【歌詞和訳】
HAPPY BIRTHDAY TO YOU：
ハッピー・バースデー・トゥ・ユー -
NAYEON：
ナヨン（TWICE：トゥワイス）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Wherever you are, 널 위한 하루야
どこにいても、今日はあなたのための日。

긴 시간 소란스러운 너의 모든 마음 다
長い間騒ぎを続けているあなたの心をすべて

오늘은 좀 내려놔도 좋아 세상이 준 단 하루야
今日は手放していいんだよ。世界が与えてくれるたった一日の間だから。

긴 시간을 걸어온 사이 자라난 나의 마음이야
長い間歩いてきた心が成長したんだ。

[Pre-Chorus]

늘 빠르게 달려가는 세상의 소리들을
疾走する世界の足音。

잠시 다 꺼놓은 채
ちょっとだけ消してみる。

오늘은 널 위한 날이 됐으면 해
今日も一日、あなたにとって良い一日になりますように。

나와 함께
あたしと一緒に。

[Chorus]

Happy birthday to you (To you)
ハッピーバースデートゥーユー（あなたへ）。

For you
あなたへ

Oh, happy birthday to you
あぁ、ハッピーバースデートゥーユー。

(To you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(あなたに）。

내게는 선물 같은 (Oh, yeah)
まるで贈り物のように。

너의 오늘을 축하해
今日はおめでとう

Happy birthday to you (You-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
お誕生日おめでとう

가장 행복하기를
あなたが最高に幸せであるように

[Verse 2]

하고 싶은 일이 참 많았던 어린아이처럼 꿈을 꾸던
やりたいことがたくさんあって子供のように夢見ながら

너와 나의 걸음이 점점 더 가까워지고
あなたと二人で歩いていく

말하지 않아도 우린 닮아가고 있어 매일
口に出さなくても日々似てきている。

긴 시간을 걸어온 사이 자라난 우리 얘기야
長い歩みの中で成長したあたしたち。

[Bridge]

오래된 노래처럼
昔の歌のように。

오늘의 우리 얘기도
今日のお話。

빼곡하게 찬 책장
詰め込まれた本棚のような

한 켠의 일기처럼
日記のように

서로의 기억 속에 꼭
互いの思い出に、。

새겨 놓고서 오늘처럼
今日のように刻んでいこう

꺼내 보기로 해 오늘을 기억해
取り出してみよう。今日を思い出そう。

[Chorus]

Happy birthday to you (To you) (Ooh)
ハッピーバースデートゥーユー（あなたへ）。

For you
あなたへ

Oh, happy birthday to you (Ooh)
あぁ、ハッピーバースデートゥーユー。

(To you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(あなたに）。

내게는 선물 같은 (Oh, yeah)
まるで贈り物のように。

너의 오늘을 축하해
今日はおめでとう

Happy birthday to you (You-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
お誕生日おめでとう

가장 행복하기를
あなたが最高に幸せであるように

[Outro]

Da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

오늘처럼, 지금처럼
今日のように今みたいに

Da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

매일 행복하기를, ooh
毎日が幸せでありますように。

Da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

Oh, every day, like everyday
ああ、毎日、毎日のように

Da-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra

가장 행복하기를
最高に幸せになってほしい