

全員がｾｲ, ｱｲﾑﾄｩﾏﾁ
全員が say, I'm too much
全員が言い過ぎ

[Pre-Chorus]

君が降らせる甘い夕立が
君が降らせる甘い夕立が

小さな芽と木を呼び森を成す
小さな芽と木を呼び森を成す

ˈｸﾞﾛｰｲﾝｸﾞｱｯﾌﾟﾀ ˈﾍヴｧﾝ, ˈﾀﾁﾝｸﾞｱﾝｻﾞｻﾝ
Growing up to heaven, touching on the sun
天まで伸びる、太陽に触れる

すぐに戻るように夜が明けるよ
すぐに戻るように夜が明けるよ

ˈﾄﾗﾊﾞﾙ, ˈﾄﾗﾊﾞﾙﾗｲｸｱ miscode 危険な信号
Trouble, trouble like a miscode 危険な信号
困ったこと、間違った命令のようなトラブル危険な信号

ｱｲﾑｱﾝｻﾞﾄｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
I'm on that glitch mode
不具合発生中

ｱｲﾑｱﾝｻﾞﾄｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ, ｱｲﾑｱﾝ—
I'm on that glitch mode, I'm on—
そのグリッチモードで、僕は

[Chorus]

ｽｸﾗﾁｻﾞｯﾄ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄﾊﾞｯｸ (ｼｭｯｸ, ｼｭｯｸ, ﾊ!)
Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
かき集めろ、復活させろ

君の前じゃｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
君の前じゃ Glitch mode
君の前じゃ不具合発生モード

全身が制御不能ﾘˈﾛｰﾄﾞ
全身が制御不能 reload
全身が制御不能積替え

頭ｸﾗｸﾗずっと
頭クラクラずっと
頭クラクラずっと

駆けだせないｱｲﾑｲﾝｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
駆けだせない I'm in glitch mode
駆けだせない現在進行中の不具合

初めてのˌｽｨﾁｭˈｴｲｼｬﾝ
初めてのsituation
初めての状況

君だけをˌﾚﾊﾟˈﾃｨｼｬﾝ
君だけをrepetition
君だけを繰返し

ˈﾄﾗﾊﾞﾙ, ˈﾄﾗﾊﾞﾙﾗｲｸｱ miscode 危険な信号
Trouble, trouble like a miscode 危険な信号
故障、故障のようなトラブル危険な信号

ﾋﾞ-ˈﾊﾞﾌｧﾘﾝｸﾞよｱｲﾑｱﾝｻﾞﾄｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
B-bufferingよ I'm on that glitch mode
帯電防止よその不具合モードに

[Verse 2]

ｺｰﾄﾞｱｽﾞ ˈﾊﾞﾌｧﾘﾝｸﾞ, 塗装ｽｨﾝ
Code is buffering, 塗装 scene
コードの読み込み中, 塗装場面

その美貌 clickbait ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ
その美貌 clickbait going
その美貌強がり

ﾕﾙｲﾝ ˈｵﾄｰˌﾊﾟｲﾗﾄｲﾝｽﾞｨｴﾙ
You're in autopilot in the air
空中で自動操縦している君へ

見たことのないような数式と (ﾜﾄ?)
見たことのないような数式と (What?)
見たことのないような数式と (何？)

君の全てを刻み込むよ
君の全てを刻み込むよ

[Refrain]

恋焦がれる夜明け
恋焦がれる夜明け

君のいない夢は ˈﾅｲﾄˌﾒﾙ (ˈﾅｲﾄˌﾒﾙ)
君のいない夢は nightmare (Nightmare)
君のいない夢は悪夢（悪夢）

始まったｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
始まった Glitch mode
始まったグリッチモード搭載

驚かないでちょっとのｴﾗｰはｱｲﾗｲｸｲｯﾄ
驚かないでちょっとのエラーは I like it
驚かないでちょっとのエラーは好き

これが恋なら ˌｵｰˈｹｲ
これが恋なら okay
これが恋なら大丈夫

[Bridge]

触れて指から毒が回って
触れて指から毒が回って

すでにﾙｽｶﾝˈﾄﾛｰﾙ心奪われ
すでにloose control 心奪われ
すでに甘い言葉心奪われ

ｻﾞﾙﾜｽﾞﾉｰﾕ, ｻﾞﾙﾜｽﾞﾉｰﾐ
There was no you, there was no me
君がいない僕がいない

感情だけがﾏｲﾌﾟﾚｲｽ
感情だけが my place
感情だけが僕らが

君以外の全てをｱｳﾄｱヴｻﾞｽﾍﾟｲｽ (ﾔ-ｴ)
君以外の全てをout of the space (Yeah-eh)
君以外の全てを宇宙の果てに

[Interlude]

(ˈﾆｵｰ ˈｶﾙﾁｬﾙﾃｸˈﾅﾗｼﾞ)
(Neo Culture Technology)
( 新文化技術 )

ﾍｲ
Hey

ﾍｲ, ﾍｲ
Hey, hey

ﾍｲ
Hey

299,792 ﾋﾟｮﾙ ˈｾｶﾝﾄﾞ
299,792 per second
毎秒299,792回

Lightspeed, ﾍﾞｲｽﾄﾞﾗﾌﾟ
Lightspeed, bass drop
光速、重低音落下

ˈﾛｰˌﾊﾞﾄ, ﾌﾞﾗｽﾄ, ｽﾀﾙﾄｵﾌ
Robot, blast, start off
ロボット、爆発、始動

Lightspeed, ﾍﾞｲｽﾄﾞﾗﾌﾟ
Lightspeed, bass drop
光速、低音域ドロップ

[Chorus]

ｽｸﾗﾁｻﾞｯﾄ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄﾊﾞｯｸ (ｼｭｯｸ, ｼｭｯｸ, ﾊ!)
Scratch that, bring it back (Shook, shook, hah!)
かき集めろ、復活しろ！

君の前じゃｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
君の前じゃ Glitch mode
君の前じゃ不具合発生

全身が制御不能ﾘˈﾛｰﾄﾞ
全身が制御不能 reload
全身が制御不能積替え

頭ｸﾗｸﾗずっと
頭クラクラずっと

駆けだせないｱｲﾑｲﾝｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
駆けだせない I'm in glitch mode
不具合発生中

初めてのˌｽｨﾁｭˈｴｲｼｬﾝ
初めてのsituation
初めての状況

君だけをˌﾚﾊﾟˈﾃｨｼｬﾝ
君だけをrepetition
君だけを繰返し

ˈﾄﾗﾊﾞﾙ, ˈﾄﾗﾊﾞﾙﾗｲｸｱ miscode 危険な信号
Trouble, trouble like a miscode 危険な信号
トラブル、故障、間違い探し危険な信号

ﾋﾞ-ˈﾊﾞﾌｧﾘﾝｸﾞよｱｲﾑｱﾝｻﾞﾄｸﾞﾘﾁﾓｰﾄﾞ
B-bufferingよ I'm on that glitch mode
帯電防止よその不具合対策で