この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
God Is Really Real：ゴッド・イズ・レアリー・リアル - AJR：エー・ジェイ・アール
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
まい だど きゃんと げっと あうと あヴ べど.
My dad can't get out of bed
父はベッドから起き上がれない
ぜるず ˈさむすぃん いん ひず らんぐず.
There's somethin' in his lungs
肺に何か詰まっているんだ
あい すぃんく ざつ わと ざ ˈだくたる せど.
I think that's what the doctor said
医者がそう言ったんだと思う
あい ˈがた りヴ ふぉる ˈぺりす なう.
I gotta leave for Paris now
もうパリに行かなきゃ
まい ばんど ごーず あん あっと 10.
My band goes on at 10
僕のバンドは10時からだ
あんど まい だど きゃんと げっと あうと あヴ べど.
And my dad can't get out of bed
パパはベッドから起き上がれないんだ
[Verse 2]
ずぃ えょるす いず ˈすぴにん らいく いっと ˈおるˌうぇいず でぃど.
The Earth is spinnin' like it always did
地球はいつものように回っている
ざ ぬ よるく たいむず いず ˈぱぶりしん.
'The New York Times' is publishin'
ニューヨーク・タイムズ紙は出版している
さむ りある いむˈぽるたんと すぃんぐ.
Some real important thing
何か本当に重要なことを
あんど いち でい うぇん ざ うょるるど うぇいくす あっぷ.
And each day when the world wakes up
そして毎日、世界が目覚めれば
ˈあうある ろんず うぃる すてぃる び うぇっと.
Our lawns will still be wet
我が家の芝生はまだ濡れている
あんど まい だど きゃんと げっと あうと あヴ べど.
And my dad can't get out of bed
父はベッドから起き上がれない
[Chorus]
がど いず ˈりり りある うぇん ゆ ˈりり, ˈりり にど ひむ.
God is really real when you really, really need Him
神は、あなたが本当に、本当に神を必要とするとき、本当に実在する
ˈかるま じゃすと あˈぴるず うぇん ゆ ˈさだんり びˈりヴ いっと.
Karma just appears when you suddenly believe it
カルマは、突然それを信じるときに現れるだけだ
ひる いっと らうど あんど くりる, じゃすと あず ろんぐ あず いつ かんˈヴぃにゃんと (かんˈヴぃにゃんと).
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (Convenient)
それが都合のいい（都合のいい）限り、はっきりとそれを聞こう
らいふす ˈふぁきん ろんぐ てぃる いっと すたぷす, あんど がず ˈふぁきん ふぇいく てぃる ひず なと.
Life's fuckin' long 'til it stops, and God's fuckin' fake 'til He's not
人生は止まるまでクソ長いし、神はいなくなるまでクソ偽物だ
[Verse 3]
ぜるず ˈろーˌばつ ざっと ある うぇい とぅ ぐど あっと あると.
There's robots that are way too good at art
アートが上手すぎるロボットがいる
あんど ˈえヴりˌばでぃず さど なう.
And everybody's sad now
そしてみんな悲しんでいる
あんど とらいな げっと とぅ まるず.
And tryna get to Mars
火星に行こうとしている
どーんと ˈわな ひる ゆある ˈぷらぶらむず.
Don't wanna hear your problems
君の悩みは聞きたくない
かず ぜるず じゃすと わん いん まい へど.
'Cause there's just one in my head
だって俺の頭の中には1人しかいないんだから
あんど ひ きゃんと げっと あうと あヴ べど.
And he can't get out of bed
ベッドから出られないんだ
[Verse 4]
わと いふ うぃ くど ぶれいく ゆ あうと たˈないと?.
What if we could break you out tonight?
もし今夜、君を連れ出すことができたら？
ずぃす かいんど あヴ すぃんぐ ˈはぱんず とぅ ˈあざる だず.
This kind of thing happens to other dads
こういうことは他の父親にもある
いっと どーんと ˈはぱん とぅ まいん.
This kind of thing happens to other dads
僕の父親には起こらない
あいる でぃˈすとらくと ざ ˈだくたるず; うぃ くど すにく あうと うぃず ゆある めず.
I'll distract the doctors; we could sneak out with your meds
医者の気を引いて、薬を持ってこっそり抜け出そう
ゆ くど かむ あˈろんぐ あんど び あ ˈろーでぃ ふぉる ざ ばんど.
You could come along and be a roadie for the band
バンドの道連れになることもできる
かむ あん, だど, げっと あうと あヴ べど.
Come on, Dad, get out of bed
さあ、パパ、ベッドから出て
[Chorus]
がど いず ˈりり りある うぇん ゆ ˈりり, ˈりり にど ひむ.
God is really real when you really, really need Him
神は、あなたが本当に、本当に神を必要とするとき、本当に実在する
ˈかるま じゃすと あˈぴるず うぇん ゆ ˈさだんり びˈりヴ いっと.
Karma just appears when you suddenly believe it
カルマは、突然それを信じるときに現れるだけだ
ひる いっと らうど あんど くりる, じゃすと あず ろんぐ あず いつ かんˈヴぃにゃんと (かんˈヴぃにゃんと).
Hear it loud and clear, just as long as it's convenient (Convenient)
それが都合のいい（都合のいい）限り、はっきりとそれを聞こう
らいふす ˈふぁきん ろんぐ てぃる いっと すたぷす, あんど がず ˈふぁきん ふぇいく てぃる ひず なと.
Life's fuckin' long 'til it stops, and God's fuckin' fake 'til He's not
人生は止まるまでクソ長いし、神はいなくなるまでクソ偽物だ
[Verse 5]
なう いつ れいと, あい ˈりり ˈがた ごー.
Now it's late, I really gotta go
もう遅いから、本当に行かなきゃ
あんど うぃ きゃんと ふぇいす ˈあうある ˈふぃりんぐず, そー うぃる ˈめいきん らつ あヴ じょーくす.
And we can't face our feelings, so we're makin' lots of jokes
自分の気持ちに向き合えないから、ジョークをたくさん言うんだ
あんど うぃ うぉーんと くらい あˈばうと いっと, のー, うぃる び ˈまんり めん.
And we won't cry about it, no, we'll be manly men
泣いたりしない、男らしく
"あい らヴ ゆ" さうんず おる ˈこるに, そー あい ろーっと ずぃす そんぐ いんˈすてど.
"I love you" sounds all corny, so I wrote this song instead
愛してる なんて陳腐に聞こえるから、代わりにこの曲を書いたんだ
あいる すぃんぐ いっと ふぉる ゆ, だど, うぇん ゆ げっと あうと あヴ べど.
I'll sing it for you, Dad, when you get out of bed
パパがベッドから起きたら歌ってあげるよ
あいる すぃんぐ ふぉる ゆ うぇん ゆる あうと あヴ べど.
I'll sing for you when you're out of bed
パパがベッドから起きたら、歌ってあげるよ
この曲の画像
"
