この記事の目次
【歌詞和訳】
Guerilla：
ゲリラ -
ATEEZ：
エイティーズ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I got it back
取り戻したんだ
판을 뒤집어, this game
状況を変えるんだ、このゲーム
One chance 바로 지금 이때
チャンスは一度きり 今すぐだ
Like that
そんな感じで
짧고 강렬한 escape
短くも激しい逃避行。
No next, 나를 따라 쉽게 (Ha-ha-ha, ha-ha-ha)
次はない、あっさりついてこい
지겨 지겨워 지긋지긋 또
もう飽きた、また飽きた。
이제 기지개 저기 봐 new world
伸ばして今 あっち見て 新世界。
지겨 지겨워, sick and 지끈지끈 또
もう嫌だ、うんざりだ。
이제 지쳤어 so long
もう疲れたよ、さようなら。
[Refrain]
(Mm-mm) 사라지는 emotion
消えゆく感情。
(Mm-mm) 표정은 빛을 잃어가 (Ooh-ooh)
表情が光を失う。
(Mm-mm) 웃음은 통제가 되어
笑いはコントロールされる。
무감각만 남은 채, no, woah
痺れを感じずに、いや
[Pre-Chorus]
참을 수 없어 no more lies
我慢できない、もう嘘はつかない。
시간이 됐어
その時が来たんだ
Shoot the flashing light
フラッシュの光を照射する。
Make a move
動き出せ
[Chorus]
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうよ、その壁を壊そうよ、僕らの気持ちと一緒に。
여기저기 울려 퍼져, guerrilla
あちこちに響く、ゲリラ。
This is how we shout, 크게, keep it loud
こうやって叫ぶんだ、大声で、大声で。
모두 다 눈뜰 때까지
みんなが目を覚ますまで
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうぜ、その壁を壊そうぜ、俺たちの感情で。
여기저기 울려 퍼져, guerrilla
あちこちに響くんだ、ゲリラ的に。
This is how we fight, now we're gonna ride
これが俺たちの戦い方だ、さあ乗るぞ。
세상을 깨워, we are, woah
世界を目覚めさせよう、俺たちはウハウハだ。
춤을 춰 break that wall, 우리 feel로
その壁を壊し踊ろうぜ、俺たちの感情で。
세상을 바꿀, we are the guerrillas
俺たちはゲリラだ 世界を変えるのは俺たちだ
[Verse 2]
Fix on
元に戻す
We gonna make it loud, 심장은 원해 마치
俺たちは大声を出す、心臓はそれを望んでいる。
터지는 beat and vibe, 외쳐대 ;til I die
炸裂するビートとヴァイブ、死ぬまで叫べばいい。
맹세해 빛과 어둠 걷어낼 때까지 다
神に誓って、光と闇を取り払うまで。
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다
怒りの態度は全地球に鳴り響くはず。
헤쳐 모여, we'll be done (We'll be done)
一緒にやろうぜ、俺たちはやるぜ
음악이 무기 hooligan (Hooligan)
音楽は俺たちの武器だ、フーリガン。
울려 퍼져 guerrilla
ゲリラと共鳴する。
어서 문을 열어라 화려하게 make it boom
ドアを開け、ブームを起こせ。
[Refrain]
감정의 눈을 가린 채 산다는 게
瞳を感情で覆って生きることに
너에겐 아무 의미 없는가
何の意味もないのか?
[Pre-Chorus]
참을 수 없어, no more lies (No more lies)
我慢できない、もう嘘はつかない。
시간이 됐어
その時が来たんだ
Shoot the flashing light
フラッシュの光を照射する。
Make a move
動き出せ
[Chorus]
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうよ、その壁を壊そうよ、僕らの気持ちと一緒に。
여기저기 울려 퍼져, guerrilla
あちこちに響く、ゲリラ。
This is how we shout, 크게, keep it loud
こうやって叫ぶんだ、大声で、大声で。
모두 다 눈뜰 때까지
みんなが目を覚ますまで
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうぜ、その壁を壊そうぜ、俺たちの感情で。
여기저기 울려 퍼져, guerrilla
あちこちに響くんだ、ゲリラ的に。
This is how we fight, now we're gonna ride
これが俺たちの戦い方だ、さあ乗るぞ。
세상을 깨워, we are, woah
世界を目覚めさせよう、俺たちはウハウハだ。
춤을 춰 break that wall, 우리 feel로
その壁を壊し踊ろうぜ、俺たちの感情で。
세상을 바꿀, we are the guerrillas
俺たちはゲリラだ 世界を変えるのは俺たちだ
[Bridge]
두 귀를 막은 채
耳をそばだてて
두 눈을 가린 채
目を閉じたまま
똑같은 인형처럼
同じ人形のように
살 순 없잖아
買えないよ
모두 고개를 들어
みんな、頭を上げて
마주하라
向き合って
회색빛
灰色をした
세상을 봐
世界を見るんだ
[Interlude]
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろう、その壁を壊そう、俺たちの感情で。
세상을 바꿀, we are the guerrillas
俺たちは、世界を変えるゲリラだ。
[Refrain]
The guerrillas (Break the wall)
ザ・ゲリラズ（壁を壊せ）
The guerrillas (Break the wall)
ザ・ゲリラズ（壁を壊せ）
The guerrillas (Break the wall)
ザ・ゲリラズ（壁を壊せ）
The guerrillas (Break the wall) (Woah)
ザ・ゲリラズ（壁を壊せ）
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうよ、その壁を壊そうよ、俺たちの気持ちと一緒に。
세상을 바꿀, we are the guerrillas
俺たちは世界を変えるゲリラだ。
춤을 춰, break that wall, 우리 feel로
踊ろうよ、その壁を壊そうよ、俺たちの気持ちで。
세상을 바꿀, we are the guerrillas
俺たちは世界を変えるゲリラだ。
この曲の画像
